Examples of using Recognizing the need in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the need for developing a circular economy, Nestl is committed to.
This growth is the direct result of military andparamilitary organizations recognizing the need to have hi…+.
Този растеж е пряк резултат от военните ипаравоенни организации, които признават необходимостта от висококвал…+.Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
Признавайки необходимостта от многостранна рамка от принципи, правила и изисквания, третиращи международната търговия с фалшифицирани стоки.But they have highlighted an issue that played a role in earlier unrest andthe authorities have cracked down while recognizing the need for change.
Но те подчертаха проблем, който изигра роля в по-ранните размирици,които бяха потушени от властите, въпреки че признаха необходимостта от промяна.Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support.
Осъзнавайки нуждата от насърчаване и защита на правата на човека на всички хора с увреждания, включително на онези, изискващи по-интензивна подкрепа.Компонентът стратегическо планиране влиза в действие като резултат от това, че компаниите осъзнават потребността HR нуждите да бъдат осмислени в цели и стратегии.After recognizing the need and urgency for an Ebola Zaire vaccine, many came together across sectors to answer the global call for outbreak preparedness.
След като признахме необходимостта и спешността от ваксина срещу Ебола в Заир, се сформираха сектори, за да отговорят на глобалния призив за готовност.NATO and Allies, within their respective authority, are committed to ensuring the security of our communications,including 5G, recognizing the need to rely on secure and resilient systems,” NATO explained.
НАТО и съюзниците, с техните съответни правомощия, се ангажират да гарантират сигурността на нашите комуникации,включително 5G, признавайки необходимостта да разчитат на сигурни и устойчиви системи", казват лидерите на НАТО в съобщение.Recognizing the need for this skillset in the market, AUS has developed a holistic approach to educating tomorrows leaders in aviation management.
Осъзнавайки необходимостта от този набор от умения на пазара, AUS разработи цялостен подход за обучение на утрешните лидери в операциите и управлението на киберсигурността.At the beginning of the 2000s,local as well as foreign IT companies, recognizing the need for concerted action and collaboration, established industry unions and initiated joint programs with educational institutions.
През 2000 година,както местни, така и чуждестранни ИТ компании, осъзнавайки необходимостта от съгласувани действия и сътрудничество, създадоха профсъюзи и започнаха съвместни програми с образователни институции.Recognizing the need for long-term investments in science and technology, Congress passed the America COMPETES Acts of 2007 and 2010 to significantly increase key federal R&D budgets;
Признавайки необходимостта от дългосрочни инвестиции в науката и технологиите, Конгресът прие актовете на Америка COMPETES от 2007 и 2010 г.NATO and Allies, within their respective authority, are committed to ensuring the security of our communications,including 5G, recognizing the need to rely on secure and resilient systems," NATO said in a summit declaration.
НАТО и съюзниците, с техните съответни правомощия, се ангажират да гарантират сигурността на нашите комуникации,включително 5G, признавайки необходимостта да разчитат на сигурни и устойчиви системи", казват лидерите на НАТО в съобщение.Recognizing the need and urgency of the Ebola Zaire vaccine, many of them have come together in sectors to respond to the global call for readiness for the hearth.
След като признахме необходимостта и спешността от ваксина срещу Ебола в Заир, се сформираха сектори, за да отговорят на глобалния призив за готовност.In fact, before the crisis,Russia had acquiesced to the logic of global capitalism, recognizing the need to cooperate with multinational corporations to modernize and diversify an economy based on raw materials and energy production.
Истината е, че преди кризата,Русия беше прегърнала принципите на глобалния капитализъм, признавайки нуждата от сътрудничество с многонационалните корпорации за модернизиране и разнообразяване на икономиката, основана на добива на суровини и енергийни ресурси.Recognizing the need for this skillset in the market, AUS has developed a holistic approach to educating tomorrows leaders in cybersecurity operations and management.
Осъзнавайки необходимостта от този набор от умения на пазара, AUS разработи цялостен подход за обучение на утрешните лидери в операциите и управлението на киберсигурността.Then in 2000s,local as well as foreign IT companies, recognizing the need for concerted action and collaboration, established industry unions and initiated joint programs with educational institutions.
След това, през 2000 година,както местни, така и чуждестранни ИТ компании, осъзнавайки необходимостта от съгласувани действия и сътрудничество, създадоха профсъюзи и започнаха съвместни програми с образователни институции.Recognizing the need for more specific information on these issues, we decided to introduce you to some of the most common problems with fast and safe treatment offered by innovative technologies.
Осъзнавайки нуждата от по-конкретна информация за тези проблеми, решихме да ви запознаем с едни от най-често срещаните, за които иновативните технологии предлагат бързо и безопасно лечение.This growth is the direct result of military andparamilitary organizations recognizing the need to have highly skilled experts with the knowledge and experience required to properly train their personnel for optimum performance, readiness, resiliency, and recovery.-.
