Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМ УЧАСТИЕМ en Español

• mayor participación
• participación más amplia

Ejemplos de uso de Более широким участием en Ruso y sus traducciones al Español

Они создали традиционные национальные ассамблеи с более широким участием женщин и ввели квоты на институционном уровне.
Crearon unas asambleas nacionales de transición con una mayor participación de la mujer y fijaron cuotas en las instituciones.

Европейский союз поощряет развитие на всех уровнях национального политического диалога с как можно более широким участием в нем различных сторон.
La Unión Europea alienta a que se inicie un diálogo político nacional con la participación más amplia posible en todos los niveles.

Глобализация должна сопровождаться более широким участием женщин в процессе принятия решений, будь то политических или экономических, на национальном и международном уровнях.
La mundialización debe estar acompañada de una participación mayor de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, ya sean políticas o económicas, en los planos nacional e internacional.

Одна делегация предложила, чтобы обсуждение вопроса о задержании, которое было начато в Оттаве, было продолжено с более широким участием представителей стран из других регионов.
Una delegación dijo que los debates sobre la interceptación iniciados en Ottawa debían proseguirse con una mayor participación de países de otras regiones.

Это увеличение обусловлено более широким участием национальных комитетов и отделений ЮНИСЕФ на местах в мероприятиях по сбору средств в частном секторе и связанным с этим рекордным увеличением чистого объема прогнозируемых поступлений.
Estos aumentos se deben a una mayor participación de los Comités Nacionales y de las oficinas exteriores del UNICEF en las actividades de recaudación de fondos en el sector privado y al aumento sin precedentes en los ingresos netos proyectados.

В 2006 и 2007 годах ЭСКАТО продолжит организовывать совещания Региональной рабочей группы по применению спутниковой связи с более широким участием предприятий частного сектора.
En 2006 y 2007 seguirá organizando las reuniones del Grupo de Trabajo Regional sobre aplicaciones de las comunicaciones por satélite, con una mayor participación del sector privado.

Система интегрирована в Организацию, что подтверждается активизацией ее использования и более широким участием персонала всех мест службы в ее тестировании, подготовке кадров и внедрении.
Se ha institucionalizado el sistema, como lo demuestra su creciente uso y la creciente participación del personal en todos los lugares de destino en las actividades de ensayo, capacitación y puesta en funcionamiento.

В этой связи существует пропорционально прямая зависимость между эффективностью международных механизмов экспорта и импорта и более широким участием стран в них.
En este contexto, existe una relación directamente proporcional entre la efectividad de los mecanismos internacionales de exportaciones e importaciones y una participación amplia de los países en los mismos.

Эти стратегии способствуют также укреплению процесса государственных реформ, связанных с децентрализацией политики и более широким участием гражданского общества в общем преобразовании нынешней социально-экономической ситуации в регионе.
Estas estrategias también promueven reformas nacionales vinculadas a políticas de descentralización y una mayor participación de la sociedad civil en la transformación general de la actual situación socioeconómica de la región.

В заключение оратор говорит, что чрезвычайно важная работа, осуществляемая Организацией Объединенных Наций в конфликтных зонах, должна дополняться более широким участием в процессах восстановления и примирения.
En conclusión, dice que la valiosa labor llevada a cabo por las Naciones Unidas en las zonas de conflicto se debería complementar con una intervención mayor en los procesos de rehabilitación y reconciliación.

Более высокие показатели эффективности проектов, исполняемых на национальном уровне, могут быть объяснены более широким участием национальных учреждений на всех этапах проектов-- от разработки до осуществления.
Cabe atribuir la gran eficacia de los proyectos de ejecución nacional a la mayor participación de las instituciones nacionales en todas sus etapas, desde la formulación hasta la ejecución.

Активная роль судьи предварительного производства в деле обеспечения того, чтобы обвинение указывало вопросы существа в своей версии до начала судебного разбирательства, должна дополняться более широким участием защиты в процессе, имеющем целью рационализацию судопроизводства.
El papel activo del juez de instrucción de pedir a la Fiscalía que determine cuáles son las verdaderas cuestiones sobre las que pretende basar su posición antes del juicio debe ir acompañado de una mayor participación de la defensa en procedimientos que tienen por objeto simplificar el juicio.

Наряду с более высоким уровнем убийств и более широким участием организованных преступных групп и банд в странах Северной, Центральной и Южной Америки регистрируется более высокий уровень применения огнестрельного оружия при совершении убийств, чем это обычно наблюдается в странах Европы, Азии и Океании.
Junto con mayores tasas de homicidio y una mayor participación de bandas y grupos delictivos organizados, los países de América registran un mayor nivel de uso de armas de fuego en homicidios frente a lo que se suele observar en los países de Europa, Asia y Oceanía.

