What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED TO CONTINUE " in Spanish?

• reconociendo la necesidad de seguir
• reconociendo la necesidad de continuar
• reconociendo la necesidad de mantener

Examples of using Recognizing the need to continue in English and their translations into Spanish

Recognizing the need to continue the process of revitalization and restructuring of the principal organs of the United Nations.
Reconociendo la necesidad de continuar el proceso de revitalización y reestructuración de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Substances Use and Public Health, adopted in 2011, and recognizing the need to continue progress to face new challenges and thus respond to the new realities;
Pública de la Organización Panamericana de la Salud adoptado en el 2011, y reconociendo la necesidad de continuar avanzando para hacer frente a los nuevos retos y responder a las nuevas realidades;

Recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels about maternal mortality and morbidity.
Reconociendo la necesidad de seguir promoviendo una mayor conciencia a nivel nacional, regional e internacional respecto de la mortalidad y la morbilidad maternas.

He outlined the substantial normative and institutional progress made in Vienna, whilst recognizing the need to continue fine-tuning the universal system for the promotion and protection of human rights.
Expuso los sustantivos progresos normativos e institucionales registrados en Viena al tiempo que reconoció la necesidad de seguir perfeccionando el sistema universal de promoción y protección de los derechos humanos.

Recognizing the need to continue the momentum of unique and successful cooperation among the world communities in negotiating and implementing the Montreal Protocol.
Reconociendo la necesidad de seguir estimulando la cooperación singular y fructífera entre las comunidades del mundo demostrada en la negociación y puesta en práctica del Protocolo de Montreal.

Recalling the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and recognizing the need to continue to promote ratification or accession to the Convention and its full implementation.
Recordando que la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción es el instrumento más completo y universal contra la corrupción, y reconociendo la necesidad de seguir promoviendo su ratificación, o la adhesión a ella, así como su plena aplicación.

RECOGNIZING the need to continue to strengthen financial partnerships with relevant international organizations and other entities, and to explore additional funding opportunities through their existing financial mechanisms;
RECONOCIENDO la necesidad de continuar fortaleciendo las alianzas financieras con las organizaciones internacionales pertinentes y otras entidades, y de estudiar oportunidades de financiación adicionales mediante los mecanismos financieros existentes;

Recalling the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and recognizing the need to continue promoting ratification or accession to the Convention and of its full implementation.
Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento más amplio y universal sobre la corrupción, y reconociendo la necesidad de seguir promoviendo la ratificación de la Convención, o la adhesión a ella, y su plena aplicación.

Recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels in order to stimulate greater efforts to reduce unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity.
Reconociendo la necesidad de seguir promoviendo una mayor conciencia a nivel nacional, regional e internacional con el fin de impulsar que se haga un mayor esfuerzo para reducir las tasas de mortalidad y morbilidad maternas, que son inaceptablemente elevadas.

Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive and universal instrument on corruption, and recognizing the need to continue to promote its ratification or accession thereto and its full implementation.
Acogiendo con beneplácito la entrada en vigor, el 14 de diciembre de 2005, de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que es el instrumento más completo y universal contra la corrupción, y reconociendo la necesidad de seguir promoviendo su ratificación, o la adhesión a ella, así como su plena aplicación.

Recognizing the need to continue to ensure the stable, consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee.
Consciente de la necesidad de seguir velando por la estabilidad, la coherencia y la predecibilidad en la aplicación de los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento y el reglamento del Comité de Cumplimiento.

The draft resolution furthered that aim by calling for the continued implementation of the United Nations Global CounterTerrorism Strategy; recognizing the need to continue ensuring fair and clear procedures in the United Nations sanctions regime; and welcoming the Security Council's review of the Consolidated List.
El proyecto de resolución promueve ese objetivo al hacer un llamamiento a la continua aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, reconocer la necesidad de continuar asegurando procedimientos justos y claros en el régimen de sanciones de las Naciones Unidas, y acoger con agrado el examen por el Consejo de Seguridad de la Lista consolidada.

