Que es БОЛЕЕ ШИРОКИМ ВОПРОСОМ en Español

• cuestión más amplia
• el tema más amplio

Ejemplos de uso de Более широким вопросом en Ruso y sus traducciones al Español

Однако этот вопрос связан с более широким вопросом- каким образом Гольдштейн попал в зал Исаака.
Sin embargo, esto se relaciona con la cuestión más amplia de cómo entró Goldstein a la Casa de Isaac.

Не существует никакой связи между их переводом в соответствующие группы и более широким вопросом о проведении реформы.
No hay vínculo alguno entre su colocación en grupos apropiados y la cuestión más amplia de la reforma.

Более широким вопросом, подрывающим устойчивость рыбного промысла в открытом море, является отсутствие консенсуса относительно характера закрепленной в международном праве обязанности сотрудничать в сохранении рыбных запасов открытого моря и управлении ими.
Una cuestión más general que socava la sostenibilidad de la pesca de altura es la falta de consenso respecto de la naturaleza y la obligación de cooperar en virtud del derecho internacional para la conservación y ordenación de la pesca de altura.

Мои предыдущие комментарии и предложения связаны с более широким вопросом о реформе Совета Безопасности.
Mis observaciones y sugerencias anteriores guardan relación con la cuestión más amplia de la reforma del Consejo de Seguridad.

Помощник Генерального секретаря по полевой поддержке Энтони Бэнбери заявил, что комплектование сил и функционирование миссий на начальном этапе связаны с более широким вопросом, касающимся характера миссии и конкретных требований.
El Subsecretario General de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, Anthony Banbury, dijo que las cuestiones de la generación de fuerzas y la puesta en marcha de misiones guardaban relación con la cuestión más amplia de la naturaleza de la misión y sus necesidades concretas.

Проблема палестинских беженцев связана с более широким вопросом о Палестине, решение которого лежит в достижении всеобъемлющего мирного урегулирования, которое предоставит беженцам полные права в соответствии с международным правом.
El problema de los refugiados palestinos está asociado a la cuestión más amplia de Palestina, cuya solución reside en un arreglo de paz exhaustivo que conceda a los refugiados los derechos plenos que les atribuye el derecho internacional.

Мы полностью убеждены в том, что увязка вопроса о заполнении этой вакансии в Конференции с более широким вопросом о расширении ее членского состава не вполне оправдана.
Estamos plenamente convencidos de que es injustificable relacionar la cuestión de llenar la vacante en la Conferencia con el tema más amplio de su expansión.

Но более широким вопросом является более срочный организационный вопрос: стоящая перед делегациями проблема в момент, когда первостепенное значение придается повестке дня всей реформы, состоит в том, как сосредоточить внимание и направить энергию на деятельность по меньшей мере пяти различных Рабочих групп высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Empero, una cuestión más amplia es la cuestión organizativa más inmediata: el problema que enfrentan las delegaciones, en momentos en que se da máxima prioridad a todo el programa de reforma, de prestar atención y dedicar la energía a por lo menos cinco Grupos de Trabajo de alto nivel de la Asamblea General diferentes.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть, что концепция миростроительства неразрывно связана с более широким вопросом выработки коллективного подхода.
Para concluir, permítaseme reiterar que el mecanismo de consolidación de la paz está integralmente relacionado con la cuestión más amplia relativa a un enfoque colectivo.

Так, Уполномоченный по делам социальной справедливости в отношении коренного населения и жителей островов, расположенных в проливе Торреса, выполняет также функции Уполномоченного по делам расовой дискриминации, а следовательно, занимается не только вопросами, относящимися к коренному населению, но и более широким вопросом расовой дискриминации.
Por ejemplo, el Comisionado de Justicia Social para los Aborígenes y los Isleños del Estrecho de Torres también actúa de Comisionado sobre Discriminación Racial y, por tanto, ejerce funciones no sólo relativas a cuestiones indígenas, sino también a la cuestión más amplia de la discriminación racial.

Делегация его страны признает, что существует важная взаимосвязь между вопросом о принятии последующих мер в области финансирования процесса развития и более широким вопросом комплексного и скоординированного осуществления решений конференций.
Su delegación reconoce que existe una importante vinculación entre la cuestión del seguimiento del proceso de financiación para el desarrollo y la cuestión, más amplia, del seguimiento integrado y coordinado de las conferencias.

Выступая на Форуме по сотрудничеству в целях развития, заместитель Генерального секретаря/ Исполнительный директор обратила внимание не только на важность деятельности по обеспечению гендерного равенства в ее оперативном и нормативном аспектах, но и на взаимосвязь между обеспечением гендерного равенства и более широким вопросом сотрудничества в целях развития.
En el Foro de Cooperación para el Desarrollo, la Secretaria General Adjunta y Directora Ejecutiva se refirió no solo a la importancia de la labor relativa a la igualdad entre los géneros en sus aspectos normativo y operativo, sino también al nexo existente entre la igualdad entre los géneros y la cuestión más amplia de la cooperación para el desarrollo.

В таких случаях право государства на вмешательство регулируется правовыми нормами ответственности государств, которые рассматриваются отдельно и которые так или иначе связаны с более широким вопросом обеспечения соблюдения обязательств перед международным сообществом в целом.
En dichos casos, el derecho del Estado a intervenir está sujeto a las normas sobre responsabilidad de los Estados, que se están examinando por separado y, en todo caso, se relaciona con la cuestión más amplia de velar por el respeto de las obligaciones debidas a toda la comunidad internacional.

