RECOGNIZING THE NEED TO PROMOTE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تسلّم بالحاجة إلى تعزيز
• واذ تدرك الحاجة إلى تعزيز
• وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز
• وإذ تسلم بضرورة تعزيز

Examples of using Recognizing the need to promote in English and their translations into Arabic

Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values.
وإذ تسلّم بالحاجة إلى تعزيز التسامح والتفاهم فيما بين مختلف الثقافات والتقدير المتبادل للقيم الثقافية والدينية

In its resolution 65/141, the General Assembly also took note of the 2009 report on enhanced cooperation while recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.
وفي قرارها 65/141، أحاطت الجمعية العامة علما أيضا بتقرير عام 2009 بشأن تعزيز التعاون مع التسليم بضرورة تعزيز مشاركة المنظمات الحكومية الدولية من البلدان النامية في المشاورات التي تجري في المستقبل

(j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support.
(ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا

Noting the activities developing within the concerned multilateral bodies and relevant subregional and regional organizations, and recognizing the need to promote collaboration between the United Nations and other international bodies dealing with cooperation in tax matters.
وإذ يلاحظ الأنشطة الجاري الاضطلاع بها داخل الهيئات المعنية المتعددة الأطراف والمنظمات دون الإقليمية والإقليمية المعنية، وإذ يسلم بضرورة تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية المعنية بالتعاون في المسائل الضريبية

Recognizing the need to promote prevention and comprehensive care and support, including treatment and access to medication, for those affected by tuberculosis and malaria.
وإذ تقر بضرورة تعزيز الوقاية والرعاية الشاملتين والدعم، بما في ذلك معالجة المصابين بالسل والملاريا وإتاحة إمكانية التداوي لهم

Taking note further of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, and recognizing the need to promote the participation of intergovernmental organizations from developing countries in future consultations.
وإذ تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام بشأن تعزيز التعاون في قضايا السياسات العامة المتعلقة بالإنترنت()، وإذ تسلم بالحاجة إلى تعزيز مشاركة المنظمات الحكومية الدولية من البلدان النامية في المشاورات التي تجرى في المستقبل

Recognizing the need to promote sustainable management of all types of forests at all levels, the General Assembly may wish to consider the following recommendations.
إن الجمعية إذ تقر بالحاجة إلى تعزيز الإدارة المستدامة للغابات بجميع أنواعها على جميع المستويات، قد تود في النظر في التوصيات التالية

Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities.
وإذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات المشاركون في مؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإذ تسلّم بالحاجة إلى تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين

Recognizing the need to promote sustainable management of all types of forests at all levels, the United Nations Forum on Forests may wish to consider the following recommendations.
إدراكاً للحاجة إلى تعزيز الإدارة المستدامة لجميع أنواع الغابات على جميع المستويات، قد يرغب منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في النظر في التوصيات التالية

Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000 by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations, See resolution 55/2. and recognizing the need to promote and protect all human rights and fundamental freedoms of people with disabilities.
وإذ تشير إلى إعلان للأمم المتحدة بشأن الألفية الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات المشاركون في مؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة([1]) انظر القرار 55/2. في 8 أيلول/سبتمبر 2000، وإذ تسلم بالحاجة إلى تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين

Recognizing the need to promote tolerance, understanding among different cultures and mutual appreciation of cultural and religious values for world peace, social justice and friendship among people.
وإذ تسلّم بالحاجة إلى تعزيز التسامح والتفاهم فيما بين مختلف الثقافات والتقدير المتبادل للقيم الثقافية والدينية من أجل السلام العالمي، والعدالة الاجتماعية، والصداقة بين الشعوب

In that context, he said that the developing countries had adopted a series of policy measures to reduce their exposure to external developments which had a negative effect on their economies. Those measures were aimed at generating additional resources for development financing, while recognizing the need to promote better international financial governance.
وفي هذا السياق، يلاحظ أن البلدان النامية قد اتخذت بعضا من التدابير الرامية إلى تخفيض انجراحيتها إزاء الأحداث الخارجية التي تؤثر على اقتصاداتها، وذلك بهدف توليد موارد إضافية من أجل تمويل التنمية، مع القيام، في نفس الوقت، بالتسليم بضرورة تشجيع عملية تحسين إدارة الشؤون المالية الدولية

