What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED " in Slovenian?

• ob spoznanju potrebe
• ob priznavanju potrebe
• priznavata potrebo
• prepoznati potrebo

Examples of using Recognizing the need in English and their translations into Slovenian

RECOGNIZING the need to prevent and control air pollution from ships.
KI PRIZNAVAJO potrebo po preprečevanju in nadziranju onesnaževanja zraka z ladij.

However, Jesus' point was that true happiness comes from recognizing the need for God's guidance.
Toda bistvo teh Jezusovih besed je, da prava sreča izvira iz zavedanja, da potrebujemo Božje vodstvo.

Recognizing the need for conservation measures to protect all species of Microchiroptera in Europe;
Priznava potrebo po ukrepih za ohranitev vseh vrst Microchiroptera v Evropi;

In fact, before the crisis, Russia had acquiesced to the logic of global capitalism, recognizing the need to cooperate with multinational corporations to modernize and diversify an economy based on raw materials and energy production.
V resnici je Rusija pred krizo odobravala logiko globalnega kapitalizma in priznavala potrebo po sodelovanju z multinacionalkami, da bi modernizirala in diverzificirala svoje gospodarstvo, ki temelji na pridobivanju surovin in energije.

Recognizing the need for a common understanding of the obligations of Members under paragraph 12 of Article XXIV;
Ob spoznanju potrebe po skupnem razumevanju obveznosti članic po dvanajstem odstavku XXIV. člena.

Support the role of national, regional, international and continental associations representing local governments in promoting local authorities' interests, notably by supporting their capacity development and recognizing the need of financial support.
Podporo vlogi nacionalnih, regionalnih in mednarodnih združenj ter povezav med celinami, v okviru katerih lokalne vlade pomagajo lokalnim skupnostim pri doseganju njihovih interesov, zlasti s podporo njihovih razvojnih zmožnosti in priznavanjem potrebe po finančni podpori.

Recognizing the need for international cooperation in matters related to enforcement of the Customs laws;
Ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje carinske zakonodaje;

What is much more important is your commitment to' learn' from the cultures that you will encounter, by recognizing the need for the Gospel that is present everywhere, but also that action that the Holy Spirit has made in the life and history of every people".
Mnogim se bo težko naučiti jezika, a tudi ta napor je cenjen.»Mnogo bolj pomembno bo vaše prizadevanje, da se''naučite'' kultur, ki jih boste srečali, da bi znali prepoznati potrebo po evangeliju, ki je navzoča vsepovsod, ter prav tako delo Svetega Duha, ki ga je ta opravil v življenju in zgodovini vsakega naroda.«.

Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members;
Ob spoznanju potrebe po vzpostavitvi sporazumnega mednarodnega okvira pravic in obveznosti članic uporabnic in članic izvoznic.

Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
Ob spoznanju potrebe po mnogostranskem okviru za načela, pravila in red, ki zadevajo mednarodno trgovino s ponarejenim blagom.

Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
Ker priznavata potrebo po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinskih zakonov.

Recognizing the need for international cooperation in matters related to the administration and enforcement of the Customs laws;
Ob priznavanju potrebe po mednarodnem sodelovanju pri zadevah, ki se nanašajo na izvajanje in uveljavljanje carinske zakonodaje;

Recognizing the need for supplemental resources, SKF offers a broad range of maintenance services to help companies achieve their maintenance goals.
SKF razume potrebo po dodatnih sredstvih in nudi široko paleto storitev za vzdrževanje, ki podjetjem olajšajo doseganje svojih ciljev.

Recognizing the need for conservation measures to protect all populations of Chiroptera species in Europe and in their non-European Range States;
Ob priznavanju potrebe po ukrepih za ohranitev vseh populacij vrst Chiroptera v Evropi in neevropskih državah na območju njihove razširjenosti.

Recognizing the need to contribute to the enhancement of peace and confidence, as well as to the development of relations in Europe and in the world as a whole;
Ob prepoznavanju potrebe po prispevku h krepitvi miru in zaupanja ter razvoju odnosov v Evropi in svetu kot celoti;

Recognizing the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge.
Ob priznavanju potrebe po učinkovitem in postopnem odzivu na resno grožnjo podnebnih sprememb, na podlagi najboljših razpoložljivih znanstvenih dognanj.

