Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМ en Español

• más amplia
• mayor
• más generales
• más generalizada
• más incluyente
• más ampliamente
• creciente
• más amplio
• más amplios
• más amplias
• más general
• mayores

Ejemplos de uso de Более широким en Ruso y sus traducciones al Español

Решение также обернулось более широким распространением.
La decisión también ha redundado en una mayor difusión.

Как отмечается в представлениях, процесс рассмотрения должен быть как можно более широким.
Según las comunicaciones, el proceso de examen debía ser lo más integrador posible.

Было предложено заменить слово" правила" более широким термином" меры".
Se propuso que la palabra“reglamentaciones” se reemplazara por el término más general“medidas”.

Юрисдикционный иммунитет от исполнительного производства пользуется более широким признанием.
La inmunidad de jurisdicción respecto de las medidas de ejecución goza de una aceptación más amplia11.

Показатели: построены по целям/ результатам или по более широким тематическим областям.
Indicadores: organizados por meta/resultados o de manera más general por esfera temática.

Образованные люди зачастую располагают более широким арсеналом средств для решения возникающих проблем и преодоления трудностей.
Las personas educadas suelen tener una gama más amplia de opciones para enfrentar los desafíos y la adversidad.

Это способствовало более эффективному использованию оценок более широким кругом заинтересованных сторон.
Esto contribuyó a un mejor uso de las evaluaciones por una amplia gama de interesados.

В связи с более широким использованием системы расширилось сотрудничество между организациями системы Организации Объединенных Наций.
El uso mayor del sistema ha conducido a una mayor cooperación entre las organizaciones de las Naciones Unidas.

Выборочный подход наносит ущерб Декларации и более широким концепциям, которые она представляет.
La aplicación de un criterio selectivo sería nocivo para la Declaración y para los amplios conceptos que ésta entraña.

Образовавшийся остаток средств был частично израсходован на покрытие расходов в связи с более широким использованием запасных частей.
El saldo no utilizado se vio compensado en parte por una mayor utilización de piezas de repuesto.

Что, как известно, самоопределение является более широким понятием, а независимость-- лишь один из вариантов самоопределения.
Como saben los miembros, la libre determinación es un concepto amplio, y la independencia es sólo una versión posible.

Высказывалось мнение о том, что некоторые аспекты международного минимального стандарта пользуются более широким признанием, чем другие.
Se ha sugerido que algunos aspectos de la norma internacional mínima son aceptados más ampliamente que otros.

Было также предложено заменить слово" руководители" более широким понятием" юридические представители".
Se propuso asimismo que la palabra“directores” se reemplazara por el concepto más general de“representantes legales”.

Хотя права детей в настоящее время пользуются более широким признанием, их нарушения на практике по-прежнему вызывают нашу озабоченность.
Si bien ahora se reconocen más ampliamente los derechos del niño, su violación en la práctica sigue siendo alarmante.

Тем не менее сегодня научно-технический прогресс идет более широким фронтом, чем даже несколько лет назад.
Sin embargo, el proceso de cambio tecnológico está en la actualidad más generalizado que lo que estaba hace apenas algunos años.

Неиспользованный остаток средств обусловлен более широким задействованием имеющихся внутренних ресурсов для осуществления программ профессиональной подготовки.
El saldo no utilizado se debió a la utilización creciente de los recursos internos para la realización de programas de formación.

Такое положение, как представляется, усугубилось с 1996 года в связи со все более широким применением пыток или жестоких видов обращения.
El fenómeno parece haber aumentado desde 1996 y se cree que está relacionado con el uso cada vez más generalizado de la tortura o los malos tratos.

Понятие незаконности отсылает к действующим правовым нормам, в то время как понятие опасности является более широким и могло бы толковаться различно.
El concepto de ilicitud remite a las normas jurídicas en vigor, mientras que la de peligrosidad es más imprecisa y podría prestarse a muy diversas interpretaciones.

ЮНИСЕФ также связывает свои усилия в области контроля и оценки с более широким обзором прогресса через посредство Всемирного доклада по мониторингу ОДВ.
El UNICEF vincula además sus actividades de supervisión y evaluación con la visión más general de los progresos que aporta el Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo.

Предполагаемое сокращение объема средств обусловлено ожидаемым сокращением расходов на пользование телеграфной и телексной связью в связи с более широким использованием электронной почты;
La reducción propuesta se debe a la reducción prevista del uso de cables y teléfonos debido a la mayor utilización del correo electrónico;

Такие регулярные встречи обеспечивают интеграцию помощи жертвам в работу по более широким программам правительства и других учреждений.
Esas reuniones periódicas garantizan la integración de la asistencia a las víctimas en la labor de los programas más generales de los organismos gubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.
Del mismo modo, el CEDAW pidió que se ampliase el alcance del mandato de ese organismo y se le otorgasen nuevas facultades para investigar e imponer sanciones.

Одна делегация предложила, чтобы обсуждение вопроса о задержании, которое было начато в Оттаве, было продолжено с более широким участием представителей стран из других регионов.
Una delegación dijo que los debates sobre la interceptación iniciados en Ottawa debían proseguirse con una mayor participación de países de otras regiones.

Их доля в рабочей силе неуклонно повышается благодаря более широким возможностям трудоустройства, росту числа женщин с достаточным уровнем образования и в силу экономической необходимости.
Su participación en la fuerza laboral aumenta de forma sostenida debido a las mayores oportunidades de empleo y al aumento en el número de mujeres calificadas y con necesidad económica.

Рост потребления электроэнергии в развивающихся странах, прежде всего в городских районах, в основном обусловлен более широким использованием бытовых электроприборов.
Buena parte del incremento del consumo de electricidad en los países en desarrollo, sobre todo en las zonas urbanas, se debe a un uso creciente de aparatos domésticos.

Раздел, посвященный особенностям, которые должны быть учтены при проведении обследований расходов домашних хозяйств, с тем чтобы заручиться более широким международным согласием.
Una sección que se ocupe de las características que deberían incorporarse en las encuestas del gasto familiar de modo que pueda obtenerse un amplio acuerdo internacional.

Таиланд поддержал эту резолюцию и присоединился к числу ее соавторов, поскольку мы полагали, что она будет способствовать более широким усилиям, направленным на активизацию работы Генеральной Ассамблеи.
Tailandia apoyó la resolución y se sumó a la lista de patrocinadores porque creímos que ello contribuiría a ampliar los esfuerzos por revitalizar la Asamblea General.

В ведущих странах ситуация была, однако, иной и по всем признакам сотрудничество между этими странами было более широким и разноплановым.
No obstante, la situación fue diferente entre los países de importancia fundamental para la CTPD, en los que había indicios de que la cooperación entre los países en desarrollo era más generalizada y diversa.

В ряде стран, особенно в Латинской Америке, определение пытки охватывает смертную казнь и, соответственно, является более широким, чем определение, содержащееся в Конвенции.
En algunos países, especialmente en América Latina, la definición de tortura incluye la pena de muerte y por consiguiente es incluso más amplia que la de la Convención.

В 2006 и 2007 годах ЭСКАТО продолжит организовывать совещания Региональной рабочей группы по применению спутниковой связи с более широким участием предприятий частного сектора.
En 2006 y 2007 seguirá organizando las reuniones del Grupo de Trabajo Regional sobre aplicaciones de las comunicaciones por satélite, con una mayor participación del sector privado.