What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED TO ENSURE " in Spanish?

• reconociendo la necesidad de garantizar
• reconociendo la necesidad de asegurar
• reconociendo la necesidad de velar

Examples of using Recognizing the need to ensure in English and their translations into Spanish

Recognizing the need to ensure full respect for international human rights and humanitarian law.
Reconociendo la necesidad de asegurar el pleno respeto de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.

Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and recognizing the need to ensure the full and effective enjoyment by all of their human rights, including the right to development.
Reafirmando que todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y reconociendo la necesidad de garantizar a todas las personas el disfrute pleno y efectivo de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Recognizing the need to ensure an effective staffing structure within the secretariat of the Institute.
Reconociendo la necesidad de asegurar una estructura efectiva del personal en la secretaría del Instituto.

Stressing the important role played by peace-keeping operations in maintaining international peace and security, and recognizing the need to ensure the safety of United Nations peace-keepers.
Subrayando el importante papel que cumplen las operaciones de mantenimiento de la paz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reconociendo la necesidad de garantizar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Recognizing the need to ensure national practices for retaining required expertise for designated national authorities.
Reconociendo la necesidad de garantizar las prácticas nacionales para mantener la competencia técnica para las autoridades nacionales designadas.

He welcomed the report's findings on the potential role of new technology in timely and more accurate human rights fact-finding, while recognizing the need to ensure credibility and reliability of that information.
Su delegación acoge con beneplácito las conclusiones del informe en cuanto al papel que pueden desempeñar las nuevas tecnologías para una determinación más oportuna y precisa de los hechos en relación con los derechos humanos, al tiempo que reconoce la necesidad de garantizar la credibilidad y la fiabilidad de dicha información.

Recognizing the need to ensure market access for developing countries, including for agricultural products.
Reconociendo la necesidad de asegurar a los países en desarrollo el acceso a los mercados, inclusive los mercados de productos agrícolas.

Aware of the continued need for humanitarian assistance in Serbia and Montenegro and of the humanitarian requirements of part of the population, including refugees and internally displaced persons, and recognizing the need to ensure the effective and smooth transition from humanitarian to development efforts in Serbia and Montenegro.
Consciente de que sigue siendo necesaria la asistencia humanitaria en Serbia y Montenegro y de que parte de la población, incluidos los refugiados y los desplazados internos, tiene necesidades humanitarias, y reconociendo la necesidad de garantizar una transición efectiva y sin tropiezos de la asistencia humanitaria a las actividades de desarrollo en Serbia y Montenegro.

Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.
Reconociendo la necesidad de velar por el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

Reaffirming that prevention, treatment, care and support for people living with and affected by HIV and AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic, and recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV and AIDS.
Reafirmando que la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo a las personas que viven con el VIH y el SIDA y las personas afectadas por el VIH y el SIDA son elementos de toda respuesta eficaz, que se refuerzan mutuamente y deben integrarse en un enfoque amplio para combatir la epidemia, y reconociendo la necesidad de asegurar el respeto, la protección y la realización de los derechos humanos en el contexto del VIH y el SIDA.

Recognizing the need to ensure the comprehensive and effective preparation of the sessions of the International Conference on Chemicals Management.
Reconociendo la necesidad de garantizar una preparación integral y efectiva de los períodos de sesiones de la Conferencia Internacional sobre gestión de productos químicos.

With increasing numbers of older persons world wide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to turn these supportive documents into a universal reality.
Teniendo en cuenta de que las personas de edad son cada vez más numerosas en todo el mundo y reconociendo la necesidad de garantizar su total inclusión en la sociedad, es momento de convertir esos documentos de apoyo en una realidad universal.

Recognizing the need to ensure proper follow-up to the outcomes of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
Reconociendo la necesidad de asegurar un seguimiento adecuado de los resultados de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo.

With increasing numbers of older persons worldwide and recognizing the need to ensure their full inclusion in society, it is time to take the steps necessary to establish their rights as a universal reality.
Debido al número creciente de personas de edad en todo el mundo, y reconociendo la necesidad de garantizar su plena integración en la sociedad, es el momento de adoptar las medidas necesarias para establecer sus derechos como realidad universal.

Recognizing the need to ensure its active participation in activities of relevance to its work which are taking place within the framework of United Nations systemwide action.
Reconociendo la necesidad de garantizar su participación activa en actividades de interés para su labor que tienen lugar en el marco del conjunto de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

I also welcome the encouraging signs that the Government is recognizing the need to ensure respect for human rights and that it is developing its institutional capacity to that end in cooperation with the United Nations.
También acojo con agrado los indicios alentadores de que el Gobierno está reconociendo la necesidad de asegurar el respeto de los derechos humanos y está desarrollando su capacidad institucional con ese objeto en cooperación con las Naciones Unidas.

Recognizing the need to ensure the coherent implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development at the regional and subregional levels.
Reconociendo la necesidad de asegurar una aplicación coherente del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en los planos regional y subregional.