Recognizing the need to promote institutional arrangements to uphold the implementation of programmes for the protection of coastal and ocean areas as well as the development of their economic resources;
وإذ تسلم بالحاجة إلى تشجيع اتخاذ ترتيبات مؤسسية لمساندة تنفيذ برامج لحماية المناطق الساحلية والبحرية فضﻻ عن تنمية مواردها اﻻقتصادية

(b) Recommended methodological guidance noting the importance of, inter alia, promoting the readiness of developing countries, and further mobilization of resources, in relation to decision 2/CP.13, and recognizing the need to promote the full and effective participation of indigenous people and local communities, taking into account national circumstances and noting relevant international agreements;
(ب) أوصت بإرشادات منهجية تراعي أهمية جملة عناصر من بينها تشجيع استعداد البلدان النامية، وزيادة تعبئة الموارد فيما يتصل بالمقرر 2/م أ-13، والاعتراف بالحاجة إلى تعزيز المشاركة الكاملة والفعالة للسكان الأصليين والمجتمعات المحلية، مع مراعاة الظروف الوطنية والاتفاقات الدولية ذات الصلة

While recognizing the need to promote sustainable lifestyles and consumption patterns, the Board agreed to propose to its successor the consideration of two more narrowly focused agenda items.
وفي حين أقر المجلس بالحاجة الى الترويج ﻷساليب حياة وأنماط استهﻻك مستدامة، فقد وافق على أن يقترح على خلفه النظر في إثنين من بنود جدول اﻷعمال أكثر تركيزا من حيث محور اﻻهتمام وهما

Reiterating its full support for the Djibouti Peace Process and the Transitional Federal Charter which provide the framework for reaching a lasting political solution in Somalia, recognizing the need to promote reconciliation and dialogue among the Somali population, and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all.
وإذ يكرر تأكيد دعمه الكامل لعملية جيبوتي للسلام والميثاق الاتحادي الانتقالي اللذين يوفران إطارا للتوصل إلى حل سياسي دائم في الصومال، وإذ يسلّم بضرورة تحقيق المصالحة والنهوض بالحوار فيما بين أبناء الشعب الصومالي، وإذ يشدد على أهمية التوصل إلى إقامة مؤسسات نيابية عريضة القاعدة، من خلال عملية سياسية تشمل الجميع في نهاية المطاف

Recognizing the need to promote and strengthen national and international efforts to improve the status of women in all areas in order to foster the elimination of discrimination and gender-based violence against women.
وإذ تسلم بالحاجة إلى تشجيع وتقوية الجهود الوطنية والدولية الرامية إلى تحسين مركز المرأة في جميع المجاﻻت بغية تعزيز القضاء على التمييز والعنف القائم على الجنس ضد المرأة

Reiterating its full support for the Djibouti Peace Process, which provides the framework for reaching a lasting political solution in Somalia, expressing its support for the Transitional Federal Charter, recognizing the need to promote reconciliation and dialogue among the Somali population and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all.
وإذ يكرر تأكيد دعمه الكامل لعملية جيبوتي للسلام التي توفر إطارا للتوصل إلى حل سياسي دائم في الصومال، وإذ يعرب عن تأييده للميثاق الاتحادي الانتقالي، وإذ يسلم بضرورة تحقيق المصالحة والنهوض بالحوار فيما بين أبناء الشعب الصومالي وإذ يشدد على أهمية التوصل إلى إقامة مؤسسات نيابية عريضة القاعدة، من خلال عملية سياسية تشمل الجميع في نهاية المطاف

(f) Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for sustainable forest management as important tools for all members to assess, monitor and promote progress toward sustainable management of their forests;
(و) وإذ تسلم كذلك بالحاجة إلى تعزيز وتطبيق معايير مقارنة ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات بوصفها أدوات هامة لقيام جميع الأعضاء بتقييم ورصد وتعزيز التقدم نحو التنمية المستدامة لغاباتهم

