What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED TO IMPROVE " in French?

• reconnaissant la nécessité d'améliorer
• conscients de la nécessité d'améliorer
• reconnaissant le besoin d'améliorer
• consciente qu'il faut améliorer
• conscient de la nécessité d'améliorer

Examples of using Recognizing the need to improve in English and their translations into French

Recognizing the need to improve the sustainability of inter-island shipping in the Pacific and to reduce reliance on imported fossil fuels.
Conscients de la nécessité d'améliorer la durabilité des transports maritimes interinsulaires dans le Pacifique et de réduire la dépendance aux combustibles fossiles importés.

Noting that many Governing Council member countries are parties to multilateral environmental agreements as well as to the International Coral Reef Initiative, and recognizing the need to improve coordination of work programmes related to coral reefs under those agreements.
Notant qu'un grand nombre de pays membres du Conseil d'administration sont parties à des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi qu'à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens et reconnaissant la nécessité d'améliorer la coordination des programmes de travail relatifs aux récifs coralliens menés en vertu de ces accords.

Recognizing the need to improve international cooperation on criminal matters and national measures so as to address impunity which can contribute to the continued occurrence of terrorism.
Reconnaissant la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme.

Deeply concerned that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Profondément préoccupée par le fait que de nombreux pays en développement et d'économies en transition tributaires des produits de base restent très exposés aux fluctuations des cours, et consciente qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés des capitaux et des produits de base afin de remédier à l'instabilité excessive des cours.

While recognizing the need to improve health-care services for mothers and children, he emphasized that life began at conception and that the unborn child must be protected at every stage of the pregnancy.
Tout en reconnaissant la nécessité d'améliorer la qualité des services de santé maternelle et infantile, il insiste sur le fait que la vie commence dès la conception et que l'enfant à naître doit être protégé à tous les stades de la grossesse.

Deeply concerned by episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning and transparency of financial and commodity markets, which can address excessive commodity price volatility.
Notant avec une profonde préoccupation les cas d'envolée, puis d'effondrement des cours des produits de base et le fait que de nombreux pays en développement et en transition tributaires des produits de base restent extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours, et consciente qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés financiers et des marchés des produits de base afin de remédier à la volatilité excessive des cours.

Recognizing the need to improve IM/IT project planning, TIMSD's POS has been working on incorporating TBS' proposed gates that maps directly into TIMSD's own project management framework PMF.
Reconnaissant la nécessité d'améliorer la planification des projets de GI-TI, le SSP de la DSGTI travaille depuis quelque temps à l'intégration des points de contrôle proposés par le SCT qui s'apparient directement au propre cadre de gestion de projets de la DSGTI.

Deeply concerned by recent episodes of commodity price booms and subsequent busts and by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets in order to address excessive commodity price volatility.
Notant avec une profonde préoccupation les cas récents d'envolée puis d'effondrement des cours des produits de base et le fait que de nombreux pays en développement et pays en transition tributaires des produits de base restent extrêmement vulnérables aux fluctuations des cours, et consciente qu'il faut améliorer la réglementation, le fonctionnement et la transparence des marchés financiers et des marchés des produits de base afin de remédier à la volatilité excessive des cours.

Recognizing the need to improve the scalability of their video publishing infrastructure, they knew their next step would be to transition to cloud-based systems through a content delivery network.
Conscients de la nécessité d'améliorer l'évolutivité de leur infrastructure de publication de vidéos, ils savaient qu'ils devraient adopter un réseau de diffusion de contenu intégrant des systèmes en nuage.

Recognizing that poverty is a global problem affecting all countries and that the complexity of poverty, including the feminization of poverty, requires a wide range of measures and actions, at the national and the regional level, giving particular priority to the situation of women living in poverty and recognizing the need to improve their access to income, education, health care and other resources.
Reconnaissant que la pauvreté est un problème mondial qui touche tous les pays et que la complexité de ce phénomène, y compris la féminisation de la pauvreté, nécessite une vaste gamme de mesures et de politiques aux niveaux national et régional donnant avant tout la priorité à la situation des femmes qui vivent dans la pauvreté et reconnaissant la nécessité d'améliorer leur accès aux revenus, à l'éducation, aux services de santé et à d'autres ressources.

Recognizing the need to improve the on-the-ground results of preventive action by the United Nations, I am increasingly utilizing my good offices and mediation role as well as other political means at my disposal.
Conscient de la nécessité d'améliorer les résultats de l'action préventive menée sur le terrain par l'Organisation, j'utilise de plus en plus souvent mes bons offices et ma fonction de médiation, ainsi que d'autres moyens politiques à ma disposition.

