What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED " in Russian?

• признавая необходимость
• признание необходимости
• признается необходимость
• признавая потребность
• учитывая необходимость
• осознавая необходимость
• признавая что необходимо
• сознавая необходимость
• отмечая необходимость
• признав необходимость
• признания необходимости
• признании необходимости
• признает необходимость
• признать необходимость

Examples of using Recognizing the need in English and their translations into Russian

Recognizing the need to.
Признавая необходимость.

Acknowledging the important role that migrants play as partners in the development of origin, transit and destination countries, and recognizing the need to improve public perceptions of migrants and migration.
Признавая важную роль, которую играют мигранты в качестве партнеров в развитии стран происхождения, транзита и назначения, и отмечая необходимость улучшения отношения общества к мигрантам и миграции.

Recognizing the need to strengthen cooperation with other conventions.
Признавая необходимость укрепления сотрудничества с другими конвенциями.

Of course, with any new approach there will be challenges, including recognizing the need to help build the capacity of national Governments to facilitate the coordination of humanitarian response.
Разумеется, при реализации любого нового подхода будут возникать проблемы, включая признание необходимости содействия укреплению потенциала национальных правительств для того, чтобы способствовать координации гуманитарного реагирования.

Recognizing the need for cooperation between the three Rio conventions.
Признавая необходимость сотрудничества между тремя конвенциями Рио.

The Constitution now encompasses the concept of self-determination as outlined in the Declaration by recognizing the need or desire of those communities to preserve their unique cultures and identities art. 174.
В настоящее время Конституция также отражает концепцию самоопределения, изложенную в Декларации, так как в ней признается необходимость или стремление этих общин сохранить свою уникальную культуру и самобытность статья 174.

Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct.
Признавая необходимость обновления пунктов 5 и 6 кодекса поведения.

Let me conclude by emphasizing that recognizing the need to seriously consider alternative sources of financing for development is already a top priority.
В заключение позвольте мне подчеркнуть, что признание необходимости серьезного рассмотрения альтернативных источников финансирования развития уже само по себе является задачей первоочередной важности.

Recognizing the need for greater efforts to adapt to climate change.
Признавая необходимость более значительных усилий по адаптации к изменению климата.

Town planning In 1996, recognizing the need for new planning legislation, we published a White Bill for public consultation.
В 1996 году, сознавая необходимость в новом законодательстве в части градостроительства, мы опубликовали" Белый билль", ставший предметом консультаций с общественностью.

Recognizing the need to mobilize additional resources for developing countries;
Признать необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для развивающихся стран;

The Meeting adopted a resolution, recognizing the need for a legal instrument for the protection of this unique mountainous ecosystem, and requesting the further assistance of UNEP to develop it.
Это совещание приняло резолюцию, в которой признается необходимость правового документа об охране этой уникальной горной экосистемы и содержится просьба к ЮНЕП об оказании дополнительной помощи в деле его подготовки.

Recognizing the need of an outlet for other artists music, Skynet established Nvision.
Осознавая необходимость выпуска музыки других артистов, Skynet организовал Nvision.

The Meeting adopted a resolution recognizing the need for a legal instrument for the protection of this unique mountainous ecosystem and requesting further UNEP assistance in developing it.
Участники совещания приняли резолюцию, в которой признается необходимость наличия правового документа об охране этой уникальной горной экосистемы и содержится обращенная к ЮНЕП просьба оказывать дальнейшую помощь в деле его разработки.

Recognizing the need for a more unified United Nations country presence.
Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Merely recognizing the need for and the merits of dialogue is not sufficient.
Одного признания необходимости проведения диалога и его преимуществ является недостаточным.

Recognizing the need to establish a stable, fair and secure global economic system.
Признавая необходимость создания стабильной, справедливой и надежной глобальной экономической системы.

Recognizing the need for further improvements in the working methods of the Committee.
Признавая необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета.

Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.
Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.

Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.
Признание необходимости в обеспечении гуманного обращения с мигрантами и защите их прав человека.

Recognizing the need for access to knowledge by all decision makers, including land users.
Признавая потребность в доступе к знаниям для всех участников процессов принятия решений, включая землепользователей.

Recognizing the need to mobilize new and additional technical and financial resources at all levels.
Признавая необходимость мобилизации новых и дополнительных технических и финансовых средств на всех уровнях.

Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.
Признавая необходимость обеспечения эффективной кадровой структуры секретариата Института.

Recognizing the need for cross-border protection of forests in Europe, the participants agreed on six resolutions.
Признав необходимость трансграничной охраны лесов в Европе, участники приняли шесть резолюций.

Recognizing the need to integrate refugee-related development projects in local and national development plans.
Признавая необходимость включения связанных с беженцами проектов развития в местные и национальные планы развития.

Recognizing the need for the urgent implementation of a unified and strengthened security management system;
Признав необходимость безотлагательного создания объединенной и усиленной системы обеспечения безопасности;

Recognizing the need for funding for the programme of activities of the Basel Convention regional centres.
Признавая необходимость финансирования программ мероприятий региональных центров Базельской конвенции.

Recognizing the need to adapt existing instruments, it had begun consultations with concerned groups.
Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.

Recognizing the need for assistance in improving housing legislation and reform in the housing sector.
Признавая необходимость содействия в совершенствовании жилищного законодательства и проведении реформ в жилищном секторе.

Recognizing the need for new and additional resources to finance the development programmes of developing countries.
Признавая потребность в новых и дополнительных ресурсах в целях финансирования программ развития развивающихся стран.