Examples of using Recognizing the need in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the need for early action.
وإدراكا منه للحاجة إلى اتخاذ إجراء مبكرIn some cases, houses were even provided, recognizing the need to supply some form of shelter as well as serviced plots.
وفي بعض الحالات، يتم توفير المساكن نفسها، وذلك اعترافاً بالحاجة لتوفير شكل من أشكال القطع السكنية المزودة بالخدماتRecognizing the need for project value metrics.
إدراك الحاجة إلى مقاييس قيمة المشروعوفي حين أن الحكومة تعترف بالحاجة إلى زيادة الجهود للوقاية فإنها ظلَّت ملتزمة بالتدابير الصارمة لإنفاذ القوانينRecognizing the need for greater efforts to adapt to climate change.
إقراراً بالحاجة إلى زيادة بذل الجهود للتكيف مع تغير المناخ
People also translate
Recognizing the need for cooperation between the three Rio conventions.
Recognizing the need for a more unified United Nations country presence.
الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبرMerely recognizing the need for and the merits of dialogue is not sufficient.
Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Protocol.
وإذ يسلم بالحاجة إلى التحضير لبدء النفاذ المبكر للبروتوكولRecognizing the need for globally harmonized forms for the notification and movement documents.
وإذ يقر بالحاجة إلى استمارات إخطار ووثائق نقل موحدة عالمياًRecognizing the need for meaningful dialogue among States concerned to avert conflict.
Recognizing the need for globally harmonized forms for the notification and movement documents.
Recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention.
Further recognizing the need to ensure effective enforcement of the applicable provisions.
Recognizing the need to provide for effective arrangements for the proclamation of international years.
وإذ تقر بالحاجة إلى كفالة وضع ترتيبات فعالة ﻹعﻻن السنوات الدوليةRecognizing the need to provide for effective arrangements for the proclamation of international years.
وإذ يسلم بالحاجة إلى وضع ترتيبات فعالة فيما يتعلق بإعﻻن السنوات الدوليةRecognizing the need for methodological guidance to project participants and designated operational entities.
Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters.
وإذ يسلم بالحاجة إلى حوار شامل للجميع وقائم على المشاركة وواسع النطاق بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبيةRecognizing the need for Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme.
وإذ تقر بالحاجة إلى أن تأخذ الدول الأعضاء في اعتبارها مسألة المساواة بين الجنسين عند تسمية المرشحين للبرنامجRecognizing the need for adequate support during all phases of peacekeeping operations, including the liquidation and termination phases.
وإذ تقر بالحاجة إلى توفير دعم كاف خﻻل جميع مراحل عمليات حفظ السﻻم، بما في ذلك مرحلتا التصفية والإنهاءRecognizing the need to focus the future inter-sessional activities of the Commission on a limited number of substantive themes.
وإذ يسلم بالحاجة إلى تركيز اﻷنشطة المقبلة التي تقوم بها اللجنة فيما بين الدورات على عدد محدود من المواضيع الفنيةRecognizing the need to take urgent action to spare humanity and Mother Earth from further damage and suffering and to restore harmony with nature;
وإذ تقر بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة لتجنب مزيد من الأضرار والمعاناة للبشرية ولأمنا الأرض، واستعادة الوئام مع الطبيعةRecognizing the need to address the issues identified in the second synthesis report, particularly in its main conclusions(chapter II).
وإذ يسلم بالحاجة إلى تناول القضايا المحددة في التقرير التوليفي الثاني، وخاصة في اﻻستنتاجات الرئيسية الواردة فيه الفصل الثانيRecognizing the need to increase the capacity of Governments at the municipal, local and national levels to implement public-private partnerships successfully.
وإذ تقر بالحاجة إلى زيادة قدرة الحكومات على المستويات البلدي والمحلي والوطني من أجل تنفيذ الشراكات بين القطاعين العام والخاص بنجاحRecognizing the need to progressively achieve the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
وإذ تعترف بضرورة تحقيق الإعمال التدريجي التام لحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقليةRecognizing the need for overall strengthening of the non-proliferation regime, his delegation supported the entry into force of the CTBT at an early date.
وأردف قائلا إنه إقراراً بالحاجة إلى تعزيز نظام عدم الانتشار بشكل عام فإن وفده يؤيد دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيِّز النفاذ في وقت مبكرRecognizing the need to clarify the responsibilities of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination with regard to non-citizens.
وإذ تدرك ضرورة توضيح مسؤوليات الدول الأطراف في الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري تجاه غير المواطنينRecognizing the need for capacity-building of all partners, another key objective is to strengthen government capacity to promote community development and nurture indigenous small businesses.
وإقرارا بالحاجة إلى بناء قدرات جميع الشركاء، حُدد هدف رئيسي آخر يتمثل في تعزيز قدرات الحكم على تعزيز تنمية المجتمعات المحلية ورعاية الأعمال التجارية الصغيرة للشعوب الأصليةRecognizing the need to strengthen the international arrangement on forests to assure effective implementation of internationally agreed actions on sustainable forest management at all levels.
وإذ يسلم بالحاجة إلى تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لضمان تنفيذ الإجراءات المتفق عليها دوليا، والمتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات على جميع المستويات تنفيذا فعالاRecognizing the need to uphold the integrity and the accountability of the Common Humanitarian Fund, two key measures are being implemented to mitigate the risk of misuse of funds.
وتسليما بضرورة الحفاظ على نزاهة الصندوق الإنساني المشترك وخضوعه للمساءلة، يجري حاليا تنفيذ تدبيرين أساسيين للتخفيف من حدة مخاطر إساءة استخدام الصناديق
