Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМИ ВОПРОСАМИ en Español

• cuestiones más amplias

Ejemplos de uso de Более широкими вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Все это связано с более широкими вопросами подотчетности и транспарентности.
Todo lo mencionado tiene que ver con los temas más amplios de rendición de cuentas y transparencia.

Секретариат также проинформирует КС/ СС о деятельности, связанной с более широкими вопросами СО.
La secretaría también informará a la CP/RP de las actividades relacionadas con cuestiones más amplias de la aplicación conjunta.

Предпринимая инициативы по урегулированию конфликтов на местах, МООНДРК занимается существом этого вопроса, также более широкими вопросами землепользования, ресурсов, гражданства и трансграничного сотрудничества.
Al adoptar iniciativas de resolución del conflicto local, la MONUC está haciendo frente al aspecto principal de la cuestión, así como al tema más general de la tierra, los recursos, la nacionalidad y la cooperación transfronteriza.

Но если нынешнее польское правительство хочет пересмотреть историю, ему следует заняться и этими более широкими вопросами.
Pero si el gobierno polaco actual quiere revisar la historia, también deben abordarse estas cuestiones más amplias.

Кроме того, необходимо учитывать тот факт, что отношение государств к Договору увязано с более широкими вопросами национальной, региональной и глобальной безопасности, включая вопрос об урегулировании региональных конфликтов.
Se debe tener presente también el hecho de que la actitud de los Estados hacia el Tratado está vinculada a cuestiones más amplias relacionadas con la seguridad a nivel nacional, regional y mundial, incluida la solución de conflictos regionales.

Укрепление связей между подготовкой в вопросах обеспечения биобезопасности и биозащиты и более широкими вопросами ответственного поведения;
Fortalecer los vínculos entre la capacitación en bioseguridad y biocustodia y las cuestiones más generales de conducta responsable;

Вопрос, касающийся политического участия и представительства женщин, неразрывно связан с более широкими вопросами расширения их экономических прав, образования и профессиональной подготовки, прав человека, социального положения, сложившихся ценностей и систем социальной поддержки.
La participación y la representación política de la mujer están indisolublemente vinculadas a cuestiones más amplias relativas a la potenciación económica, la educación y capacitación, los derechos humanos, las actitudes sociales, los valores y los sistemas sociales de apoyo.

Сложилось мнение, что один такой комитет должен заниматься не только вопросами ревизии, но и более широкими вопросами надзора.
Se pensaba que un comité de esa índole no sólo debería ocuparse de cuestiones de auditoría, sino examinar también cuestiones más amplias de supervisión.

В области создания потенциала и институционального развития мероприятия в области планирования энергетики все чаще увязываются с более широкими вопросами социально-экономического или экологического планирования и осуществления планов.
En la esfera de la formación de capacidad y el desarrollo institucional, las actividades de planificación de la energía cada vez están en mayor medida vinculadas a un contexto más amplio de la planificación socioeconómica o ambiental y a la ejecución de los planes.

С учетом этой взаимозависимости и связей с более широкими вопросами развития Стороны следует поощрять к рассмотрению мер по обеспечению возможности интегрирования мер адаптации в национальные стратегии и программы, такие, как национальные стратегии устойчивого развития и другие стратегические программы развития.
Habida cuenta de estos vínculos y de los vínculos con cuestiones más amplias de desarrollo, debería alentarse a las Partes a prestar atención a las actividades encaminadas a garantizar que las medidas de adaptación puedan integrarse en políticas y programas nacionales como las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y otros programas de desarrollo estratégicos.

Последний год подтвердил правильность сочетания рассмотрения в Комитете вопросов контроля над вооружениями и разоружения с более широкими вопросами международной безопасности.
El año transcurrido confirmó lo acertado de combinar en la Comisión el examen del control de armamentos y el desarme con las preocupaciones más amplias de la seguridad internacional.

В области создания потенциала и институционального развития деятельность по планированию развития энергетики все чаще увязывается с более широкими вопросами социально-экономического или экологического планирования и осуществления соответствующих планов3.
En la esfera de la formación de capacidad y el desarrollo institucional, las actividades de planificación de la energía cada vez están más vinculadas a un contexto más amplio de la planificación socioeconómica o ambiental y a la ejecución de los planes3.

Вместе с тем Комиссия по положению женщин занимается и более широкими вопросами, связанными со стратегиями ликвидации нищеты, такими, как структурные причины нищеты, внешние экономические условия( включая вопросы задолженности и обеспеченности ресурсами) и доля государственных средств, выделяемых на социальные сектора.
Sin embargo, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer también estudia cuestiones amplias relacionadas con estrategias de erradicación de la pobreza, como las causas estructurales de la pobreza, el entorno económico externo(incluidas las cuestiones de la deuda y los recursos) y la asignación del gasto público a los sectores sociales.

В отношении расширения мониторинга была выражена надежда, что привлеченные правительственные организации в конечном счете смогут делать значительную часть мониторинга, выполняемого в настоящее время ЮНФПА, и тем самым предоставят ЮНФПА возможность заниматься более широкими вопросами эффективности и действенности оказываемой странам помощи.
Con respecto a la mayor vigilancia, se esperaba que los organismos gubernamentales de implementación llegaran a estar en condiciones de encargarse de una parte considerable de la vigilancia que a la sazón era tarea del FNUAP, con lo cual el FNUAP estaría en condiciones de dedicarse a cuestiones más amplias de eficacia y eficiencia del apoyo a los países.