Посол Хилл особо отметил поддержку децентрализации со стороны ЮНИСЕФ и его партнеров, оказание качественных услуг в областях здравоохранения, образования, водоснабжения, питания и защиты детей, укрепление потенциала и решение проблемы ранних браков, которая связана с более широким вопросом образования и вредных традиционных обычаев.
El Embajador Hill destacó el apoyo que prestaban el Fondo y sus asociados a la descentralización; su prestación de servicios de calidad en materia de salud, educación, abastecimiento de agua, nutrición y protección de la infancia; su labor de fomento de la capacidad, y su lucha contra el problema de los matrimonios precoces, que guardaba relación con la cuestión, más general, de la educación y las prácticas tradicionales nocivas.

Хотя вопрос об инвентаризации по идее должен быть чисто административным, становилось все более очевидным, что политические противоречия, связанные с более широким вопросом о государственном имуществе в целом, отражаются на решении более узкого вопроса о военном имуществе.
La cuestión de los datos para el inventario debería ser una cuestión administrativa, pero estaba resultando evidente que las controversias políticas sobre una resolución global de la cuestión más amplia de los bienes estatales en general estaban repercutiendo en la cuestión más limitada de las propiedades militares.

В таких случаях право государства на вмешательство регулируется общими правовыми нормами об ответственности государств, которые рассматриваются отдельно и так или иначе связаны с более широким вопросом обеспечения соблюдения обязательств перед международным сообществом в целом.
En esos casos, el derecho del Estado a intervenir se supedita a las normas generales del derecho relativas a la responsabilidad de los Estados, que se están examinando separadamente y que, en cualquier caso, se refieren a la cuestión más amplia de garantizar el respeto de las obligaciones contraídas con toda la comunidad internacional.

Для того чтобы закрепить эту позитивную тенденцию, ЮНФПА планирует расширить возможности персонала в увязке вопросов, касающихся репродуктивного здоровья, народонаселения и гендерной проблематики, с более широким вопросом сокращения масштабов нищеты, и Фонд активно изыскивает возможности для своего участия в этом процессе, осуществляемом на национальном уровне.
Para afianzar esa tendencia positiva, el Fondo tiene previsto potenciar la capacidad del personal de vincular las cuestiones relativas a la salud reproductiva, la población y el género con el tema más amplio de la reducción de la pobreza, e intentar de manera dinámica encontrar oportunidades de que el UNFPA participe en ese proceso liderado a nivel nacional.

Моя делегация также хотела бы в неофициальном порядке поделиться с государствами- членами еще одним документом, который, по нашему мнению, может быть полезным справочным материалом для тех, кто интересуется Регистром и более широким вопросом передачи обычных вооружений; это аннотированная библиография публикаций по Регистру вооружений.
Mi delegación también quiere presentar a los Estados Miembros de forma oficiosa otro documento que creemos puede servir de antecedente a los interesados en el Registro y en el tema más amplio de las transferencias de armas convencionales: una bibliografía anotada de publicaciones sobre el Registro de Armas Convencionales.

Обсуждения более широких вопросов, касающихся процесса осуществления КБОООН в их регионах.
Examinar cuestiones más amplias relacionadas con el proceso de la CLD en cada región.

Все это связано с более широкими вопросами подотчетности и транспарентности.
Todo lo mencionado tiene que ver con los temas más amplios de rendición de cuentas y transparencia.

Это подводит нас к более широкому вопросу относительно систем здравоохранения в развивающемся мире и к проблеме преодоления разрыва в осуществлении.
Surge así la cuestión más amplia de los sistemas de salud en el mundo en desarrollo y el objetivo, una vez más, de reducir el desfase en la aplicación.

Из вышесказанного вытекает более широкий вопрос взаимодействия и взаимоотношений механизмов внешнего и внутреннего надзора.
De lo anterior se desprende la cuestión más amplia de la cooperación y de las relaciones entre los mecanismos de supervisión externos e internos.

Более широкий вопрос- это вопрос перестройки Совета, требующий нашего особого внимания.
Un tema más amplio es la reestructuración del Consejo, tema que merece atención especial.

Наряду с этим я разочарован тем, что более широкий вопрос участия неправительственных организаций в работе Организации Объединенных Наций остается нерешенным.
Sin embargo, una de mis decepciones fue que quedara sin resolver la cuestión más general de la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor de las Naciones Unidas.

Этот вопрос в настоящее время рассматривается в рамках более широкого вопроса о разработке системы возмещения расходов.
Este aspecto se está examinando como parte de la cuestión más amplia de la elaboración de un sistema de recuperación de costos.

Более широкий вопрос о том, что же все-таки представляет собой процесс развития в контексте либерализации в целом и МИС в частности;
La cuestión más general de lo que es el desarrollo en el contexto de la liberalización en general y de los acuerdos internacionales sobre inversiones en particular;

Также важно не упускать из виду более широкий вопрос реформирования системы договорных органов в целом, включая концепцию единого договорного органа.
También es importante no perder de vista la cuestión más general de la reforma del sistema de órganos establecidos por tratados en su conjunto, incluido el concepto de un órgano único.

Отчетность-- это лишь один из аспектов более широкого вопроса поддержания связи с заинтересованными участниками и общественностью.
La presentación de informes no es más que una parte del tema más amplio de la comunicación con los interesados y la opinión pública.

Весьма полезно, что уделено внимание более широким вопросам: направленность программ, исполнение национальными силами, пропаганда.
Resultaba muy útil la atención que se prestaba a las cuestiones más amplias de la orientación de los programas, la ejecución nacional y la promoción.

Отделение продолжало представлять конфиденциальные доклады правительству как по отдельным случаям нарушения прав человека, так и по более широким вопросам.
La oficina sigue presentando informes confidenciales al Gobierno en relación con casos individuales de violaciones de derechos humanos y con cuestiones más amplias.