Reiterating its full support for the Djibouti Peace Process, which provides the framework for reaching a lasting political solution in Somalia, expressing its support for the Transitional Federal Charter, recognizing the need to promote reconciliation and dialogue among the Somali population and stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all.
وإذ يكرر تأكيد دعمه الكامل لعملية جيبوتي للسلام التي تقدم إطارا للتوصل إلى حل سياسي دائم في الصومال، وإذ يعرب عن تأييده للميثاق الاتحادي الانتقالي، وإذ يسلم بالحاجة إلى تشجيع المصالحة والحوار بين الشعب الصومالي، وإذ يؤكد أهمية المؤسسات الواسعة القاعدة والتمثيلية، والتي يتم التوصل إليها في نهاية المطاف من خلال عملية سياسية تشمل الجميع

Further recognizing the need to promote and apply comparable criteria and indicators for the sustainable management of all types of forests as important tools for assessing, monitoring and promoting[members '] progress toward sustainable forest management;
وإذ تسلم كذلك بضرورة تعزيز وتطبيق المعايير والمؤشرات المتعلقة بإدارة جميع أنواع الغابات بوصفها أدوات هامة لتقييم ورصد وتعزيز[الأعضاء] صوب تحقيق إدارة الغابات على نحو مستدام

Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including all individuals with autism spectrum disorders, by, inter alia, ensuring equal opportunities to achieve their optimal developmental potential and to participate in society.
وإذ تسلم بضرورة تعزيز حقوق الإنسان الواجبة لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم جميع الأفراد المصابين باضطرابات طيف التوحد، وحمايتها بسبل منها ضمان تكافؤ الفرص بما يكفل لهم تحقيق أقصى إمكانات النمو والمشاركة في المجتمع

Recognizing the need to promote inclusive slum upgrading and prevention strategies that go beyond physical and environmental improvements and ensure that slums are integrated into the political, social, cultural, and economic dimensions of cities, with a view to reducing urban poverty and inequality.
وإذ يدرك الحاجة إلى تعزيز الاستراتيجيات الجامعة الرامية إلى تحسين أحوال الأحياء الفقيرة ومنع نشوء أحياء فقيرة جديدة على نحو يتجاوز مجرد إجراء تحسينات مادية وبيئية، وضمان إدماج الأحياء الفقيرة في الأبعاد السياسية والاجتماعية والثقافية والاقتصادية للمدن بهدف الحد من الفقر وعدم المساواة في المناطق الحضرية

Recognizing the need to promote products of licit origin stemming from alternative development, including preventive alternative development programmes, including those products with added value from areas affected by and vulnerable to the world drug problem, thus creating and promoting licit economic options for populations and their territories.
وإذ تسلّم بضرورة الترويج للمنتجات المشروعة المنشأ المنتجة في إطار برامج التنمية البديلة، بما في ذلك برامج التنمية البديلة الوقائية، ومنها المنتجات ذات القيمة المضافة الآتية من المناطق المتضرِّرة من مشكلة المخدِّرات العالمية والمعرّضة لها، مما يساعد على توفير وتعزيز الخيارات الاقتصادية المشروعة لصالح السكان وأقاليمهم

Recognizing the need to promote the development of regional and national capacities for disaster risk reduction, including through, inter alia, early warning systems, as well as reconstruction and rehabilitation of areas affected by natural disasters, including through the further implementation of the internationally agreed framework for disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
وإذ تسلم بالحاجة إلى النهوض بتنمية القدرات الإقليمية والوطنية للحد من أخطار الكوارث، بوسائل تشمل، ضمن ما تشمل أنظمة الإنذار المبكر، وكذلك تعمير وإعادة تأهيل المناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية، بطرق منها مواصلة تنفيذ إطار العمل المتفق عليه دوليا للحد من أخطار الكوارث، ألا وهو إطار عمل هيوغو 2005-2015()

