Que es ПРИЗНАНИЕМ ВИНЫ en Español

• culpabilidad
• una admisión de culpa
• confesión

Ejemplos de uso de Признанием вины en Ruso y sus traducciones al Español

Полным признанием вины.
Una confesión completa.

С признанием вины?
Con una admisión de culpabilidad.

С этим полным, подписанным признанием вины!
¡con esta confesión completa firmada!

Помощник федерального прокурора предложил нам сделку с признанием вины.
El ayudante del fiscal nos ofrece un acuerdo de culpabilidad.

Как я понимаю у нас сделка с признанием вины.
Entiendo que tenemos un acuerdo de declaración de culpabilidad.

Даже если бы у меня и была эта информация, скажи я ее Вам и это бы считалось признанием вины.
Aunque yo supiera esa información, decirlo podría interpretarse como una admisión de culpa.

Мая 1998 года Трибунал заслушал первое заявление с признанием вины со стороны одного из обвиняемых.
El Tribunal tomó nota el 1º de mayo del primer alegato en que un acusado reconocía su culpabilidad.

А в данном случае это будет выглядеть признанием вины.
Pero, en este caso, es como reconocerse culpable.

Первый- ответчик вернул то, что он украл, что является признанием вины, или второй вариант- это магия.
Uno de ellos, el acusado devolvió lo que había robado, que es una admisión de culpabilidad, o, dos, es magia.

Говорят, что попытка самоубийства- это крик о помощи. Но, судя по размеру дыры, я бы назвал это признанием вины.
Dicen que un intento de suicidio es un grito de ayuda, pero por el tamaño de este hoyo, diría que fue una admisión de culpa.

Мистер Кейли, я так понимаю ваш клиент готов сделать заявление с признанием вины в убийстве второй степени.
Sr. Kelly, creo que su cliente está preparado para formular una declaración de culpabilidad por asesinato en segundo grado.

Кроме того, в большинстве случаев процесс с признанием вины не приводит к апелляциям, тем самым сберегая еще больше судебного времени.
Asimismo, en la mayoría de los casos, las admisiones de culpabilidad no dan lugar a apelaciones, con lo que se ahorra aún más tiempo al Tribunal.

Видите ли, если город примеет ваше коллективное предложение, это будет публичным признанием вины в смерти мистера Ламуро.
Verás, si la ciudad acepta ese acuerdo sería admitir su culpabilidad en la muerte del Sr. Lamoureux públicamente.

Как следствие этого подозреваемые считают, что адвокат не будет в состоянии им помочь, поскольку их виновность уже установлена признанием вины.
Como resultado de ello, el sospechoso considera que disponer de un abogado es cosa de poco valor ya que la culpabilidad ha quedado ya establecida por medio de la confesión.

Смотря телевизор и читая заголовки газет, можно подумать, что судебное разбирательство- норма правовой системы, но в реальности около 97% судебных случаев в США решаются признанием вины, не судом.
De la televisión y los titulares podrían pensar que los juicios son lo normal en el sistema legal, pero la realidad es que el 97% de las causas judiciales en EE.UU. se resuelven por reconocimiento de culpa, no juicios.

Рабочая группа по ускорению рассмотрения апелляций под председательством судьи Мумба, которому оказывали помощь судья Шомбург и я, завершила свою работу в июле 2005 года и распространила заключительный доклад с конкретными предложениями относительно совершенствования процедур, методов и рабочей практики Апелляционной камеры, касающихся промежуточных апелляций, апелляций по вынесенным приговорам, апелляций, связанных с признанием вины и апелляций по назначенным наказаниям.
El Grupo de Trabajo para acelerar la tramitación de las apelaciones, presidido por el Magistrado Mumba e integrado por el Magistrado Schomburg y por mí, terminó sus trabajos en julio de 2005 y distribuyó un informe final en el que figuraban propuestas concretas para mejorar los procedimientos, métodos y prácticas de trabajo de la Sala de Apelaciones con respecto a las apelaciones contra resoluciones interlocutorias, las apelaciones de fallos, las apelaciones relacionadas con las admisiones de culpabilidad y las apelaciones contra sentencias.

Как по мне, так это похоже на признание вины.
A mí me parece una admisión de culpabilidad.

Это и трагедия и очевидное признание вины.
Es tanto una tragedia como un signo obvio de culpabilidad.

Там признание вины.
Es una confesión.

Япония и политика признания вины.
El Japón y la política de la culpabilidad.

Признание вины обвиняемым.
Una confesión del acusado.

Признание вины- это не предложение.
Admisión de culpabilidad no es una oferta.

Но любое признание вины открыто для манипуляций в суде.
Pero cualquier admisión de culpa está abierta a manipulación en la corte.

Мне нужна твоя помощь, что бы найти ее и получить признание вины.
Necesito tu ayuda para encontrarla y sacarla una confesión.

Это признание вины?
¿Es eso una admisión de culpabilidad?

Но это действие не означает признание вины со стороны моего клиента.
Esto no significa una admisión de culpa por parte de mi cliente.

Мне нужно от тебя полное, подписанное признание вины.
Necesito tu confesión completa firmada.

Признание вины, пять лет условно и штраф в шестьдесят миллионов.
Admisión de culpabilidad cinco años de libertad condicional, y una multa de 60 millones.

Признание вины?
¿Una admisión de culpabilidad?

Даже простое выражение сочувствия может быть истолковано как признание вины.
Hasta una simple expresión de simpatía podría interpretarse como admisión de culpa.