Que es ПРИЗНАНИЕМ НЕОБХОДИМОСТИ en Español

• reconocer la necesidad
• reconocimiento de la necesidad

Ejemplos de uso de Признанием необходимости en Ruso y sus traducciones al Español

Это явилось ясным признанием необходимости нового подхода к содействию процесса развития.
Fue un claro reconocimiento de la necesidad de adoptar un nuevo enfoque para la asistencia al desarrollo.

Такое решение отвечает пожеланию Комиссии о предоставлении данных, позволяющих количественно характеризовать деятельность и выработку Канцелярии с признанием необходимости сохранения ею конфиденциальности в отношении клиентов.
Con esa solución se atiende a la petición por la Junta de datos que permitan medir la actividad y la actuación de la Oficina y se reconoce la necesidad de preservar la confidencialidad.

Ратификация Статута большим числом государств послужит признанием необходимости обеспечить, чтобы жертвы зверств не были забыты и чтобы те, кто совершил подобные зверства, не остались безнаказанными.
La ratificación del Estatuto por un gran número de Estados equivaldrá a reconocer la necesidad de garantizar que no se olvida a las víctimas de las atrocidades y que los perpetradores no permanecerán impunes.

С признанием необходимости создания благоприятных условий для развития электронной торговли вопрос о стратегиях в области электронной торговли становится все более важным для правительств и других заинтересованных лиц во всех странах.
Con el reconocimiento de la necesidad de crear un entorno favorable para el desarrollo del comercio electrónico, la cuestión de estrategias sobre comercio electrónico está adquiriendo importancia entre los gobiernos y otros interesados en todos los países.

Г-жа Сантос Паис заявила, что ЮНИСЕФ испытывает особое удовлетворение в связи с повышенным вниманием, уделяемым защите детей от насилия, и признанием необходимости иметь больше информации о масштабах этой проблемы.
La Sra. Santos Pais dijo que el UNICEF se sentía alentado por la mayor atención que se prestaba a la protección de los niños contra la violencia y reconoció la necesidad de aprender más acerca de la magnitud del problema.

Однако в последние годы упор на сотрудничество ЮгЮг совпал с признанием необходимости взаимодействия между странами Юга как стратегии использования возможностей, которые открывает глобализация, и сведения к минимуму имеющихся рисков.
Sin embargo, en los últimos años el hincapié en la cooperación Sur-Sur ha coincidido con un reconocimiento de la necesidad de interdependencia entre los países del Sur como estrategia para aprovechar las oportunidades que presenta la mundialización y minimizar sus riesgos.

Важной вехой стало учреждение в 1980 году Колумбийского совета по вопросам интеграции женщин, поскольку это явилось признанием необходимости создания национального механизма для координации предпринимающихся в различных секторах усилий по интеграции женщин.
La creación del Consejo Colombiano para Integración de la Mujer en 1980 había supuesto un hito en cuanto a que reconocía la necesidad de crear un mecanismo nacional para coordinar las diversas actividades sectoriales que tenían por objeto integrar a las mujeres en esas actividades.

Разъяснением связи со вспомогательным счетом туризма, представлением руководящих указаний относительно распространения статистики туризма на субнациональный уровень и признанием необходимости сбора данных в целях решения проблем, связанных с обеспечением устойчивости;
Se aclara la relación con la cuenta satélite de turismo, se proporciona orientación sobre las ampliaciones de las estadísticas del turismo al nivel subnacional y se reconoce la necesidad de reunir datos para hacer frente a las preocupaciones relacionadas con la sostenibilidad;

Вместе с признанием необходимости подкреплять национальные планы действий стратегиями, нацеленными на удовлетворение потребностей конкретных субнациональных регионов и территорий, важным событием последних лет стало внедрение рамочных основ политики на областном, районном и местном уровнях.
Reconociendo la necesidad de complementar los planes de acción nacionales con estrategias adaptadas a las necesidades de determinadas regiones y territorios subnacionales, el establecimiento en los últimos años de marcos normativos a nivel provincial, regional o local ha representado un importante avance.

Этот вклад, помимо создания возможности скорректировать приоритеты УНП ООН с учетом быстро меняющейся ситуации в плане безопасности в Сахеле, служит также признанием необходимости принятия межрегиональных мер путем объединения усилий стран Западной и Северой Африки в рамках общей структуры.
La contribución, además de permitir que la UNODC ajustara sus prioridades a la situación de seguridad del Sahel en rápida evolución, redundó en el reconocimiento de la necesidad de aportar respuestas interregionales reuniendo a los países de África occidental y septentrional en un marco común.

Мы воодушевлены растущим международным признанием необходимости незамедлительного завершения разработки универсальных, всеобъемлющих и поддающихся проверке договоров о запрещении испытаний ядерного оружия и сокращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Observamos con satisfacción que la comunidad internacional tiene cada vez mayor conciencia de la necesidad de concertar sin dilación tratados universales, completos y verificables para prohibir los ensayos nucleares y poner término a la producción de materiales fisionables destinados a la fabricación de armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares.

Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.
La cooperación y el desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.

Признанием необходимости налаживания более тесного диалога и эффективного сотрудничества стало проведение КЦГФМ совещания с участием генеральных прокуроров, государственных обвинителей и сотрудников регулятивных и правоохранительных органов в целях определения того, что является залогом эффективного сотрудничества, а также путей его расширения и существующих в этом деле препятствий.
En reconocimiento a esta necesidad de mejorar el diálogo y lograr una cooperación eficaz, el GAFIC organizó una reunión de ministros de justicia, fiscales generales, legisladores y funcionarios encargados del cumplimiento de la ley a fin de establecer la naturaleza de una cooperación eficaz, y cuáles son los obstáculos y las posibles mejoras.