The seventh preambular paragraph should be deleted; the phrase"including at the community level" should be eliminated from the thirteenth preambular paragraph; and the seventeenth preambular paragraph should read:"Recognizing the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide, through the improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities.
Le septième alinéa du préambule doit être supprimé; le membre de phrase y compris au niveau communautaire doit être supprimé du treizième alinéa du préambule; et le dix-septième alinéa du préambule doit se lire comme suit: Reconnaissant la nécessité d'améliorer la qualité de la vie des personnes handicapées dans le monde entier, en améliorant la sensibilisation aux questions relatives aux incapacités et le respect de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées.

Recognizing the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector,[consistent with members' stage of development,] bearing in mind internationally recognized principles on these matters;
Reconnaissant la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier,[en tenant compte du stade de développement des membres,] en ayant présent à l'esprit les principes internationalement reconnus en la matière.

At its nineteenth meeting, the chairpersons endorsed a recommendation of the sixth inter-committee meeting recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies and recommending that the inter-committee meeting convene twice annually with the participation of the chairpersons, who were ex officio members for that purpose.
La dixneuvième réunion des présidents a fait sienne une recommandation de la sixième réunion intercomités reconnaissant la nécessité d'améliorer et d'harmoniser plus avant les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et recommandant que la réunion intercomités se tienne deux fois l'an, avec la participation des présidents des organes conventionnels qui sont membres d'office à cette fin.

Recognizing the need to improve the quality of mental, as well as physical, health services provided to inmates, CSC announced, in 2006-07, a new governance structure for CSC Health Services, which came into effect in August 2007.
Reconnaissant la nécessité d'améliorer la qualité des services de santé mentale et physique fournis aux détenus, en 2006- 2007, le SCC a annoncé une nouvelle structure de gouvernance pour les services de santé de l'organisme, qui est entrée en vigueur en août2007.

Recognizing the need to improve information sharing, mutual understanding and advocacy with the European Union, as well as to enhance negotiations, the department will conduct more frequent working-level meetings with the European Commission.
Reconnaissant la nécessité d'améliorer l'échange de renseignements, la compréhension mutuelle, les activités de promotion et les négociations avec l'Union européenne, le Ministère tiendra des rencontres de travail plus fréquentes avec la Commission européenne.

In 2010, recognizing the need to improve safe opioid prescribing practices, a national group of physicians and researchers developed the Canadian Guideline for Safe and Effective Use of Opioids for Chronic Non-Cancer Pain.
En 2010, conscient de la nécessité d'améliorer les pratiques sûres en matière de prescription d'opioïdes, un groupe national de médecins et de chercheurs a élaboré les Lignes directrices canadiennes sur l'utilisation sécuritaire et efficace des opioïdes pour la douleur chronique non cancéreuse.

Meanwhile, recognizing the need to improve intercity contactability, Julio Gomez Pomar noted that the infrastructure will alllow"both better integration in Europe and improving connectivity between the cities of the Atlantic Arc and with the rest of Europe.
De même, en reconnaissant la nécessité d'améliorer la contactabilité interurbaine, Julio Gomez Pomar a noté que cette infrastructure permettra« ainsi qu'une meilleure intégration en Europe, l'amélioration de la connectivité entre les villes de l'Arc Atlantique et avec le reste de l'Europe..

Recognizing the need to improve relationships between slum dwellers and the police, the police in Mumbai have started a partnership with community organizations to provide police services in the slums. The slums house more than half of the city's population of 15 million.
Reconnaissant le besoin d'améliorer ses relations avec les habitants des bidonvilles, la police de Mumbai a mis sur pied un partenariat avec des organisations locales pour fournir des services de police dans les bidonvilles, où vivent plus de la moitié des 15 millions d'habitants de la ville.

Recognizing the need to improve conditions for inmates in segregation and support these immediate measures, the ministry also announced that it would appoint an independent advisor to examine further the use of segregation in the province's adult correctional facilities. Independent Review.
Reconnaissant le besoin d'améliorer les conditions des détenus placés en isolement et de soutenir ces mesures immédiates, le ministère a également annoncé qu'il nommerait un conseiller indépendant chargé d'effectuer un examen approfondi du recours à l'isolement dans les établissements correctionnels pour adultes de la province.