Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМ ПРИЗНАНИЕМ en Español

• comprensión más amplia
• un mayor reconocimiento
• se reconocen más ampliamente

Ejemplos de uso de Более широким признанием en Ruso y sus traducciones al Español

Юрисдикционный иммунитет от исполнительного производства пользуется более широким признанием.
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia11.

В настоящее время арбитражное разбирательство пользуется более широким признанием, чем в период разработки Нью-йоркской конвенции и Типового закона.
En nuestros días el arbitraje tiene mayor aceptación que cuando se negociaron la CNY y la LMA.

Высказывалось мнение о том, что некоторые аспекты международного минимального стандарта пользуются более широким признанием, чем другие.
Se ha sugerido que algunos aspectos de la norma internacional mínima son aceptados más ampliamente que otros.

Хотя права детей в настоящее время пользуются более широким признанием, их нарушения на практике по-прежнему вызывают нашу озабоченность.
Si bien ahora se reconocen más ampliamente los derechos del niño, su violación en la práctica sigue siendo alarmante.

Ниже приводится описание проведенных ЮНИТАР мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
A continuación se describen las actividades realizadas por el UNITAR, relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Г-н КОФФИ( Кот- д& apos; Ивуар) говорит, что для того, чтобы устав будущего суда пользовался как можно более широким признанием со стороны международного сообщества, в нем необходимо признать принцип комплементарности.
El Sr. KOFFI(Côte d' Ivoire) dice que, para que el estatuto de la futura corte tenga la aceptación más amplia posible por parte de la comunidad internacional, en él se ha de reconocer el principio de la complementariedad.

В пунктах 95- 111 описываются проведенные ЮНИТАР мероприятия, связанные с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
En los párrafos 95 a 111 figura la reseña de las actividades del UNITAR relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Неэкономические аспекты неравенства стали пользоваться более широким признанием, а различия, которые неизбежно будут проводиться между экономическим и неэкономическим неравенством, могут привести к ложному разграничению внутренне взаимосвязанных явлений.
Es posible que, a medida que se reconocen más ampliamente los aspectos no económicos de la desigualdad, las diferencias que inevitablemente se establecerán entre la desigualdad económica y la no económica generen una falsa dicotomía entre fenómenos que están relacionados muy estrechamente.

В пунктах 75- 95 выше излагаются проведенные ЮНИТАР мероприятия, связанные с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
En los párrafos 75 a 95 supra, figura la reseña de las actividades del UNITAR relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Государства следует поощрять к продолжению деятельности по осуществлению задач, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права, которые возложены на них по программе Десятилетия, и им следует представлять Генеральному секретарю доклады о любых дальнейших событиях в этой области.
Se debe estimular a los Estados a que sigan tratando de cumplir los objetivos relacionados con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional que se les encomiendan en el programa para el Decenio, y que informen al Secretario General respecto de los nuevos acontecimientos en esta esfera.

Во-первых, это объясняется тем, что в рамках Десятилетия международного права было осуществлено много мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
Primero porque en el marco del Decenio para el Derecho Internacional se han llevado a cabo muchas actividades relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional.

С 1994 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) выступает инициатором различных проектов и программ, необходимость осуществления которых диктовалась все более широким признанием необходимости учета гендерных аспектов проблем коренных народов в контексте наиболее важных пунктов нашей повестки дня.
Desde 1994, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) ha venido realizando diversos proyectos y programas en que se refleja una mayor comprensión de la necesidad de que las cuestiones de género ocupen un lugar más destacado en nuestro programa.

Комитет по использованию космического пространства в мирных целях признает полезность свода качественных руководящих принципов высокого уровня, пользующегося более широким признанием в мировом космическом сообществе.
La Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos reconoce los beneficios que brinda un conjunto de directrices cualitativas de alto nivel, de mayor aceptación en la comunidad espacial mundial.

Хотя нисходящие подходы к назначению ответственных за регистрацию рождения лиц могут быть полезными, крайне важно, чтобы они сочетались с более широким признанием в обществе значимости этого вопроса; больший спрос на такие услуги заставит государство усовершенствовать свои системы и обеспечить повсеместную регистрацию.
Si bien pueden resultar útiles las directivas de las autoridades para exigir la inscripción de los nacimientos, es esencial que estas se complementen con un mayor reconocimiento de la importancia de esta cuestión por parte de las comunidades; el aumento de la demanda de dichos servicios ejercerá presión sobre el Gobierno para que mejore sus sistemas y proporcione un acceso universal.