Recognizing the need to ensure that the portal is achieving its aims, UN-SPIDER staff continually review technological trends and developments as a way to assess how best to incorporate them into the portal.
Reconociendo la necesidad de garantizar que el portal cumpla sus objetivos, el personal de ONU-SPIDER examina constantemente las tendencias y los avances tecnológicos, para evaluar la mejor forma de incorporarlos al portal.

While recognizing the need to ensure the timely preparation of responses to the self-assessment checklist, the quality of the self-assessment reports was mentioned as a decisive factor for the success of a country review.
Si bien se reconoció la necesidad de garantizar la preparación oportuna de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación, se afirmó que la calidad de los informes de autoevaluación era un factor decisivo para el éxito del examen de los países.

While recognizing the need to ensure information security of operational systems in order to protect United Nations facilities, the Committee stresses that new investments in systems that are to be replaced by Umoja and decommissioned in the near future should be kept to the minimum possible.
Si bien la Comisión reconoce que es necesario garantizar la seguridad de la información de los sistemas operativos para proteger los servicios de las Naciones Unidas, también destaca que cualquier nueva inversión en los sistemas que remplazará Umoja y que serán discontinuados en el futuro próximo debería reducirse al mínimo en la medida de lo posible.

While recognizing the need to ensure that all disciplinary cases are processed in accordance with established procedures and in conformity with relevant jurisprudence, the Advisory Committee is concerned at the time taken to complete cases, which, in some instances, leads to their closure with no measure imposed.
Si bien se reconoce la necesidad de asegurar que todos los casos disciplinarios se tramiten con arreglo a los procedimientos establecidos y de conformidad con la jurisprudencia pertinente, preocupa a la Comisión Consultiva el tiempo que insume la resolución de los casos que a veces lleva a cerrarlos sin adoptar medidas.

Recognizing the need to ensure that the supply of Annex A, group I and Annex B, group II(carbon tetrachloride) ozone-depleting substances is sufficient to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties, while not being so abundant as to discourage efforts to phase out those substances in compliance with the Montreal Protocol.
Reconociendo la necesidad de velar por que el abastecimiento de las sustancias agotadoras de el ozono incluidas en el grupo I de el anexo A y en el grupo II de el anexo B( tetracloruro de carbono) sea suficiente para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan a el amparo de el artículo 5, pero no de una abundancia tal que desaliente los esfuerzos por eliminar gradualmente esas sustancias en cumplimiento de el Protocolo de Montreal.

Recognizing the need to ensure accountability, efficiency, effectiveness, transparency and institutional coherence in the delivery of services by the Convention's institutions and bodies for the implementation of the Convention and its 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018)(The Strategy), in line with the relevant provisions of decision 3/COP.8.
Consciente de la necesidad de asegurar la rendición de cuentas, la eficiencia, la eficacia, la transparencia y la coherencia institucional en la prestación de servicios por los órganos e instituciones de la Convención para la aplicación de esta y de su marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención( 2008-2018)( la Estrategia), de conformidad con las disposiciones pertinentes de la decisión 3/COP.8.

IFCS recognizes the need to ensure that essential health, safety and environmental information is not withheld under confidentiality restrictions.
El IFCS reconoce la necesidad de garantizar que la información esencial sobre salud, seguridad y medio ambiente no sea ocultada en virtud de las restricciones de confidencialidad.

Government policy recognizes the need to ensure that personal social services are sensitive and responsive to the particular needs of all communities.
En su política, el Gobierno reconoce la necesidad de garantizar que los servicios sociales sean sensibles y receptivos ante las necesidades específicas de todas las comunidades.

The Government recognized the need to ensure non-discrimination in education and was aware that the issue required ongoing attention, beyond the mere enactment of laws.
El Gobierno reconoce la necesidad de asegurar que no haya discriminación en la educación y tiene conciencia de que la cuestión requiere una constante atención, más allá de la mera sanción de leyes.

The accountability framework recognizes the need to ensure prompt follow-up to accepted recommendations from oversight bodies.
En el marco para la rendición de cuentas se reconoce que es necesario asegurar el seguimiento sin demora de las recomendaciones aceptadas procedentes de los órganos de supervisión.

Government policy recognizes the need to ensure that personal social services are sensitive and responsive to the particular needs of all communities.
La política gubernamental en este terreno reconoce la necesidad de velar por que los servicios sociales personales sean sensibles a las necesidades particulares de todas las colectividades y respondan a ellas.

It welcomed that Seychelles recognized the need to ensure its legislation was compatible with the Constitution.
El Reino Unido celebró que Seychelles fuera consciente de la necesidad de velar por la constitucionalidad de su legislación.

Canada recognizes the need to ensure that space will continue to be accessible and safe and shares the concerns of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee IADC.
El Canadá reconoce la necesidad de lograr que el espacio siga siendo accesible y seguro, y comparte las preocupaciones del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales.