Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ en Español

• mayor capacidad
• mayores oportunidades
• mayores posibilidades
• con mayor poder

Ejemplos de uso de Более широкими возможностями en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны располагать более широкими возможностями в плане занятости, и необходимо предусмотреть специальные меры на случай перерыва в работе.
Necesitan mayores oportunidades de empleo y debería haber medidas especiales que tuvieran en cuenta la interrupción de las carreras.

Страны, в которых инкорпорирован режим международного исчерпания, располагают более широкими возможностями для облегчения доступа к лекарствам.
Los países que han adoptado el régimen del agotamiento internacional tienen mayor capacidad para facilitar el acceso a los medicamentos.

Система" Aprisa" располагает более широкими возможностями по обслуживанию отдаленных участков Миссии и в то же время отличается простотой в обслуживании.
El sistema Aprisa tiene una mayor capacidad para la transmisión a emplazamientos de la Misión en zonas remotas y es de fácil mantenimiento.

Наблюдается существенное снижение рождаемости, в результате чего семьи с меньшим числом иждивенцев смогут пользоваться более широкими возможностями в плане повышения благосостояния.
También ha venido disminuyendo de manera importante la fecundidad, lo que augura mayores posibilidades de bienestar para las familias con un menor número de dependientes.

Все лица в Новом Южном Уэльсе должны располагать как можно более широкими возможностями, вносить вклад во все области общественной жизни и участвовать в ней;
Todos los habitantes de Nueva Gales del Sur deben tener las mayores oportunidades posibles de contribuir a todos los aspectos de la vida pública y de participar en ella.

Женщины теперь располагают более широкими возможностями в области занятости, в особенности в сельских районах, и имеют более благоприятные условия для начала и развития бизнеса.
Actualmente, la mujer dispone de mayores oportunidades de empleo, en particular, en las zonas rurales, y mejores condiciones para iniciar y desarrollar una actividad comercial.

Охрана здоровья людей и содействие ему во всех странах означает обеспечение их более широкими возможностями для развития человеческого потенциала и рационального освоения окружающей среды.
Proteger y promover la salud de los pueblos de todos los países significa brindarles mayores oportunidades para el desarrollo humano y para el desarrollo del medio ambiente.

Учащиеся располагают более широкими возможностями в плане выбора учебных программ, а также оказания влияния на условия обучения и формы оценки достигнутых результатов.
Los estudiantes tienen mayores posibilidades de elegir en lo que respecta al contenido de la educación que reciben, así como mayores posibilidades de influir en la situación de aprendizaje y en las formas de evaluación.

Переговоры между ЮНИДО и Секретариатом ГЭФ были продолжены после решения Совета ГЭФ, принятого в мае 2000 года, о предоставлении ЮНИДО статуса учреждения- исполнителя с более широкими возможностями.
Las negociaciones entre la ONUDI y la Secretaría del FMAM han continuado tras la decisión adoptada por el Consejo del FMAM en mayo de 2000 de conceder a la ONUDI la calidad de organismo de ejecución con mayores oportunidades de participación.

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода могут располагать более широкими возможностями для освоения иностранных технологий, а возможно, и для создания собственных аналогичных технологий, если в этом возникнет необходимость.
Los países en desarrollo de ingresos medianos pueden tener una mayor capacidad para absorber las tecnologías extranjeras y quizás incluso para reproducirlas cuando corresponda.

Со своей стороны, КАРИКОМ координирует свои усилия в рамках Инициативы Джагдео- стратегической основы для превращения сельскохозяйственного сектора в отрасль с более широкими возможностями, способную конкурировать на международном рынке.
Por su parte, la CARICOM está coordinando sus esfuerzos por conducto de la Iniciativa Jagdeo, un marco estratégico para transformar el sector agrícola en un sector apto para competir internacionalmente con mayor capacidad.

В 2011 году Сообщество планирует ввести новую вебплатформу с более широкими возможностями для онлайнового взаимодействия и подготовить серию тематических исследований, образцов действий и средств для оценки.
En 2011 la Comunidad se propone establecer una nueva plataforma web con mayores posibilidades de interacción en línea y preparar una serie de estudios de casos, modelos de acción y medios de evaluación.

В результате проведения такой политики 1 770 778 граждан смогли реализовать свое право на образование, что позволит им воспользоваться более широкими возможностями в обществе и выполнить одно из основных условий, необходимых для повышения уровня жизни.
Mediante esta política se garantizó el derecho a la educación a 1.770.778 ciudadanos, lo que les permitirá acceder a mayores oportunidades dentro de la sociedad y desarrollar uno de los componentes fundamentales para la medición del nivel de vida.