Защита информационно- технических систем, аварийное восстановление данных, обеспечение непрерывности операционных процессов и кризисное управление являются более широкими вопросами, которые могут сказаться на осуществлении данного проекта в плане новых требований в отношении согласования данных или технических прикладных программ, хотя и выходят за рамки проекта создания стандартизированной системы контроля доступа.
La seguridad de la tecnología de la información, la recuperación de datos en casos de desastre, la continuidad de las actividades y la gestión de las crisis son cuestiones más amplias que, si bien están fuera del alcance del proyecto de control normalizado del acceso, pueden repercutir en este proyecto imponiendo nuevos requisitos para el enlace de datos o las aplicaciones tecnológicas.

Комитет был информирован о наличии в Нью-Йоркском отделении должности класса С4, сотрудник на которой занимается вопросами правопорядка( см. A/ 60/ 7/ Add. 138, пункт 44), уделяя основное внимание постконфликтным ситуациям, и о необходимости создания новой должности, сотрудник на которой занимался бы в Нью-Йорке более широкими вопросами, связанными с правопорядком.
Se informó a la Comisión de que ya existe un puesto de categoría P-4 en la oficina de Nueva York al que corresponden funciones relativas al estado de derecho(véase A/60/7/Add.138, párr. 44), concretamente a las situaciones posteriores a conflictos, y que se necesita un nuevo puesto en Nueva York para tratar asuntos más amplios relacionados con el estado de derecho.

Безопасность информационных технологий, аварийное восстановление систем, обеспечение непрерывности работы и управление кризисными ситуациями являются более широкими вопросами, которые, хотя они и находятся вне рамок проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, тем не менее могут оказать влияние на этот проект, предъявив дополнительные требования к различным звеньям передачи данных или видам применения технологий.
La seguridad de la tecnología de la información, la recuperación de datos en casos de desastre, la continuidad de las actividades y la gestión de las crisis son cuestiones más amplias que, si bien están fuera del alcance del proyecto de control normalizado del acceso, pueden repercutir en este proyecto imponiendo nuevos requisitos para el enlace de datos o las aplicaciones tecnológicas.

Необходимость увязки оказываемой поддержки в подготовке национальных сообщений с более широкими вопросами на уровне стран была подчеркнута КГЭ в ее недавних докладах и обследованиях, в частности в ее докладе о рассмотрении 41 ПНС и в ее обследовании финансовой и технической поддержки для подготовки национальных сообщений и индивидуальных страновых оценок процесса подготовки национальных сообщений.
El GCE subrayó la necesidad de vincular el apoyo a la preparación de las comunicaciones nacionales con las cuestiones más amplias a nivel de país señaladas en sus informes y estudios recientes, concretamente, en su informe sobre el examen de 41 comunicaciones nacionales iniciales y su estudio sobre la asistencia financiera y técnica para la preparación de las comunicaciones nacionales y las evaluaciones, por los distintos países, de los procesos de preparación de esas comunicaciones.

Обсуждения более широких вопросов, касающихся процесса осуществления КБОООН в их регионах.
Examinar cuestiones más amplias relacionadas con el proceso de la CLD en cada región.

Кроме того, принимаются меры для решения более широких вопросов, связанных с правами человека, таких, как преступность, нищета и маргинализация.
Además, se están emprendiendo medidas para afrontar cuestiones más amplias relacionadas con los derechos humanos, como la delincuencia, la pobreza y la marginación.

Такая концептуальная основа будет отражать более широкие вопросы, связанные с развитием и распро- странением культуры предпринимательства и созданием атмосферы заинтересованного участия.
El marco normativo abarcará cuestiones amplias relativas al desarrollo, así como a la promoción de una cultura empresarial y de un ámbito propicio para los principales interesados.

Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене.
La conferencia debe apuntar a resolver cuestiones más amplias de estabilidad política y social dentro de Yemen.

После этого рассматриваются два более широких вопроса: сотрудничество и соучастие государства и других структур в вынесении смертного приговора и требование в отношении прозрачности.
Acto seguido se estudian dos cuestiones más amplias: la colaboración y la complicidad de los Estados y otras entidades en la imposición de la pena de muerte y el requisito de transparencia.

ГИО- взаимодействие в области исследовательской деятельности и укрепления потенциала и по более широким вопросам, представляющим интерес для потребителей.
Las OMG- colaboración en la investigación y el fomento de capacidades y en asuntos más amplios de interés para los consumidores.

Отделение продолжало представлять конфиденциальные доклады правительству как по отдельным случаям нарушения прав человека, так и по более широким вопросам.
La oficina sigue presentando informes confidenciales al Gobierno en relación con casos individuales de violaciones de derechos humanos y con cuestiones más amplias.

Наряду с этим я разочарован тем, что более широкий вопрос участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций остается нерешенным.
Sin embargo, una de mis decepciones fue que quedara sin resolver la cuestión más general de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas.

Это подводит нас к более широкому вопросу относительно систем здравоохранения в развивающемся мире и к проблеме преодоления разрыва в осуществлении.
Surge así la cuestión más amplia de los sistemas de salud en el mundo en desarrollo y el objetivo, una vez más, de reducir el desfase en la aplicación.

Однако этот вопрос связан с более широким вопросом- каким образом Гольдштейн попал в зал Исаака.
Sin embargo, esto se relaciona con la cuestión más amplia de cómo entró Goldstein a la Casa de Isaac.

Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.
Una idea más lata se plantea en relación con la noción de familia en los programas de reparaciones.

Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;
La cuestión más general de lo que es el desarrollo en el contexto de la liberalización en general y de los acuerdos internacionales sobre inversiones en particular;