Чтобы обеспечить универсальность и эффективность ДЗПРМ, нам следует также всемерно стремиться к тому, чтобы заручиться как можно более широким участием в переговорах за счет подключения, в особенности, неучастников ДНЯО.
Para garantizar la universalidad y la eficacia del Tratado de cesación de la producción de material fisible debemos asimismo hacer cuanto esté a nuestro alcance para asegurar la participación más amplia posible en las negociaciones, en particular logrando que participen en las mismas los Estados no partes en el Tratado sobre la no proliferación.

Эта тенденция характеризуется уделением основного внимания портфельному и поэтапному подходу, а также более широким участием местных и региональных органов власти и основных групп заинтересованных кругов в разработке и осуществлении политики в области изменения климата.
Esta tendencia se ha caracterizado por la importancia atribuida a un enfoque global y escalonado y también por la mayor participación de las administraciones locales y regionales y de importantes grupos de interesados directos en la formulación y aplicación de las políticas relativas al cambio climático.

В декабре 2005 года эта исследовательская группа была преобразована в межведомственную исследовательскую группу по вопросу о процедуре подачи и приема отдельных сообщений с более широким участием соответствующих министерств и ведомств и продолжила свою работу.
El grupo de estudio volvió a organizarse en diciembre de 2005, creándose el Grupo de estudio interministerial sobre procedimientos de comunicaciones individuales, que contó con una amplia participación de los ministerios y organismos competentes y que ha seguido realizando estudios relacionados con esta materia.

В связи с ростом глобальных угроз и более широким участием в деятельности, осуществляемой в кризисных странах, ПРООН создает систему обеспечения непрерывности деятельности для того, чтобы организация могла продолжать предоставлять основные услуги, обеспечивая при этом охрану и безопасность персонала.
En respuesta al aumento de las amenazas mundiales y al aumento de la participación en países en crisis, el PNUD está gestionando la continuidad de las actividades para asegurar que se sigan prestando los servicios básicos, manteniendo al mismo tiempo la seguridad del personal.

Рекомендации Комиссии по разоружению и руководящие принципы могли бы быть полезными, например, в подготовке основы для таких предложений, которые могли бы привести к заключению договоров и установлению режимов с более широким участием в них, а также к установлению в этой области таких норм, которые могли бы соблюдаться всеми.
Las recomendaciones y directrices de la Comisión de Desarme podrían ser útiles, por ejemplo, para allanar el camino hacia propuestas que podrían llevar a tratados y regímenes con una participación más amplia y conjuntos de normas para esta esfera que podrían recibir adhesión universal.

С практической точки зрения было бы целесообразным, чтобы эта Комиссия, которая является инструментом диалога по межэтническим отношениям, пользовалась как можно более широким участием, равенством участия по смыслу международного права, т. е. население должно иметь возможность принимать участие в принятии решений, которые его касаются.
Desde un punto de vista práctico, sería útil que dicha comisión, que constituye un instrumento de diálogo sobre las relaciones étnicas, contara con una participación lo más amplia posible, puesto que la igualdad de participación, en el sentido del derecho internacional, quiere decir que una población debe poder participar en las decisiones que la conciernen.

На нас, в международном сообществе, лежит ответственность создать этот глобальный институт, наделенный необходимой глобальной юрисдикцией, и облечь его достаточной компетенцией для того, чтобы сделать его эффективным, беспристрастным органом с как можно более широким участием государств, представляющих все географические регионы.
Nosotros, en la comunidad internacional, tenemos la responsabilidad de crear dicha institución mundial con la jurisdicción mundial necesaria, y de dotarla de la autoridad precisa para que sea un órgano eficaz e imparcial, con la mayor participación posible de los Estados de todas las regiones geográficas.

Специальный комитет весьма обнадежен растущим интересом и участием народов несамоуправляющихся территорий в проводимых им ежегодно региональных семинарах и более широким участием государств- членов, специализированных учреждений и программ, неправительственных организаций и экспертов.
El Comité Especial considera sumamente alentador el creciente interés y participación de la población de los territorios no autónomos en los seminarios regionales que realiza en forma anual así como la participación más amplia de Estados Miembros, organismos y programas especializados, organizaciones no gubernamentales y expertos.