Recognizing the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and economic implications of successful tobacco demand reduction strategies.
Ob spoznanju potrebe po oblikovanju ustreznih mehanizmov za doseganje dolgoročnega socialnega in ekonomskega vpliva uspešnih strategij za manjše povpraševanje po tobaku;

Recognizing the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge.
PRIZNAVAJOČ potrebo po učinkovitem in postopnem odzivu na resno nevarnost spremembe podnebja, ki temelji na najboljših razpoložljivih znanstvenih dognanjih.

Recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests, including from timber-related trade;
OB PRIZNAVANJU potrebe po povečanju naložb v trajnostno gospodarjenje z gozdovi, tudi z reinvestiranjem prihodkov, ustvarjenih z gozdovi, vključno s prihodki od trgovine, povezane z lesom;

Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;
Ob spoznanju potrebe po pravičnem, poenotenem in nevtralnem sistemu vrednotenja blaga za potrebe carinjenja, ki izključujejo uporabo arbitrarnih ali fiktivnih carinskih vrednosti.

Recognizing the need to harmonize economic, ecological and social goals, Henkel actively accepts responsibility within its sphere of influence and thus contributes to the global implementation of sustainable solutions.
S priznavanjem potreb po harmonizaciji ekonomskih, ekoloških in socialnih ciljev, Henkel aktivno prevzema odgovornost ter v svojih zmožnostih prispeva k globalni implementaciji trajnostnih rešitev.

Recognizing the need to anticipate, as far as possible, these types of natural disasters which are becoming daily more evident all over the planet, what is becoming increasingly clear to us is the fragile nature of our environment.
Prepoznati potrebo po čim bolj dolgoročnem predvidevanju tipi naravnih nesreč, ki so vsakodnevno bolj očitni, po vsem svetu, s tem pa postaja vse bolj jasno, da je negotovost narave našega okolja vse večja.

Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
NADALJE OB PRIZNAVANJU potrebe po pospeševanju in uporabi primerljivih meril in kazalcev za trajnostno gospodarjenje z gozdovi kot pomembnega orodja za vse članice za ocenjevanje, spremljanje in pospeševanje napredka pri trajnostnem gospodarjenju z gozdovi;

Recognizing the need to adapt relations between the two Organizations to the evolving international environment, with due respect for the aims and principles enshrined in the Council of Europe's Statute and the OSCE's Charter for European Security and other agreed documents and decisions of both Organizations.
Se zavedajo potrebe, da se odnosi med organizacijama prilagodijo razvijajočemu se mednarodnemu okolju, pri čemer je treba spoštovati cilje in načela iz Statuta Sveta Evrope in OVSE-jeve Listine za evropsko varnost ter drugih sprejetih dokumentov in odločitev organizacij.

Recognizing the need to keep under review and, as necessary, to adapt to technical, economic, regulatory and political developments in Europe and globally, and, in particular, the will to transfer the operational activities and associated assets of EUTELSAT to a limited liability company to be established under a national jurisdiction, such company to operate on a sound economic and financial basis having regard to accepted commercial principles, and to the Arrangement.
Priznavajoč potrebo po stalnem spremljanju, in če je potrebno, prilagajanju tehničnemu, gospodarskemu, zakonodajnemu in političnemu razvoju v Evropi in svetu ter zlasti voljo, da se operativne dejavnosti in z njimi povezana osnovna sredstva EUTELSAT-a prenesejo na družbo z omejeno odgovornostjo, ki naj se ustanovi v skladu z državno zakonodajo, pri čemer naj ta družba posluje na zdravi ekonomski in finančni podlagi ob upoštevanju sprejetih poslovnih načel in Dogovora.

All investors recognize the need for information.
Pa vsi investitorji zavedajo potrebe po komuniciranju.

Recognize the need for planning.
Spoznali nujnost načrtovanja.

Slovenian managers have already recognized the need to change their relationship with customers.
Slovenski managerji so že prepoznali potrebo po spremembi njihovega odnosa s kupci.

We all recognize the need to end the world's current broken political systems.
Vsi vidimo nujo po končanju trenutnih zlomljenih svetovnih političnih sistemov.