RECOGNIZING THE NEED TO ENHANCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وإذ تسلم بضرورة تعزيز
• وإذ يعترف بضرورة تعزيز
• وإذ تسلم بالحاجة إلى تعزيز
• تسليماً بالحاجة إلى تعزيز
• الاعتراف بضرورة تعزيز

Examples of using Recognizing the need to enhance in English and their translations into Arabic

Recognizing the need to enhance access to the benefits of trade for developing countries, including agricultural trade, in order to foster social development.
وإذ تسلّم بضرورة تعزيز فرص استفادة البلدان النامية من فوائد التجارة، بما في ذلك تجارة المنتجات الزراعية، من أجل تشجيع التنمية الزراعية

As traffickers increasingly turn to sea transportation as a method of drug smuggling, many countries are recognizing the need to enhance their ability to combat such traffic.
ومع تزايد تحول المهربين إلى النقل البحري كوسيلة لتهريب المخدرات، فإن بلدانا عديدة تدرك الحاجة إلى تعزيز قدرتها على مكافحة عمليات التهريب هذه

Recognizing the need to enhance access to, and visibility of, opportunities provided by the Global Environment Facility for funding Article 6 activities.
وإذ يُسلّم بالحاجة إلى تحسين إمكانية الاستفادة من الفرص التي يُتيحها مرفق البيئة العالمية لتمويل الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 وإبراز هذه الفرص

In chapter IV of that report, the Committee reaffirmed the conclusions and decisions adopted at its forty-seventh session, including recognizing the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the CEB secretariat.
وفي الفصل الرابع من ذلك التقرير(A/64/16)، أعادت اللجنة تأكيد الاستنتاجات والمقررات المعتمدة في دورتها السابعة والأربعين، بما في ذلك الاعتراف بضرورة تعزيز حوارها بشأن مسائل التنسيق مع وحدة التفتيش المشتركة وأمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق

Recognizing the need to enhance and supplement the efforts of States and competent international organizations aimed at enabling developing countries to acquire such capabilities.
وإذ تسلم بالحاجة إلى زيادة واستكمال جهود الدول والمنظمات الدولية المختصة لتمكين البلدان النامية من اكتساب هذه القدرات

The Committee expressed concern with the absence of reports of the Joint Inspection Unit, which is not consistent with the recommendation adopted at its forty-seventh session and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/224, recognizing the need to enhance the dialogue of the Committee for Programme and Coordination with the Joint Inspection Unit on coordination issues(see A/62/16, para. 153).
وأعربت اللجنة عن قلقها لغياب تقارير وحدة التفتيش المشتركة، وهو ما لا يتفق مع التوصية التي اعتمدتها في دورتها السابعة والأربعين وأيدتها الجمعية العامة بقرارها 62/224، الذي سلم بضرورة تعزيز الحوار بين لجنة البرنامج والتنسيق ووحدة التفتيش المشتركة بشأن مسائل التنسيق(A/62/16، الفقرة 153

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
وإذ يعترف بضرورة تعزيز التنسيق بين الجهود المبذولة على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي لتشجيع إيجاد استجابة عالمية لهذا التحدي الخطير وهذا التهديد للأمن الدولي

The Strategy, together with resolutions 62/272 and 64/297, underlines that the primary responsibility for implementing the Strategy rests with Member States, while recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays in facilitating and promoting coordination and coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and international levels and in providing requested assistance to Member States.
وتؤكد الاستراتيجية، إلى جانب القرارين 62/272 و 64/297، أن الدول الأعضاء مسؤولة في المقام الأول عن تنفيذها، مع التسليم بضرورة تعزيز ما تؤديه الأمم المتحدة من دور هام في تيسير وتعزيز التنسيق والاتساق في التنفيذ على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي وفي تقديم المساعدة المطلوبة إلى الدول الأعضاء

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
وإذ يعترف بضرورة تعزيز التنسيق بين الجهود المبذولة على الصعُد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والدولية، حسب الاقتضاء، لتعزيز المواجهة العالمية لهذا التحدي الخطير وهذا التهديد للأمن الدولي

In paragraph 5 of its resolution 64/229, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Committee on the work of its forty-ninth session.4 In chapter IV of that report, the Committee reaffirmed the conclusions and decisions adopted at its forty-seventh session, including recognizing the need to enhance its dialogue on coordination issues with the Joint Inspection Unit and the CEB secretariat.
وأيدت الجمعية العامة في الفقرة 5 من قرارها 64/229 الاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اللجنة عن أعمال دورتها التاسعة والأربعين(4). وفي الفصل السادس من ذلك التقرير، أعادت اللجنة تأكيد الاستنتاجات والمقررات المعتمدة في دورتها السابعة والأربعين، بما في ذلك الاعتراف بضرورة تعزيز حوارها بشأن مسائل التنسيق مع وحدة التفتيش المشتركة وأمانة مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق

