Examples of using Recognizing the need to improve in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Recognizing the need to improve the capacity, effectiveness and efficiency of the Regional Coordination Units.
وإذ يُقرّ بالحاجة إلى تحسين قدرة وفعالية وكفاءة وحدات التنسيق الإقليميAcknowledging the important role that migrants play as partners in the development of origin,transit and destination countries, and recognizing the need to improve public perceptions of migrants and migration.
Recognizing the need to improve the coordination and harmonization of initiatives taken by the United Nations system relating to the development of Africa.
وإذ تسلِّم بضرورة تحسين التنسيق والمواءمة بين المبادرات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة بشأن تنمية أفريقيا(a) In the third preambular paragraph, the words“Recognizing the need to take steps to improve the security of refugees” were revised to read“Recognizing the need to improve the security of refugees”;
أ في الفقرة الثالثة من الديباجة، جرى تنقيح عبارة" Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity, which can contribute to the continued occurrence of terrorism.
وإذ تعترف بالحاجة إلى تحسين التعاون الدولي في المسائل الجنائية والتدابير الوطنية من أجل التصدي لمشكلة الإفلات من العقاب التي يمكن أن تسهم في استمرار حدوث أعمال الإرهابMr. Sena(Brazil) said that his delegationsupported the strengthening of the Department of Political Affairs, recognizing the need to improve the Organization ' s capacity in conflict prevention, preventive diplomacy and electoral assistance, particularly in Africa and the Middle East.
السيد سينا(البرازيل):أعرب عن تأييد وفده لتعزيز إدارة الشؤون السياسية، وأقر بضرورة تحسين قدرة المنظمة في مجالات منع نشوب المنازعات، والدبلوماسية الوقائية، والمساعدة الانتخابية، ولا سيما في أفريقيا والشرق الأوسطWhile recognizing the need to improve the functioning of the CST, there is general agreement that the reform of the CST should be made within its existing mandate, as described in article 24 of the Convention.
رغم التسليم بالحاجة إلى تحسين سير عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، هناك اتفاق عام على وجوب أن يتم إصلاح هذه اللجنة في إطار ولايتها الحالية، على النحو المنصوص عليه في المادة 24 من الاتفاقيةNoting that many Governing Council member countries are parties to multilateral environmental agreements aswell as to the International Coral Reef Initiative, and recognizing the need to improve coordination of work programmes related to coral reefs under those agreements.
وإذ يأخذ علماً بأن الكثير من البلدان الأعضاء في مجلس الإدارة هي أطراف فياتفاقات بيئية متعددة الأطراف وكذا في المبادرة الدولية للشعاب المرجانية، وإدراكاً منه للحاجة إلى تحسين تنسيق برامج العمل المتصلة بالشعاب المرجانية في إطار هذه الاتفاقاتRecognizing the need to improve the on-the-ground results of preventive action by the United Nations, I am increasingly utilizing my good offices and mediation role as well as other political means at my disposal.
إقرارا بالحاجة لتحسين النتائج الميدانية لإجراءات الأمم المتحدة الوقائية، بدأت أستخدم بصورة متزايدة مساعيَّ الحميدة ودوري كوسيط بالإضافة للوسائل السياسية الأخرى المتاحة ليوأكد المؤتمر، من جملة أمور أخرى، على أن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر، وأعطى أولويةخاصة لحالة المرأة التي تعيش في الفقر، معترفا بضرورة تحسين إمكانية وصولها الى الدخل والتعليم والرعاية الصحية وغيرها من المواردRecognizing the need to improve relationships between slum dwellers and the police,the police in Mumbai have started a partnership with community organizations to provide police services in the slums.
إعترافا بالحاجة إلى تحسين العلاقات بين سكان الأحياء المتخلّفة والشرطة، بدأت شرطة مدينة مومباي شراكة مع المنظمات المجتمعية لتقديم خدمات الشرطة في الأحياء المتخلّفةMindful of the limited number of national reports received in the 2012-2013 reporting process and recognizing the need to improve the quantity and the quality of information provided to the Committee for the Review of Implementation of the Convention in order to make the review process more effective.
Recognizing the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector,[consistent with members ' stage of development,] bearing in mind internationally recognized principles on these matters;
وإذ تسلم بضرورة الارتقاء بمستويات المعيشة وظروف العمل في قطاع الغابات،[بما يتوافق مع مرحلة التنمية للبلدان الأعضاء،] مع مراعاة المبادئ المعترف بها دولياً بشأن هذه الأمورTaking further into account the existing mechanisms of regional coordination, the thematic network programmes(TPNs) and the regional coordination units(RCUs), and the important results achieved so far in assistingaffected country Parties in the implementation of the Convention, while recognizing the need to improve their effectiveness.
