Examples of using Recognizing the need to ensure in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further recognizing the need to ensure effective enforcement of the applicable provisions.
Stressing the important role played by peace-keeping operations in maintaining international peace andsecurity, and recognizing the need to ensure the safety of United Nations peace-keepers.
Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.
وإذ يعترف بضرورة كفالة هيكل فعال لملاك الموظفين ضمن أمانة المعهدوأبانت دولة بوليفيا المتعددة القوميات عنممارسات حسنة لتحقيق المساواة بين الجنسين من خلال الاعتراف بالحاجة إلى ضمان أن تستهدف البرامج وتفيد النسوة Recognizing the need to ensure the continuation of the clean development mechanism beyond 2012.
وإذ يسلِّم بضرورة ضمان استمرار آلية التنمية النظيفة في العمل إلى ما بعد عام 2012وأقامت دولة بوليفيا المتعددة القوميات الدليل على توخيهاممارسات حسنة في مجال المساواة بين الجنسين من خلال الاعتراف بالحاجة لكفالة برامج تستهدف وتفيد النسوة Recognizing the need to ensure market access for developing countries, including for agricultural products.
وإذ تسلّم بضرورة كفالة وصول البلدان النامية إلى الأسواق، بما في ذلك وصول المنتجات الزراعيةAware of the continued need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro and of the humanitarian requirements of part of the population,including refugees and internally displaced persons, and recognizing the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro.
Recognizing the need to ensure national practices for retaining required expertise for designated national authorities.
وإذْ يُسَلِم بالحاجة إلى ضمان وجود ممارسات وطنية للاحتفاظ بالخبرات المطلوبة للسلطات الوطنية المعنيةDeeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia,aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.
Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.
وإذ تدرك الحاجة إلى كفالة احترام حقوق الإنسان وحمايتها والوفاء بها في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدزConcerned at the continued urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of major parts of the population, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia.
Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,";
وإذ تسلم بضرورة كفالة حقوق الإنسان وحمايتها وإعمالها في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز)"With increasing numbers of older persons world wide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to turn these supportive documents into a universal reality.
ومع تزايد عدد كبار السن في العالم والإقرار بالحاجة إلى ضمان اندماجهم الكامل في المجتمع، حان الوقت لتحويل هذه المستندات الداعمة Recognizing the need to ensure the comprehensive and effective preparation of the sessions of the International Conference on Chemicals Management.
إذ يدرك الحاجة إلى ضمان الإعداد الشامل والفعال لدورات المؤتمر الدولي لإدارة المواد الكيميائيةIt particularly stressed the important area of technical cooperation andassistance, recognizing the need to ensure an integrated approach and better coordination between the various actors concerned, including in the light of the Plan of Action of the High Commissioner for Human Rights to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
وشددت بصورة خاصة علىأهمية مجال التعاون والمساعدة التقنيين، مع التسليم بالحاجة إلى ضمان اتباع نهج متكامل وتنسيق أفضل بين مختلف العناصر الفاعلة المعنية، في ضوء خطة العمل التي وضعها المفوض السامي لحقوق اﻹنسان لتعزيز تنفيذ اتفاقية حقوق الطفلRecognizing the need to ensure favourable conditions for market access of exports from these countries, in accordance with multilateral trade agreements.
وإذ تسلم بالحاجة إلى ضمان الظروف المواتية لوصول صادرات هذه البلدان Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
وإذ تسلم بضرورة كفالة المتابعة السليمة لنتائج المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنميةRecognizing the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of the United Nations system-wide action.
وإذ تدرك الحاجة إلى ضمان مشاركتها الفعالة في اﻷنشطة المتصلة بعملها، والجارية في إطار العمل على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بأكملهاRecognizing the need to ensure the coherent implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at the regional and subregional levels.
وإذ يقر بالحاجة إلى ضمان التنفيذ المتماسك لتنفيذ خطة تنفيذ القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة على المستويين الإقليمي ودون الإقليميRecognizing the need to ensure the availability of a range of measures at the international levelto enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
إذ يسلم بالحاجة إلى ضمان توفر طائفة من التدابير على المستوى الدولي لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءاتRecognizing the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention expeditiously, efficiently and effectively, and maintain its high level of quality and expertise.
وإذ تسلم بضرورة كفالة قدرة اللجنة على الاضطلاع بمهامها بموجب الاتفاقية بسرعة وكفاءة وفعالية والمحافظة على مستواها الرفيع من حيث الجودة والخبرة الفنيةRecognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
إذ تدرك ضرورة ضمان التمتع بأفضل حالة صحية بدنية وعقلية وفقا للمبادئ الصادرة عن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان واتفاقية حقوق الطفلRecognizing the need to ensure that the portal is achieving its aims, UN-SPIDER staff continually review technological trends and developments as a way to assess how best to incorporate them into the portal.
تسليماً بضرورة ضمان تحقيق البوَّابة لأهدافها، يستعرض موظفو برنامج سبايدر باستمرار الاتجاهات والتطورات التكنولوجية كوسيلة لتحديد أفضل طريقة لإدراجها في البوَّابةRecognizing the need to ensure the availability of a range of[measures][approaches] at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions[consistent with the principles of the Convention];
إذ يسلم بالحاجة إلى ضمان توفر طائفة من[التدابير][النُهج] على المستوى الدولي لتحسين فعالية إجراءات التخفيف من حيث التكلفة وتعزيز هذه الإجراءات[على نحو يتسق مع مبادئ الاتفاقية]Recognizing the need to ensure that the Commission can effectively perform the functions entrusted to it under the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea(" the Convention"), while maintaining its high level of quality and expertise.
وإذ يعترف بالحاجة إلى ضمان قدرة اللجنة على أداء المهام المسندة إليها بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982،(" الاتفاقية")، أداء فعالا، مع الحفاظ على مستواها الرفيع من حيث الجودة والخبرة الفنيةRecognizing the need to ensure that the supply of Annex A, group I and Annex B, group II(carbon tetrachloride) ozone-depleting substances is sufficient to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, while not being so abundant as to discourage efforts to phase out those substances in compliance with the Montreal Protocol.
وإذْ يدرك الحاجة إلى ضمان أن إمدادات المواد المستنفدة للأوزون التابعة للمرفق ألف المجموعة 1 والمرفق باء المجموعة 2(رابع كلوريد الكربون)، كافية للوفاء بالاحتياجات المحلية الأساسية للأطراف العاملة بموجب المادة 5، بينما لا تكفي لتثبيط الجهود الرامية للتخلص التدريجي من هذه المواد امتثالاً لبروتوكول مونتريالRecognizing the need to ensure accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention ' s institutions and bodies for the implementation of the Convention and its 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), in line with the relevant provisions of decision 3/COP.8.
وإذ يسلّم بضرورة ضمان المساءلة والكفاءة والفعالية والشفافية والتماسك المؤسسي في مجال الخدمات التي تقدمها المؤسسات والهيئات التابعة للاتفاقية لتنفيذ الاتفاقية وخطتها وإطار عملها الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(2008-2018)(" الاستراتيجية")، تماشياً مع الأحكام ذات الصلة من المقرر 3/م أ-8