В связи с этим ЮНИСЕФ в 2012 году воспользовался более широкими возможностями играть ведущую роль в ключевых стратегических партнерствах для мобилизации политической поддержки и ресурсов с целью охвата самых неблагополучных слоев населения.
En ese contexto, en 2012, el UNICEF aprovechó las mayores oportunidades que se presentaron para ejercer su liderazgo en importantes alianzas estratégicas con el objetivo de movilizar apoyo político y recursos en favor de los niños más marginados.

Благодаря проведению такой политики женщины обретают возможность содействовать обеспечению их семей продовольствием, здравоохранением, просвещением и кровом, да и сами они теперь пользуются более широкими возможностями для получения образования.
Por medio de esa política, las mujeres están adquiriendo los medios para contribuir a la provisión de alimento, atención médica, educación y vivienda para sus familias y, además, ahora ellas mismas son beneficiarias de mayores oportunidades educativas.

Расчет состоял в том, что такой подход позволит до некоторой степени сократить задержку в переводе кратких отчетов, поскольку другие службы располагают более широкими возможностями для перевода непосредственно с английского языка, нежели с русского, испанского или французского языков.
Se esperaba que de ese modo se reduciría en cierta medida la demora en la traducción de actas resumidas, habida cuenta de que los demás servicios tenían una mayor capacidad de traducir directamente del inglés que de hacerlo a partir del español, el francés o el ruso.

Она указала далее на то, что необходимо стимулировать и поддерживать местную экономику, способствуя тем самым превращению динамично развивающихся неформальных коммерческих предприятий в полноценные с точки зрения их юридического статуса компании с более низкими операционными издержками и более широкими возможностями предложения рабочих мест.
Se señaló además que era necesario estimular y apoyar las economías locales para que las empresas no estructuradas dinámicas se convirtieran en empresas estructuradas con costos reducidos de transacción y mayores oportunidades de empleo.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, как можно было бы осуществить закон о создании равных возможностей таким образом, чтобы наделить женщин более широкими возможностями в других, не связанных с политической жизнью областях.
La Presidenta, haciendo uso de la palabra en su calidad de miembro del Comité, pregunta cómo se ha de aplicar la ley relativa a la igualdad de oportunidades de manera que amplíe las oportunidades de que disponen las mujeres en sectores distintos de la política.

В то время как у 10 членов Комитета есть определенные ограничения с точки зрения дальнейшего поощрения ратификации, НПО располагают более широкими возможностями для воздействия на общественное мнение и политику и их деятельность могла бы быть более эффективной в плане преодоления негативного отношения к Конвенции.
Aunque es limitado lo que pueden hacer los diez miembros del Comité para promover la ratificación, las ONG tienen una mayor capacidad para influir en la opinión pública y las políticas oficiales, y su labor frente a la hostilidad que suscita la Convención podría ser más eficaz.

Однако в последнее время отмечается нарастание аномальной и нежелательной тенденции, сводящейся к тому, что основная тяжесть принятия первоначальных мер реагирования возлагается международным сообществом на организации, не обладающие необходимым потенциалом, тогда как другие-- с более широкими возможностями-- остаются в стороне.
Sin embargo, se observa una tendencia anómala e impropia cada vez mayor a dejar que organizaciones que carecen de la capacidad necesaria soporten la mayor parte de la carga de ser la primera reacción de la comunidad internacional mientras que otras, con mayor capacidad, no participan.

Поэтому на передний план выдвигается задача создания более эффективной системы сбора и распространения новостей, в основе которой лежала бы концепция централизованной информационной службы, использующей различные средства массовой информации, обладающей более широкими возможностями для сбора и своевременного распространения информации и увязкой с глобальным ежедневным циклом освещения новостей.
Por consiguiente, el establecimiento de un sistema más eficaz de reunión y difusión de noticias constituye una prioridad inmediata; dicho sistema se basará en la idea de una dependencia central de noticias multimedios que disponga de mayor capacidad de reunión y distribución puntual de noticias en función del ciclo diario de transmisión de noticias a escala mundial.

