Que es ШИРОКИМ ПРИЗНАНИЕМ en Español

• amplia aceptación
• ampliamente aceptado
• ampliamente reconocida
• de un amplio reconocimiento
• ampliamente aceptadas

Ejemplos de uso de Широким признанием en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее у государств он пользуется широким признанием.
Sin embargo, goza de amplia aceptación por parte de los Estados.

Она пользуется широким признанием и уважением в гватемальском обществе.
Cuenta ya con un amplio reconocimiento y respeto de la sociedad guatemalteca.

Подобный централизованный подход, как правило, пользовался широким признанием.
En general, este enfoque centralizado tuvo una aceptación amplia.

Также широким признанием пользуется гармония трудовых отношений в Сингапуре.
Además, la armonía de las relaciones laborales en Singapur goza de amplio reconocimiento.

В Гамбии преимущества финансирования на базе общин пользуются широким признанием.
En Gambia, se han reconocido ampliamente los beneficios de la financiación comunitaria.

В настоящее время созданы и пользуются самым широким признанием международные стандарты в области прав человека.
Ya existen normas internacionales de los derechos humanos, y gozan de un amplio reconocimiento.

Один из них настоятельно призвал Комиссию обеспечить, чтобы ее проект пользовался широким признанием.
Uno instó a la Comisión a que velara por que su proyecto tuviera amplia aceptación.

Поскольку работа Комиссии пользуется широким признанием, публикации ее доклада с нетерпением ждут каждый год.
Los trabajos de la Comisión gozan de gran aprecio, por lo que su informe se espera con interés año tras año.

Содержащаяся в проекте резолюции географическая терминология отражает ту ситуацию, которая пользуется широким признанием.
Los términos geográficos contenidos en el texto del proyecto de resolución reflejan una situación ampliamente reconocida.

Важное значение этих усилий пользуется широким признанием, но они требуют более активной поддержки со стороны государств- членов.
Estas actividades, que son ampliamente valoradas, requieren un apoyo cada vez más activo de los Estados Miembros.

Потребность в распоряжении океаном на основе экосистемного подхода пользуется широким признанием в международном сообществе.
La comunidad internacional reconoce ampliamente la necesidad de una ordenación de los océanos basada en enfoques ecosistémicos.

Конвенция пользуется широким признанием международного сообщества и ратифицирована подавляющим большинством государств.
La Convención ha sido ampliamente aceptada por la comunidad internacional y ratificada por la inmensa mayoría de los Estados.

Последняя может оказаться излишне жестким документом, чтобы заручиться необходимым широким признанием в течение обозримого периода времени.
Como instrumento, la convención podría resultar demasiado rígida para lograr la amplia aceptación necesaria en un plazo previsible.

В то же время широким признанием пользуется значительный вклад в устойчивое развитие многосторонних природоохранных соглашений.
Asimismo, se reconoce ampliamente las importantes contribuciones de los acuerdos ambientales multilaterales al desarrollo sostenible.

В структуре Организации Объединенных Наций ЮНИДО обладает уникальным мандатом и пользующимися широким признанием сравнительными преимуществами.
La ONUDI tiene un mandato singular dentro de la familia de las Naciones Unidas y cuenta con ventajas comparativas ampliamente reconocidas.

Максима volenti non fit injuria пользуется широким признанием и, согласно этой точке зрения, должна быть отражена в главе V части первой.
La máxima volenti non fit injuria era ampliamente aceptada y, con arreglo a esa opinión, debía reflejarse en el capítulo V de la Primera parte.

Турция считает, что правильным термином является термин" трансграничные водотоки", поскольку он пользуется широким признанием и употребляется в правовых документах.
Turquía estima que‘cursos de agua transfronterizos'es el término correcto, ya que tiene amplia aceptación y utilización en instrumentos jurídicos.

