RECOGNIZING THE NECESSITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تسلم بضرورة
• وإذ يقر بضرورة
• وإذ يدرك ضرورة
• التسليم بحاجة
• وإذ يعترف بضرورة
• وإذ يسلم بضرورة
• الاعتراف بالحاجة

Examples of using Recognizing the necessity in English and their translations into Arabic

Recognizing the necessity of continuing this important work.
وإذ يقر بضرورة مواصلة هذا العمل المهم

Our commitment extends to safeguarding the interest of our customers by achieving the highest ethical standards and recognizing the necessity for discretion at all times.
ويمتد التزامنا ليشمل حماية مصالح عملائنا من خلال تحقيق أعلى المعايير الأخلاقية والاعتراف بضرورة حسن التقدير في جميع الأوقات

Recognizing the necessity of continuing this important work.
وإذ يدرك ضرورة استمرار هذا العمل الهام

There was a broad consensus on development cooperation that underlined national responsibility for development while at the same time recognizing the necessity of support by an enabling international environment.
ونشأ توافق واسع في الآراء حول التعاون الإنمائي الذي يؤكد على المسؤولية الوطنية عن التنمية، ويسلّم في الوقت نفسه بضرورة تقديم الدعم من خلال بيئة دولية تمكينية

Recognizing the necessity to promote international cooperation.
وإذ تعترف بضرورة تعزيز التعاون الدولي

Expressing its gratitude to the independent expert on the question of human rights and extreme poverty for the important work accomplished during her mandate and recognizing the necessity of continuing the ongoing study.
وإذ تعرب عن امتنانها للخبيرة المستقلة المعنية بالفقر المدقع لما أنجزته من عمل هام في أثناء ولايتها وتقر بضرورة الاستمرار في الدراسة الجارية

Recognizing the necessity of continuing this important work.
وإذ يدرك الحاجة إلى الاستمرار في هذا العمل المهم

Realizing its moral duty to past and future generations of Ukrainians as well as recognizing the necessity of restoring the historic justice and strengthening the intolerance of society towards any manifestations of violence;
وإذ يدرك واجبه الأخلاقي تجاه الأجيال السابقة والمقبلة من الأوكرانيين، بالإضافة إلى إقرار الحاجة إلى إحلال عدالة تاريخية وتعزيز عدم تسامح المجتمع بشان أي مظهر من مظاهر العنف

Recognizing the necessity for creating a framework for the implementation of the Millennium Declaration.
وإذ تسلم بضرورة إيجاد إطار لتنفيذ إعلان الألفية

Technical and economic availability of mercury-free alternative products and processes, recognizing the necessity of the trade of essential products for which no suitable alternatives exist and to facilitate environmentally sound management of mercury;
(ج) التوافر التقني والاقتصادي لمنتجات وعمليات إنتاج بديلة خالية من الزئبق، مع التسليم بالحاجة إلى التجارة في منتجات أساسية لا توجد لها بدائل ملائمة، وتيسير الإدارة السليمة بيئياً للزئبق

Recognizing the necessity to ensure equal geographical representation in the Executive Committee.
إدراكاً منه لضرورة ضمان التمثيل الجغرافي العادل في اللجنة التنفيذية

Parties shall cooperate in R & D of mitigation technologies for the agriculture sector, recognizing the necessity for international cooperative action to enhance and provide incentives for mitigation of GHG emissions from agriculture, in particular in developing countries.
تتعاون الأطراف في مجال البحث والتطوير المتصلين بتكنولوجيات التخفيف التي تستعمل في قطاع الزراعة، مع الإقرار بضرورة العمل التعاوني على الصعيد الدولي لتقديم الحوافز للتخفيف من انبعاثات غازات الدفيئة من قطاع الزراعة وتعزيز تلك الحوافز، لا سيما في البلدان النامية

Recognizing the necessity of continuing this important work with the support of the Economic and Social Council.
وإذ يقر بضرورة مواصلة هذا العمل الهام بدعم من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

In its decision, the Board chose a modified option 1, recognizing the necessity to implement the measures it proposed yet not excluding broader service provision, so long as it assured full cost recovery.
واختار المجلس في مقرره صيغة معدلة للخيار 1، مدركا الحاجة لتنفيذ التدابير التي يقترحها، ولكن من دون استبعاد تقديم الخدمات على نطاق أوسع ما دام يضمن الاسترداد الكامل للتكلفة

Recognizing the necessity for the most efficient exploration, conversion, storage, transport, distribution and use of energy;
واعترافا بضرورة استكشاف وحفظ وتخزين الطاقة ونقلها وتوزيعها واستخدامها بكفاءة أكبر

Recognizing the necessity of promoting the family, conceived as a preventive policy, should not mean State interference in the family.
إن الاعتراف بالحاجة إلى النهوض بالأسرة، المتصور كسياسة وقائية، يجب أن لا يعني تدخل الدولة في الأسرة

Recognizing the necessity of the reconstruction of this country, which has been ravaged by the war, as well as the necessity of rebuilding of its economy;
وإذ يقر بضرورة إعادة بناء هذا البلد الذي دمرته الحرب، وإعادة تأهيل اقتصاده

Recognizing the necessity to transmit to States their assessments as soon as possible following the adoption of the budget by the Assembly of States Parties.
وإذ تقر بضرورة إبلاغ الدول بأنصبتها المقررة حالما يمكن ذلك بعد أن يتم اعتماد الميزانية من جانب جمعية الدول الأطراف