С прибытием дополнительных военнослужащих силы МООНЮС будут располагать более широкими возможностями противодействия потенциальным угрозам гражданскому населению, участия в защите находящихся под угрозой гражданских лиц и содействия созданию более безопасной обстановки, которая в конечном счете позволит внутренне перемещенным лицам вернуться в свои дома в условиях безопасности и добровольно.
Con la llegada de las tropas de refuerzo, la fuerza de la UNMISS contará con una mayor capacidad para disuadir las posibles amenazas contra la población civil, contribuir cuando sea posible en la protección de los civiles en peligro y ayudar a crear un mejor entorno de seguridad a fin de permitir que los desplazados internos regresen con el tiempo a sus hogares voluntariamente y en condiciones de seguridad.

В ответ на свой запрос относительно предлагаемого упразднения пяти должностей в составе Службы по оказанию помощи в проведении выборов Консультативный комитет был проинформирован о том, что, поскольку созданная в 2012 году Высокая национальная избирательная комиссия Ливии располагает теперь более широкими возможностями, потребности в оказании помощи в проведении выборов становятся все меньше.
En respuesta a sus indagaciones con respecto a la supresión de cinco cargos del Servicio de Asistencia Electoral que se propone, se informó a la Comisión Consultiva de que, como la Alta Comisión Electoral de Libia, establecida en 2012, tiene ahora mayor capacidad, se necesita cada vez menos asistencia electoral.

Этот закон предусматривает всестороннюю защиту авторских прав, при том что административные и контрольные функции в этой связи передаются министерству промышленности и торговли, поскольку, по мнению некоторых сенаторов, этот орган обладает более широкими возможностями для целей надзора за соблюдением законодательства и защиты интеллектуальной собственности, а также для целей борьбы с получившей широкое распространение пиратской продукцией, на чем настаивают крупные предприятия.
En virtud de esta ley se protegen integralmente los derechos de autor, la dirección y el control pasan a cargo del Ministerio de Industria y Comercio, ya que éste, a criterio de algunos senadores, cuenta con mayor capacidad para velar por el cumplimiento de la legislación y defensa de la propiedad intelectual, y para combatir la piratería en gran escala, por la presión de grandes empresas.

В своей программе реформы он предусматривал<< упрощенную структуру, позволяющую избегать дублирования усилий и достигать большего воздействия; обладающие более широкими возможностями и более ответственно относящихся к делу сотрудников и руководителей; более компактный и более эффективный Секретариат; и организацию, которая поощряет высокий профессионализм в управлении и несет ответственность за достижение результатов, предусмотренных государствами- членами.
En su programa de reforma contemplaba una estructura simplificada que evitará las duplicaciones y obtendrá mejores resultados; un personal y unos cuadros directivos responsables y con mayor poder; una Secretaría de las Naciones Unidas más ligera y eficiente, y una organización que fomentará la excelencia de la gestión y será responsable de alcanzar los resultados determinados por los Estados Miembros.

Сформулированный Генеральным секретарем в 1997 году новый подход к системе управления предусматривал<< упрощенную структуру, позволяющую избегать дублирования усилий и достигать большего воздействия; сотрудников и руководителей, обладающих более широкими возможностями и более ответственно относящихся к делу; более компактный и более эффективный Секретариат Организации Объединенных Наций; и Организацию, которая поощряет высокий профессионализм в управлении и несет ответственность за достижение результатов, предусмотренных государствами- членамиgt;gt;.
El concepto de gestión de la Organización enunciado por el Secretario General en 1997 se basaba en una estructura simplificada que evite las duplicaciones y obtenga mejores resultados; un personal y unos cuadros directivos responsables y con mayor poder; una Secretaría de las Naciones Unidas más ligera y eficiente, y una organización que aumente la excelencia de la gestión y sea responsable de alcanzar los resultados determinados por los Estados Miembros.

Образованные женщины имеют более широкие возможности в плане трудоустройства.
Las mujeres instruidas tienen mayores probabilidades de conseguir empleo.

Их доля в рабочей силе неуклонно повышается благодаря более широким возможностям трудоустройства, росту числа женщин с достаточным уровнем образования и в силу экономической необходимости.
Su participación en la fuerza laboral aumenta de forma sostenida debido a las mayores oportunidades de empleo y al aumento en el número de mujeres calificadas y con necesidad económica.

Более широкие возможности для поиска и оповещения сотрудников в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
Mayor capacidad para localizar a los miembros del personal y notificar a otras personas en situaciones de emergencia.

Децентрализация открыла более широкие возможности для удовлетворения потребностей в жилье в различных районах страны и среди различных групп населения.
La descentralización ofrece mayores posibilidades que en el pasado de satisfacer las necesidades de vivienda en distintas partes del país y de diferentes grupos de población.