Это обусловлено широким признанием того факта, что в случае противопехотных мин обеспечение полной проверяемости не является ни достижимым, ни необходимым.
Ello se debe al reconocimiento general de que, en el caso de las minas antipersonal, la verificación absoluta no resulta ni viable ni necesaria.

Поскольку оперативная деятельность не носит политического характера, она пользуется широким признанием правительств и людей, на благо которых она осуществляется.
Gracias a su carácter apolítico, las actividades operacionales han tenido una amplia aceptación de los gobiernos y los pueblos a los que se trataba de beneficiar.

Права на жизнь, на здоровье или на самоопределение являются жизненно важными правами для этих народов и пользуются широким признанием на международном уровне.
Los derechos a la vida, la salud o la autodeterminación son derechos vitales para estos pueblos que se encuentran ampliamente reconocidos en el ámbito internacional.

Пользующийся широким признанием осторожный принцип должен быть укреплен в целях уменьшения опасности ухудшения состояния грунтовых вод в результате аварии.
Debería promoverse el ampliamente aceptado principio de precaución con el fin de reducir el riesgo para la calidad de las aguas subterráneas que podría derivarse de un accidente.

Она принимает активное участие в прениях по вопросам прав человека на международных форумах и в разработке международных норм, пользующихся широким признанием.
El país ha participado activamente en debates sobre los derechos humanos en foros internacionales y en la elaboración de normas internacionales ampliamente aceptadas.

В настоящее время они пользуются широким признанием и на них часто делаются ссылки в решениях Международного Суда и других судебных органов.
En la actualidad gozan de una amplia aceptación y constituyen referencias importantes en fallos de la Corte Internacional de Justicia y de otros órganos judiciales.

В этой связи осторожный и экосистемный подходы были названы основополагающими принципами, которые пользуются в международном сообществе широким признанием.
En ese sentido, se consideró que el criterio de precaución y los enfoques basados en los ecosistemas eran principios fundamentales ampliamente aceptados por la comunidad internacional.

И наконец, как отмечали предыдущие ораторы, пользующийся широким признанием документ по этой теме станет важным вкладом в дело развития международного права.
Por último, como señalaron anteriores oradores, un instrumento relativo a este tema que cuente con amplia aceptación supondría una importante contribución al desarrollo del derecho internacional.

Их выбор должен диктоваться не стремлением удовлетворить потребности общественности в возмездии, а применением пользующихся самым широким признанием правовых концепций и норм.
Las penas que se impongan no deben obedecer al deseo de apaciguar la sed de venganza de la opinión pública, sino que deben poner de manifiesto los conceptos y normas jurídicos más ampliamente aceptados.

С тех пор в связи с широким признанием существования какой-либо из конкретных проблем в области оговорок к договорам о правах человека был подготовлен ряд различных документов:.
Desde entonces, el reconocimiento generalizado de que existe un problema concreto con las reservas a los tratados de derechos humanos ha dado origen a diversos tipos de documentos:.

ГААТЕС насчитывает более 500 членов во всем мире и пользуется широким признанием в качестве ведущей международной организации, специализирующейся на вопросах доступности застроенной среды и виртуальной среды.
GAATES cuenta con más de 500 miembros en todo el mundo y es ampliamente reconocida como una organización internacional líder dedicada a la accesibilidad en entornos físicos y virtuales.

Широким признанием, в том числе со стороны Комиссии по правам человека, пользуется тот факт, что специальные процедуры являются чрезвычайно важным компонентом системы раннего предупреждения Организации Объединенных Наций.
Éstos han sido reconocidos ampliamente, incluso por la Comisión de Derechos Humanos, como un componente fundamental del sistema de alerta temprana de las Naciones Unidas.

ПРОФОР также активно работает с Межправительственным форумом по лесам и лесному хозяйству и организует пользующиеся широким признанием исследований и практические занятия по вопросам финансирования устойчивого лесопользования.
El Programa forestal también ha colaborado estrechamente con el Foro Intergubernamental sobre los Bosques organizando estudios y cursos ampliamente reconocidos sobre la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.