Поэтому оратор поддерживает предложение о переносе рассмотрения данного вопроса на два года, полагая, что голосование в поддержку этого предложения не будет означать выступления ни за, ни против обоих проектов резолюции, а лишь явится признанием необходимости того, чтобы конвенция основывалась на консенсусе.
Por ello, el orador apoya la propuesta de aplazar el examen de la cuestión por dos años, en la inteligencia de que votar en favor de la moción no supone estar a favor ni en contra de los dos proyectos de resolución, sino tan sólo reconocer la necesidad de que la convención esté basada en el consenso.

Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, провозглашенное в Политической декларации на период 1991- 2000 годов, было признанием необходимости проведения эффективных национальных, региональных и международных действий по содействию Глобальной программе действий.
La proclamación en la Declaración Política del período comprendido entre los años 1991 y 2000 Decenio de las Naciones Unidas contra el Uso Indebido de Drogas, fue un reconocimiento de la necesidad de medidas eficaces, a escala nacional, regional e internacional, encaminadas a promover la ejecución del Programa Mundial de Acción.

Наряду с признанием необходимости в повышении действенности и эффективности КНТ в Стратегии сформулирован призыв к реорганизации КНТ, укреплению его потенциала для обработки научной, технической и социально-экономической информации и создания основы для развертывания работы в контексте заново определенных функций, сфер ответственности и условий функционирования.
Reconociendo la necesidad de mejorar la eficiencia y la eficacia del CCT, la Estrategia prevé una remodelación de la labor del CCT, el fortalecimiento de su capacidad de procesar información científica, técnica y socioeconómica y el establecimiento de un marco para la realización de actividades sobre la base de una nueva definición de las funciones, responsabilidades y modalidades de trabajo.

Принятое Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии решение провести в 1996 году вторую Конференцию Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) является четким признанием необходимости в новых согласованных действиях со стороны международного сообщества для решения проблем экологически безопасного развития населенных пунктов в условиях, характеризующихся стремительными темпами урбанизации в мире.
La decisión que adoptó la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones de convocar una segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) en 1996 constituye un claro reconocimiento de la necesidad de que la comunidad internacional adopte nuevas medidas concertadas para hacer frente a los problemas del desarrollo ambientalmente sostenible de los asentamientos humanos en un mundo que se urbaniza con rapidez.

Iii признания необходимости создания глобального режима в целях интернализации;
Iii El reconocimiento de la necesidad de que se establezca un régimen mundial de internalización;

Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран.
Reconocer la necesidad de una presencia más unificada de las Naciones Unidas en los países.

Признание необходимости активизации усилий по сохранению морского биологического разнообразия.
Reconocer la necesidad de intensificar las medidas de conservación de la biodiversidad marina.

Обеспечения признания необходимости скорейшего рассмотрения дел о насильственных исчезновений.
Velar por que se reconozca la necesidad de que se diriman con prontitud los casos de desaparición forzada.

Признание необходимости в стратегических подходах не является чемто новым.
Hace tiempo que se ha reconocido la necesidad de los enfoques estratégicos.

Признание необходимости профессионального роста научных работников.
Reconocer las necesidades de avance profesional de los científicos.

Мальта присоединяется к другим государствам- членам в признании необходимости прилагать более активные и упорные усилия по достижению ЦРДТ к 2015 году.
Malta se suma a otros Estados Miembros en su reconocimiento de la necesidad de que nos esforcemos más para lograr los ODM en 2015.

Признание необходимости задействования основных групп в национальной, региональной и международной деятельности по решению проблем, связанных с адаптацией к изменению климата;
Reconocer la necesidad de que los grupos principales participen en las actividades nacionales, regionales e internacionales de adaptación al cambio climático;

Независимо от сопряженных с этим трудностей предложение в отношении создания Банка Юга заложило основу для более широкого признания необходимости финансового сотрудничества между странами Юга.
A pesar de estas dificultades intrínsecas, la propuesta de un Banco del Sur abonó el terreno para un mayor reconocimiento de la necesidad de cooperación financiera entre los países del Sur.

Создание Комиссии по межэтническим отношениям отражает признание необходимости обеспечения надзора и механизма рассмотрения жалоб в целях уменьшения межэтнической нестабильности.
Con el establecimiento de la Comisión de Relaciones Étnicas se reconoce la necesidad de una labor de supervisión y de un mecanismo de presentación de denuncias para corregir las situaciones de inseguridad étnica.

Признание необходимости поощрения полного и эффективного участия коренных народов и местных общин с учетом национальных условий и соответствующих международных соглашений;
Reconocer la necesidad de promover la participación plena y efectiva de las poblaciones indígenas y las comunidades locales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y tomando en consideración los acuerdos internacionales vigentes;

Получила широкое признание необходимость сбора, обмена и распространения соответствующих данных и информации, в частности в трансграничных условиях.
Se ha generalizado el reconocimiento de la necesidad de elaborar, intercambiar y difundir la información pertinente, especialmente en un contexto transfronterizo.

( g) для признания необходимости в информационных кампаниях и кодексах поведения, пропагандирующих социальную ответственность частного сектора с учетом гендерного аспекта;
G Reconocer la necesidad de organizar campañas de información y elaborar códigos de conducta en que se promueva la responsabilidad social en materia de género del sector privado;