Recognizing the need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union, as a basis for a more effective partnership embodying the principles of mutual respect when addressing issues of mutual concern.
وإذ تسلم بالحاجة إلى تعزيز العلاقة الاستراتيجية بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، باعتبارها أساسا لشراكة أكثر فعالية تجسد مبادئ الاحترام المتبادل لدى التصدي للمسائل التي تحظى باهتمام مشترك

Reaffirms the primary responsibility of Member States to implement the Strategy while further recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, as appropriate, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building;
تؤكد من جديد أن المسؤولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء في المقام الأول مع الإقرار بالحاجة إلى تعزيز الدور المهم الذي تقوم به الأمم المتحدة، بالتنسيق مع غيرها من المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، حسب الاقتضاء، لتيسير الاتساق في تنفيذ الاستراتيجية على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي وتقديم المساعدة، وبخاصة في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for the reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information.
وتسلم الاستراتيجية بالحاجة إلى تعزيز فعالية وكفاءة لجنة العلم والتكنولوجيا، وتدعو إلى إعادة هيكلة هذه اللجنة، بما يعزز قدرتها على تجهيز المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية

Reiterating that it is the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building.
وإذ تكرر تأكيد أن الدول الأعضاء مسؤولة في المقام الأول عن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وإذ تسلم بضرورة تعزيز ما تؤديه الأمم المتحدة، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى، من دور هام في تسهيل الاتساق في تنفيذ تلك الاستراتيجية على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي وفي تقديم المساعدة التقنية، وبخاصة في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance the African Union ' s peacekeeping capacity, the General Assembly approved the creation of a dedicated interdisciplinary capacity to implement a comprehensive support programme for African peacekeeping capacity.
وإذ أدركت الجمعية العامة الحاجة إلى تعزيز قدرات حفظ السلام لدى الاتحاد الأفريقي فقد وافقت على إيجاد قدرة متعددة التخصصات مكرسة لتنفيذ برنامج الدعم الشامل لقدرة حفظ السلام الأفريقية

Reiterating that it is the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global CounterTerrorism Strategy, and recognizing the need to enhance the important role that the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacitybuilding.
وإذ تكرر تأكيد أن الدول الأعضاء مسؤولة في المقام الأول عن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وإذ تسلم بضرورة تعزيز ما تؤديه الأمم المتحدة، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى، من دور هام في تسهيل تنفيذ تلك الاستراتيجية على نحو متسق على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي وفي تقديم المساعدة، وبخاصة في مجال بناء القدرات

In 1995, recognizing the need to enhance cooperation between the United Nations and NGOs, the Secretary-General designated his Special Adviser as the focal point in the Executive Office on all the matters pertaining to NGOs.
وفي عام ١٩٩٥، قام اﻷمين العام، إدراكا منه لضرورة تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بتعيين مستشاره الخاص ليكون منسقا في المكتب التنفيذي لجميع المسائل المتصلة بالمنظمات غير الحكومية

Reiterating that it is the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and recognizing the need to enhance the important role the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building.
وإذ تعيد التأكيد على أنَّ الدول الأعضاء تتحمّل المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وإذ تدرك ضرورة تعزيز ما تؤديه الأمم المتحدة، بالتنسيق مع سائر المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، من دور هام في تسهيل التلاحم في تنفيذ تلك الاستراتيجية على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي وفي تقديم المساعدة التقنية، خصوصا في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance coordination of efforts at national, regional, subregional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وإذ يعترف بضرورة تعزيز التنسيق بين الجهود المبذولة على الصعُد الوطنية والإقليمية ودون الإقليمية والدولية، حسب الاقتضاء، لتعزيز المواجهة العالمية للتحدي الخطير والتهديد الذي يشكله انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها على السلام والأمن الدوليين

Reiterating also that it is the primary responsibility of Member States to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and recognizing the need to enhance the important role that the United Nations plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, in facilitating coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, especially in the area of capacity-building.
وإذ تكرِّر أيضاً تأكيد مسؤولية الدول الأعضاء في المقام الأول عن تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، وإذ تسلِّم بضرورة تعزيز الدور الهام الذي تنهض به الأمم المتحدة، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى، في تيسير الاتِّساق في تنفيذ تلك الاستراتيجية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي وفي تقديم المساعدة، وبخاصة في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for a reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information, and setting up a framework for activities with redefined roles, responsibilities and working modalities.
وتسليماً بالحاجة إلى تعزيز كفاءة لجنة العلم والتكنولوجيا وفعاليتها، تدعو الاستراتيجية إلى إعادة تشكيل اللجنة، وزيادة قدرتها على معالجة المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية، ووضع إطار للأنشطة مع إعادة تحديد الأدوار والمسؤوليات وطرائق العمل