Recognizing the need to promote and strengthen subregional economic cooperation as a stepping stone to regional economic cooperation and to the progress and sustained development of the ESCAP region, the member countries in North-East Asia were brought together with a view to promoting the establishment of a business forum which would link local business promotion organizations.
واعترافا بضرورة النهوض بالتعاون اﻻقتصادي على الصعيد دون اﻹقليمي وتعزيزه بوصفه خطوة مرحلية على طريق التعاون اﻻقتصادي اﻹقليمي وفي اتجاه النمو والتنمية المستدامة لمنطقة اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، نظم لقاء بين الدول اﻷعضاء في شمال شرقي آسيا من أجل الترويج لفكرة إنشاء منتدى لﻷعمال التجارية يتيح إقامة الروابط بين المنظمات المحلية المعنية بتشجيع اﻷعمال التجارية

Recognizing the need to promote the development of regional and national capacities for disaster risk reduction, including through early warning systems, as well as the reconstruction and rehabilitation of areas affected by natural disasters, including through the further implementation of the internationally agreed framework for disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005- 2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
وإذ تسلم بضرورة النهوض بتنمية القدرات الإقليمية والوطنية للحد من أخطار الكوارث بوسائل، من بينها أنظمة الإنذار المبكر وتعمير وتأهيل المناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية، بطرق منها مواصلة تنفيذ إطار العمل المتفق عليه دوليا للحد من أخطار الكوارث، أي إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()

Recognizing the need to promote social responsibility and appropriate standards of ethics on the part of private and public corporations, including transnational corporations, and individuals engaged in international commercial transactions, inter alia, through observance of the laws and regulations of the countries in which they conduct business, and taking into account the impact of their activities on economic and social development and environmental protection.
واذ تدرك الحاجة إلى تعزيز المسؤولية اﻻجتماعية والمعايير اﻷخﻻقية المناسبة من جانب الشركات الخاصة والعامة، بما فيها الشركات عبر الوطنية، واﻷفراد لدى مباشرة المعامﻻت التجارية الدولية، وذلك بأمور من بينها احترام قوانين وأنظمة البلدان التي تمارس فيها اﻷنشطة التجارية، وإذ تأخذ في اﻻعتبار أثر ما يضطلعون به من أنشطة على التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية وحماية البيئة

Recognizing the need to promote the development of regional and national capacities for disaster risk reduction, including by strengthening risk assessments and early warning systems, as well as the reconstruction and rehabilitation of areas affected by natural disasters, including through the further implementation of the internationally agreed framework for disaster risk reduction, the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
وإذ تدرك ضرورة النهوض بتنمية القدرات الإقليمية والوطنية للحد من أخطار الكوارث، بوسائل منها تعزيز عمليات تقييم المخاطر ونُظم الإنذار المبكر، وكذلك تعمير وتأهيل المناطق المتضررة من الكوارث الطبيعية، بطرق منها مواصلة تنفيذ إطار العمل المتفق عليه دوليا للحد من أخطار الكوارث، وهو إطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()

How to use "recognizing the need to promote" in a sentence

States across America are recognizing the need to promote sensible land use planning.

Recognizing the need to promote a healthy internal ecology in the gastrointestinal tract, Dr.

OR recognizing the need to promote the ritual among EVERYONE, understanding everyone is involved in one way or another.

We honor these visionary women for recognizing the need to promote the art and science of gardening. 1954-56 Mrs.

It is a day recognizing the need to promote efforts to tackle issues such as poverty, exclusion and unemployment.

Recognizing the need to promote sports for females at an early age, the task force also suggested that the N.C.A.A.

Recognizing the need to promote AFS programs to diverse communities, the Proulx family members have been the ultimate AFS ambassadors since 1997.

Recognizing the need to promote probiotic research in the country, the Foundation instituted three young Investigator awards to felicitate talent and knowledge.

Social Equality Justice day is a day recognizing the need to promote efforts to address problems which includes poverty, exclusion, and unemployment.

Two Sides initiative supports solutions to these problems, and recognizing the need to promote products which can be clearly traced to sustainable sources.