Предполагается, что доноры будут предоставлять средства с учетом установленных потребностей с более широким участием местных бенефициаров; удовлетворять долгосрочные потребности восстановления и развития и решения стратегических приоритетных задач стран- получателей и сокращать резервирование взносов в целях повышения гибкости работы механизмов финансирования, что может потребоваться координаторам по гуманитарным вопросам.
Los donantes deben proporcionar fondos en proporción a las necesidades evaluadas con una mayor participación de los beneficiarios locales; satisfacer las necesidades a largo plazo para la recuperación y el desarrollo y las prioridades estratégicas de los países receptores, y reducir la asignación de fondos a fines específicos a fin de aumentar la flexibilidad de los mecanismos de financiación que puedan precisar los coordinadores de asuntos humanitarios.

В результате этих семинаров, а также проводившихся по этому вопросу обсуждений с представителями правительств, системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций был выработан ряд замечаний в отношении форм перехода от авторитарного общества к характеризующейся более широким участием населения демократической форме управления, помимо тех, которые содержались в предыдущем докладе.
De los seminarios, y de los debates sobre el mismo tema con representantes de los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, han surgido diversas reflexiones, además de las que figuran en el informe anterior, respecto de las modalidades de transición de una sociedad autoritaria a una forma de gobierno democrática y con mayor participación de la población.

Мы считаем, что активизация работы Генеральной Ассамблеи станет реальной, если появится возможность превращения ее из совещательного и законодательного органа, не обладающего обязательными для всех полномочиями, в структуру с более широким участием, которая уполномочена принимать решения по вопросам безопасности. Это позволит ей добиться лучшей сбалансированности в осуществлении полномочий и принятии решений в системе Организации Объединенных Наций.
Consideramos que la revitalización de la Asamblea General será posible siempre y cuando ésta evolucione y, de ser un órgano deliberativo y legislativo, sin efectos vinculantes, pase a ser a un órgano con una mayor participación y decisión en materia de seguridad, a fin de que refleje un mayor equilibrio en el ejercicio del poder y la toma de decisiones en la estructura de las Naciones Unidas.

Увеличение количества операций по патрулированию объясняется добавлением одного полицейского поста Организации Объединенных Наций и более широким участием сил ОООНКИ в совместных операциях по патрулированию с местными правоохранительными органами; 18 из 23 полицейских постов Организации Объединенных Наций начали проводить совместные операции по ночному патрулированию с местными правоохранительными органами.
El mayor número de patrullas se debió a que se añadió un puesto de policía de las Naciones Unidas y a que aumentó la participación de la ONUCI en patrullas conjuntas con los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley; 18 de los 23 puestos de policía de las Naciones Unidas comenzaron a realizar patrullas nocturnas conjuntas con los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley.

Призываем Стороны провести дальнейшие исследования по имеющим низкий потенциал глобального потепления альтернативам озоноразрушающим веществам, которые предусматривают, но не ограничиваются этим, анализ экономического эффекта и обоснованности, технической приемлемости, наличия на рынке, воздействия на здоровье человека и безопасности таких альтернатив, в частности с более широким участием заинтересованных сторон, особенно промышленных кругов;
Exhortamos a las Partes a llevar a cabo nuevos estudios sobre las alternativas con bajo potencial de calentamiento atmosférico para sustituir las sustancias que agotan el ozono, entre los que se incluyan, aunque no exclusivamente, estudios de la viabilidad y el impacto económicos, la viabilidad técnica, la disponibilidad en el mercado y los efectos en la salud humana y la seguridad de esas alternativas, en particular con una mayor participación de los interesados directos, sobre todo la industria;

Что касается первой задачи, то административные руководители подчеркнули необходимость совместных усилий организаций системы, призванных способствовать проведению нового раунда торговых переговоров с более широким участием развивающихся стран и раз и навсегда решить проблемы, стоящие перед этими странами, в особенности наименее развитыми из них, в плане доступа к рынкам, совершенствования инфраструктуры и укрепления промышленного потенциала.
En relación con la primera de esas tareas, los jefes ejecutivos subrayaron la necesidad de que las organizaciones del sistema unan sus esfuerzos para promover una nueva ronda de negociaciones comerciales, con una mayor participación de los países en desarrollo, y para abordar en forma decisiva los problemas que enfrentan esos países, en particular los menos adelantados, tanto en lo que respecta al acceso a los mercados como al mejoramiento de su infraestructura y de su capacidad productiva.

Объем необходимых капиталовложений можно определить лишь при более широком участии частного сектора.
Los niveles necesarios de capital sólo pueden evaluarse mediante una mayor participación del sector privado.

Более широкое участие маори на всех уровнях и секторах здравоохранения;
Una participación mayor de los maoríes en todos los niveles del sector de la salud;

Главной стратегией должно стать обеспечение более широкого участия в Соглашении.
Una estrategia fundamental debe ser asegurar una participación amplia en el Acuerdo.