Reaffirms the primary responsibility of Member States to implement the Strategy, while further recognizing the need to enhance the important role that the United Nations, including the Counter-Terrorism Implementation Task Force, plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, as appropriate, in facilitating and promoting coordination and coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, upon request by Member States, especially in the area of capacity-building;
تؤكد من جديد أن المسؤولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع على عاتق الدول الأعضاء في المقام الأول، وتقر في الوقت ذاته بضرورة تعزيز الدور المهم الذي تقوم به الأمم المتحدة، بما في ذلك فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى، حسب الاقتضاء، لتيسير وتعزيز التنسيق والاتساق في تنفيذ الاستراتيجية على الصعد الوطني والإقليمي والعالمي ولتقديم المساعدة بناء على طلب الدول الأعضاء، وبخاصة في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to the proliferation of weapons of mass destruction, Poland recently undertook several initiatives that are related to and support the aims and objectives of Security Council resolution 1540(2004).
اعترافا بضرورة النهوض بتنسيق الجهود المبذولة على الصُعُد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي بهدف تعزيز الاستجابة العالمية لانتشار أسلحة الدمار الشامل، اضطلعت بولندا مؤخرا بعدة مبادرات تتعلق بأهداف ومقاصد قرار مجلس الأمن 1540(2004) وتدعمها

Reaffirms the principal responsibility of Member States to implement the Strategy, while further recognizing the need to enhance the important role that the United Nations, including the Counter-Terrorism Implementation Task Force, plays, in coordination with other international, regional and subregional organizations, as appropriate, in facilitating and promoting coordination and coherence in the implementation of the Strategy at the national, regional and global levels and in providing assistance, upon request by Member States, especially in the area of capacity-building;
تعيد تأكيد أن المسؤولية عن تنفيذ الاستراتيجية تقع في المقام الأول على عاتق الدول الأعضاء، وتقر في الوقت ذاته بضرورة تعزيز الدور الهام الذي تقوم به الأمم المتحدة، بما في ذلك فرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب، بالتنسيق مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية الأخرى، حسب الاقتضاء، لتيسير التنسيق والاتساق في تنفيذ الاستراتيجية وتعزيزهما على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، ولتقديم المساعدة بناء على طلب الدول الأعضاء، وبخاصة في مجال بناء القدرات

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the CST, The Strategy calls for the reshaping of the CST, strengthening its capacity to process scientific, technical and socio-economic information, and setting up a framework for activities with redefined roles, responsibilities and working modalities.
وإذ تُسلم الاستراتيجية بالحاجة إلى تعزيز كفاءة اللجنة وفعاليتها، فإنما تدعو إلى إعادة تشكيل اللجنة، وتعزيز قدرتها على معالجة المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية، ووضع إطار للأنشطة مع إعادة تحديد الأدوار والمسؤوليات وطرائق العمل

Recognizing the need to enhance the coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels, as appropriate, in order to strengthen a global response to the serious challenge and threat to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
وإذ يقر بضرورة تعزيز التنسيق بين الجهود المبذولة على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والدولي، حسب الاقتضاء، لتعزيز المواجهة العالمية للتحدي والتهديد الخطيرين اللذين يشكلهما انتشار أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها للسلام والأمن الدوليين

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology(CST), the Conference of the Parties(COP), in its decision 13/COP.8, called for a reshaping of the operation of the CST in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).
تسليماً بالحاجة إلى تعزيز كفاءة لجنة العلم والتكنولوجيا وفعاليتها، دعا مؤتمر الأطراف، في مقرره 13/م أ-8، إلى إعادة صياغة عمل لجنة العلم والتكنولوجيا وفقاً للخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية

Recognizing the need to enhance the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology( CST), the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention( 2008- 2018)( The Strategy) contained in decision 3/COP.8 calls for the reshaping of the CST, the strengthening of its capacity to process scientific, technical and socioeconomic information, and the setting up of a framework for activities with redefined roles, responsibilities and working modalities.
وإذ تُسلم الخطةُ وإطارُ العمل الاستراتيجيان للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(الاستراتيجية)، الواردة في المقرر 3/م أ-8، بالحاجة إلى تعزيز كفاءة لجنة العلم والتكنولوجيا وفعاليتها، فهما يدعوان إلى إعادة صياغة عمل اللجنة، وتعزيز قدرتها على معالجة المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية- الاقتصادية، ووضع إطار للأنشطة يشمل إعادة تحديد الأدوار والمسؤوليات وطرائق العمل

Recognizes the need to enhance the contribution of the Joint Inspection Unit to the management efficiency and transparency of the organizations within the United Nations system;
تسلم بالحاجة إلى تعزيز مساهمة وحدة التفتيش المشتركة في تحقيق كفاءة اﻻدارة ووضوحها في مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة

How to use "recognizing the need to enhance" in a sentence

Recognizing the need to enhance its IT hiring process, the company partnered with Randstad Sourceright for a customized RPO solution.

Recognizing the need to enhance their offering to their members, as well as attract new members, the Mexico YMCA embarked on a 34,900 s.f.