وإذ يضع في الاعتبار كذلك آليات التنسيق الإقليمي القائمة، وشبكات البرامج المواضيعية ووحدات التنسيق الإقليمي، والنتائج الهامة التي تحققت حتى الآن في مساعدةالبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية، مع الاعتراف بالحاجة إلى تحسين فعاليتهاWhile recognizing the need to improve the functioning of the CST, there is general agreement that the reform of the CST should be undertaken within its existing mandate, based on the terms contained in article 24 of the Convention.
على الرغم من التسليم بالحاجة إلى تحسين عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، هناك اتفاق عام على ضرورة أن يجري إصلاح لجنة العلم والتكنولوجيا في إطار ولايتها الحالية، بالاستناد Deeply concerned that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Recognizing the need to improve the security of refugees and to maintain the civilian and humanitarian nature of refugee camps and settlements in accordance with international laws, in particular refugee instruments, as well as human rights instruments and humanitarian laws.
وإذ تعترف بالحاجة إلى تحسين أمن الﻻجئين والحفاظ على الطابع المدني واﻹنساني لمخيمات ومستوطنات الﻻجئين وفقا للقوانين الدولية، وﻻ سﱢيما الصكوك المتعلقة بالﻻجئين، عﻻوة على الصكوك المتعلقة بحقوق اﻹنسان والقوانين اﻹنسانيةMr. SHEARER acknowledged the self-critical comments made by the State party in response to question 13, recognizing the need to improve poor conditions in places of detention and outlining its proposals under the Fifth National Development Plan to remedy the situation, including the building of the new Mwembeshi prison.
السيد شيرير أقر بالتعليقات الذاتية الانتقاد التي أعربت عنهاالدولة الطرف في معرض ردها على السؤال رقم 13 إذ إنها اعترفت بالحاجة إلى تحسين الأوضاع السيئة في أماكن الاحتجاز وعرضت مقترحاتها في إطار الخطة الإنمائية الوطنية الخامسة لتدارك هذا الوضع، بما في ذلك بناء سجن ويمبيشي الجديدRecognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy).
وإذ يسلِّم بضرورة تحسين جودة الخدمات التي توفّر للأطراف بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية بما يتمشى مع أحكام الخطة والإطار الاستراتيجيين للسنوات العشر من أجل تعزيز تنفيذ الاتفاقية(الاستراتيجية)Deeply concerned by episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets, which can address excessive commodity price volatility.
وقام صندوق النقد الدولي، تسليما منه بالحاجة إلى تحسين جمع البيانات فيما يتعلق باﻹنفاق الحكومي على القطاع اﻻجتماعي، وخصوصا في مجالي الصحة والتعليم، بتكثيف تعاونه مع البنك الدولي في رصد النفقات العامة للبلدان اﻷعضاءWhile recognizing the need to improve, expand and deregulate markets to promote sustained economic growth, they felt it was essential to mitigate any negative features created by the market forces and make all efforts to make the market friendly to the poor.
ورغم أنهم يعترفون بالحاجة لتحسين وتوسيع اﻷسواق وإلغاء القيود عليها وذلك بهدف تشجيع النمو اﻻقتصادي المستدام، إﻻ أنهم شعروا بأنه من الجوهري تخفيف حدة أية مﻻمح سلبية خلقتها قوى السوق وبذل كل الجهود الممكنة لجعل التعامل في اﻷسواق ميسورا للفقراءDeeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Recognizing the need to improve the quality of services provided to Parties in order to enhance the implementation of the Convention in line with the provisions of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy).
وإذ يسلِّم بالحاجة إلى تحسين نوعية الخدمات المقدمة Deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Recognizing the need to improve the presence of women in peacekeeping and political missions,the Department of Field Support, the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations launched a 12-month project on bridging the civilian gender gap in peace operations to develop specific actions for attracting, retaining and supporting female staff.
اعترافا بالحاجة إلى تحسين مشاركة المرأة في بعثات حفظ السلام والبعثات السياسية، دشنت إدارة الدعم الميداني وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية مشروعًا مدّته 12 شهرًا حول" سد الفجوة المدنية بين الجنسين في عمليات السلام" لتطوير إجراءات محددة لجذب الموظفات، والاحتفاظ بهن، ودعمهنDeeply concerned by the recent extreme volatility of commodity prices and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to behighly vulnerable to excessive price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
فالفقرة السابعة من الديباجة تحذف؛ وعبارة" بما في ذلك الصعيد المجتمعي" تحذف من الفقرة الثالثة عشرة من الديباجة؛ ويكون نص الفقرة السابعةعشرة من الديباجة كما يلي:" وإذ تسلم بالحاجة إلى تحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع، من خلال التحسن في إدراك قضايا الإعاقة ومراعاتها، وفي احترام التمتع التام للمعوقين بجميع حقوق الإنسانDeeply concerned by excessive volatility of commodity prices and by the impact that excessive price volatility has on food security and sustainable development in developing countries, and, in particular, by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to behighly vulnerable to excessive price fluctuations, and recognizing the need to improve the adequate regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