While recognizing the necessity of keeping up a political dialogue in the EuroMediterranean region, the realization of concrete projects for the benefit of our citizens remains a priority.
ومع الإقرار بضرورة مواصلة الحوار السياسي في المنطقة الأوروبية المتوسطية، فإن تنفيذ مشاريع محددة تعود بالنفع على مواطنينا لا يزال من أولوياتنا

Recognizing the necessity of up-to-date and properly integrated geospatial information for time-critical applications, such as e-government and emergency management and disaster management.
وإذ يعترف بضرورة توافر معلومات جغرافية مكانية حديثة ومتكاملة تكاملا سليما من أجل التطبيقات التي يعد الزمن عنصرا حاسما فيها، مثل الحكومة الإلكترونية وإدارة حالات الطوارئ وإدارة الكوارث

Recognizing the necessity to expedite the follow-up of the Cairo Declaration, as guidelines for Member States, by taking concrete and practical measures now that 11 years have elapsed since its adoption;
وإذ يدرك ضرورة التعجيل بتنفيذ متابعة إعلان القاهرة باعتباره خطوطاً استرشادية عامة للدول الأعضاء وذلك باتخاذ تدابير ملموسة وعملية، نظرا لمرور إحدى عشرة سنة على إقراره

Recognizing the necessity of providing required support and assistance to guarantee proper Islamic up-bringing and promising future for orphans and minors confirmed to have been rendered orphans by wars and disasters in Islamic States;
وإدراكا منه لضرورة تقديم الدعم والعون اللازمين لضمان تربية إسلامية صالحة ومستقبل واعد للأيتام والقاصرين في الدول الإسلامية الذين يثبت يتمهم بسبب الحروب والكوارث

Recognizing the necessity of urgently limiting their anthropogenic emissions of greenhouse gases and of protecting and enhancing their greenhouse gas sinks and reservoirs in order to mitigate the adverse effects of climate change.
إذ تعترف بضرورة الحد على وجه السرعة من انبعاثاتها الخاصة بغازات الدفيئة البشرية المصدر وحماية وتعزيز مصارفها وخزاناتها الخاصة بغازات الدفيئة بغية تخفيف اﻵثار السلبية لتغير المناخ

Recognizing the necessity to ensure consistency in application of the criteria, taking into account the needs of the Organization and protection of the rights of staff, the managed reassignment programmes are centrally coordinated for all international staff.
واعترافا بضرورة كفالة الاتساق في تطبيق المعايير، ومراعاة لاحتياجات المنظمة وحماية حقوق الموظفين، يجري تنسيق برامج إعادة الانتداب المنظم مركزيا بالنسبة لجميع الموظفين الدوليين

Recognizing the necessity of dynamic and flexible response to changing needs in humanitarian crises, strive to ensure predictability and flexibility in funding to United Nations organizations, funds and programmes and to other key humanitarian organizations.
الاعتراف بالحاجة إلى رد فعل دينمي ومرن إزاء الاحتياجات المتغيرة الناشئة عن الأزمات الإنسانية، والسعي إلى ضمان المرونة وإمكانية التنبؤ في تمويل منظمات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها، وكذلك في تمويل المنظمات الإنسانية الرئيسية الأخرى

Recognizing the necessity to support capacity-building and cooperation at regional and subregional level in maintaining international peace and security, and noting in particular the importance of strengthening the capacity of African regional and subregional organizations.
وإذ يسلم بضرورة دعم بناء القدرات والتعاون على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي في صون السلام والأمن الدوليين، وإذ يلاحظ بوجه خاص أهمية تعزيز قدرات المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية الأفريقية

Recognizing the necessity for the international community to demonstrate the strong political determination required to use existing scientific and technical knowledge to reduce vulnerability to natural disasters and environmental hazards, bearing in mind the particular needs of developing countries.
وإذ يسلم بضرورة إظهار المجتمع الدولي التصميم السياسي القوي المطلوب ﻻستخدام المعارف العلمية والتكنولوجية القائمة للحد من التعرض للكوارث الطبيعية والمخاطر البيئية، واضعا في اعتباره اﻻحتياجات الخاصة للبلدان النامية

Recognizing the necessity for the continuing adaptation of the United Nations human rights machinery to current and future needs in the promotion and protection of human rights to be conducted in a transparent manner through consultations with Member States and competent intergovernmental bodies.
وإذ تسلم بضرورة مواصلة تكييف آلية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان باﻻحتياجات الحالية والمقبلة في مجال تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان، وذلك بطريقة تتميز بالشفافية من خﻻل إجراء مشاورات مع الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية المختصة

How to use "recognizing the necessity" in a sentence

While recognizing the necessity for restrictions that promote conservation, it is important that we aren’t regulated out of our workplace.

Supreme Court will intervene, recognizing the necessity to avert a grave human rights abuse and a moral and ethical tragedy.

This may be a superb time for recognizing the necessity to let go of additional muddle or a nasty behavior.

Instead of recognizing the necessity of combative rank-n-file Leftist groups, NGO professionals will attempt to dissuade, disrupt and discredit them.

The first is what we’ve been talking about all along: more businesses are recognizing the necessity of having an agile workforce.

Recognizing the necessity for the social stability upon which all else depends, a practical reality confronts each of us every day.

Unlearning: I’ve believed for quite sometime the most profound and commonly overlooked aspect of learning is recognizing the necessity of unlearning.

Everyone seems to be recognizing the necessity of alignment and clarity, yet schools still seem to struggling to find their focus.

Intermodal shipping incorporates multiple modes of transportation to capitalize on the advantages of rail while recognizing the necessity of other shipping modes.

After recognizing the necessity for a school that is sensitive to the needs of foster youth, Samueli and Jackson launched Samueli Academy.