Конституционный совет является очень важным, но нередко остающимся в тени учреждением, роль которого в защите конституционных прав и прав человека в Камбодже должна пользоваться более широким признанием и уважением.
El Consejo Constitucional es una institución sumamente importante, aunque a menudo marginada, cuya función de protección de los derechos constitucionales y humanos en Camboya debería gozar de más amplio reconocimiento y respeto.

Успех осуществления, скорее всего, будет определяться более широким признанием химической безопасности в качестве межесекторального вопроса устойчивого развития, а также ускорением процесса создания потенциала в интересах оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле обеспечения рационального регулирования химических веществ.
El éxito de su aplicación probablemente traiga consigo un mayor reconocimiento de la seguridad química como cuestión del desarrollo sostenible que atañe a todos los sectores y la aceleración de la creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a lograr la gestión racional de los productos químicos.

Помимо участия в осуществлении Программы стипендий в области международного права, которая упоминается в разделе A( 7) выше, ЮНИТАР проводит ряд других мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
Además de participar en la ejecución del programa de becas de derecho internacional, como se indica en la sección A 7 supra, el UNITAR ha llevado a cabo otras actividades relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Помимо сотрудничества с Управлением по правовым вопросам в организации Программы стипендий, которое указывается в разделе A. 2 выше, ЮНИТАР провел ряд мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
Además de colaborar con la Oficina de Asuntos Jurídicos en la organización del programa de becas, como se indica en la sección A. 2 supra, el UNITAR ha llevado a cabo otras actividades relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Организации Объединенных Наций 61. Помимо сотрудничества с Управлением по правовым вопросам в организации Программы стипендий, о котором говорится в разделе II. A. 2 выше, ЮНИТАР провел ряд мероприятий, связанных с преподаванием, изучением, распространением и более широким признанием международного права.
Además de colaborar con la Oficina de Asuntos Jurídicos en la organización del Programa de becas, como se indica en la sección II.A.2 supra, el UNITAR ha llevado a cabo otras actividades relacionadas con la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Iii распространение и более широкое признание международного права:.
Iii Difusión y comprensión más amplia del derecho internacional.

Ведет ли кодификация к более широкому признанию?
A 11.00¿Sirve la codificación para lograr una aceptación más amplia?

Области международного права и его более широкое признание.
La capacitación en la esfera del derecho internacional y su comprensión más amplia.

Более широкое признание экономических аспектов лесопользования.
Reconocimiento más amplio de los aspectos económicos de los bosques.

Необходимо также обеспечить более широкое признание статуса гуманитарных сотрудников.
También es necesario un reconocimiento más amplio de la condición del personal de ayuda humanitaria.

Нидерланды выступают за более широкое признание юрисдикции Международного Суда.
Los Países Bajos son partidarios de un reconocimiento más amplio de la jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia.

Прежде всего, реализация плана способствовала более широкому признанию существующих проблем.
Sobre todo el plan ha ayudado a que se reconozcan más ampliamente los problemas.

Преподавания, изучения, распространения и более широкого признания.
Estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho.

Правительство Израиля полностью поддерживает все усилия по распространению и более широкому признанию международного права, в частности посредством осуществления Программы помощи.
Su Gobierno apoya sin reservas todos los esfuerzos encaminados a mejorar la difusión y la comprensión más amplia del derecho internacional, en particular por medio del Programa de asistencia.

Его скорейший выпуск на разных официальных языках будет способствовать знанию, распространению и более широкому признанию международного права.
La rapidez con que éste se ponga a disposición en los distintos idiomas oficiales fomentará el conocimiento, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

Проводимая молодежная политика способствовала более широкому признанию прав подростков и молодежи, однако ее осуществление попрежнему недостаточно эффективно.
Las políticas relativas a la juventud han traído consigo un mayor reconocimiento de los derechos de los adolescentes y la juventud, pero su aplicación es deficiente.