Този растеж е пряк резултат от военните ипаравоенни организации, които признават необходимостта от висококвалифицирани експерти със знанията и опита, необходими за правилното обучение на персонала за оптимално изпълнение, готовност, устойчивост и възстановяване…[-].Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments.
Като признават необходимостта от въвеждането на нови международни правила и изясняването на тълкуването на определени съществуващи правила, за да се осигури адекватно разрешаване на въпросите, поставени от новото икономическо, социално, културно и технологично развитие.Recognizing the need to anticipate, as far as possible, these types of natural disasters which are becoming daily more evident all over the planet, what is becoming increasingly clear to us is the fragile nature of our environment.
Признава необходимостта да се предвидят, доколкото е възможно, тези видове природни бедствия, които ежедневно стават по-явни по цялата планета и това, което става все по-ясно за нас е крехката природа на нашата околна среда.Recognizing the need to ensure the most advanced computational techniques for safety in the design of warehouse equipment, MECALUX apply the latest methods of calculation, testing and design of manufactured metal storage systems.
Осъзнавайки необходимостта от гарантиране на най-напредналите изчислителни техники за безопасност при проектиране на складово оборудване, MECALUX прилага най-новите методики за изчисление, тестване и проектиране на произвежданите метални складови системи.Recognizing the need of training and harmonization of the standards and practices in the field of personal data protection, the Commission plans to set up a national training center to provide the necessary training for Officers.
Отчитайки необходимостта от обучение и хармонизиране на стандартите и практиките в сферата на защитата на личните данни, Комисията планира да изгради национален обучителен център, който да осигури нужното обучение за лицата по защита на личните данни.Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments.
Че държавите признават необходимостта да въведат нова международноправна уредба и да изяснят тълкуването на някои съществуващи норми с цел да осигурят адекватни разрешения на проблемите, поставяни от новото икономическо, социално, културно и технологично развитие.Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments.
Като признават необходимостта от въвеждането на нови международни правила и изясняването на тълкуването на определени съществуващи правила, за да се осигури адекватно разрешаване на въпросите, поставени от новото икономическо, социално, културно и технологично развитие.Recognizing the need of reducing energy consumption and the formation of a new environmental culture, the Ministry of Regional Development put energy efficiency among its top priorities, which is reflected in the new Operational Program Regions in Growth 2014-2020.'.
Отчитайки необходимостта от намаляване на енергопотреблението и формиране на нова екологична култура, МРР постави енергийната ефективност сред основните си приоритети, което намира отражение в новата Оперативна програма„Региони в растеж“ 2014-2020 г.”.Recognizing the need for continuous improvement of environmental performance based on the principles of sustainable development and in compliance with legislation and international standards, aims at balanced economic growth in harmony with nature.
Като признава нуждата от постоянно подобряване на постиженията свързани с околната среда на основата на принципите за устойчиво възходящо развитие и като се съобразява с със законодателството и международните стандарти, фирма ВЕХРО цели постигането на устойчиво икономическо развитие в хармония с природата.Като признава нуждата от постоянно подобряване на постиженията свързани с околната среда на основата на принципите за устойчиво възходящо развитие и като се съобразява с със законодателството и международните стандарти, фирма ВЕХРО цели постигането на устойчиво икономическо развитие в хармония с природата.Recognizing the need to ensure that the Enterprise will be provided with the funds, technology and expertise necessary to enable it to keep pace with the States and other entities referred to in the preceding paragraph with respect to activities in the Area.
Признавайки необходимостта да се направи необходимото Предприятието да разполага с финансови средства, технологии и с експертиза, от които има нужда, за да е в състояние да извършва дейности в Района в същия ритъм, както и държавите и другите правни образувания, посочени в предходната точка.Recognizing the need to promote the transfer of technology for the sound management of hazardous wastes and other wastes produced locally, particularly to the developing countries in accordance with the spirit of the Cairo Guidelines and decision 14/16 of the. .
Признавайки необходимостта да се подпомогне трансферът на технологии за правилното управление на опасните и други отпадъци от местно производство, особено по отношение на развиващите се страни, в съответствие с духа на Каирските ръководни принципи и решение 14/16 на Съвета на 2.Recognizing the need for a holistic approach and the shift toward ecosystem-level assessment, mapping, monitoring, and reporting, the European Biodiversity Strategy to 2020, required by the CBD, includes Action 5(Improve knowledge of ecosystems and their services in the EU).
Осъзнавайки необходимостта от холистичен подход и преминаването към оценка, картиране, мониторинг и отчетност на екосистемно ниво, Европейската стратегия за биологичното разнообразие до 2020 г., съгласно изискванията на Конвенцията за биологичното разнообразие, 53 предвижда Дейност 5(Подобряване на знанията за екосистемите в ЕС).