Recognizing the need to continue and strengthen atmospheric research and monitoring activities in order to address the many uncertainties that exist regarding the expected ozone recovery process and interaction between ozone and climate changes.
Reconociendo la necesidad de proseguir y fortalecer las actividades de investigación y vigilancia atmosféricas con el fin de abordar las muchas incertidumbres que existen respecto del esperado proceso de recuperación del ozono y la interacción entre los cambios del ozono y el clima.

Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020 adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, and recognizing the need to continue to work towards fulfilling the commitments made in the Programme of Action.
Tomando nota de el Programa de Acción en Favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 20112020, aprobado en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul( Turquía) de el 9 a el 13 de mayo de 2011, y reconociendo la necesidad de seguir trabajando en favor de el cumplimiento de los compromisos enunciados en el Programa de Acción.

The lesson learned, while still recognizing the need to continue making the best use of traditional means of investigation and evidence, is that in the investigation and prosecution of organized crime, special techniques are, as a rule, indispensable.
La lección al respecto es que, por regla general, en la investigación y el enjuiciamiento de los casos de delincuencia organizada, las técnicas especiales son indispensables, sin dejar de reconocer por ello la necesidad de seguir utilizado de la mejor manera posible los medios tradicionales de investigación y reunión de pruebas.

The operative part takes note with appreciation of the report of the Secretary-General, underscoring the importance of the new development programme and recognizing the need to continue to follow closely the situation in Central America in order to support national and regional efforts to overcome the underlying causes that led to conflicts and to promote the objectives of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
En la parte dispositiva, se toma nota con aprecio de el informe de el Secretario General, subrayando la importancia de el nuevo Programa de Desarrollo, y se reconoce la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica en apoyo a los esfuerzos nacionales y regionales para superar las causas profundas que originaron los conflictos y promover los objetivos de la Alianza para el Desarrollo Sostenible en Centroamérica.

Recognizing the need to continue to foster a global partnership against trafficking in persons and the need to continue to work towards an enhanced comprehensive and coordinated approach to prevent and combat trafficking and to protect and assist victims of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms.
Reconociendo la necesidad de seguir forjando una alianza mundial contra la trata de personas y de seguir avanzando hacia un enfoque más amplio y coordinado para prevenir y combatir la trata de personas y para proteger y prestar asistencia a las víctimas de la trata de personas mediante los mecanismos nacionales, regionales e internacionales apropiados.

Deeply concerned by the fact that many commodity-dependent developing countries and economies in transition continue to be highly vulnerable to price fluctuations, and recognizing the need to continue efforts to improve the regulation, where appropriate, and the efficiency, responsiveness, functioning and transparency of financial and commodity markets nationally, regionally and internationally in order to address excessive commodity price volatility.
Profundamente preocupada por el hecho de que muchos países en desarrollo y países de economía en transición que dependen de los productos básicos siguen siendo extremadamente vulnerables a las fluctuaciones de los precios, y reconociendo la necesidad de seguir desplegando esfuerzos para mejorar la regulación, según convenga, y la eficiencia, la capacidad de respuesta, el funcionamiento y la transparencia de los mercados financieros y de productos básicos a nivel nacional, regional e internacional, con el fin de remediar la excesiva volatilidad de los precios de los productos básicos.

Recognizing the need to continue to address the major barriers hindering effective trade liberalization in the region, which include sensitive lists of items and Non-Trade Barriers(NTBs), they directed that the decision to revise the sensitive lists by the SAFTA Ministerial Council(SMC) be implemented early.
Conscientes de la necesidad de seguir abordando los principales obstáculos que impedían la liberalización efectiva del comercio en la región, entre los que se incluían las listas de artículos controlados y las barreras no comerciales, dispusieron que la decisión de revisar las listas de artículos controlados del Consejo Ministerial del Acuerdo se aplicase sin dilación.

Recognizing the need to continue the cooperation and the exchange of information between ICAO, IMO and the UNFCCC, the SBSTA agreed to continue to receive information from ICAO and IMO on relevant work on this issue in order to enable Parties to exchange views on this information during its next three sessions.
Reconociendo la necesidad de mantener la cooperación y el intercambio de información entre la OACI, la OMI y la Convención Marco, el OSACT convino en seguir recibiendo información de la OACI y la OMI sobre la labor pertinente a este respecto a fin de permitir que las Partes intercambiasen opiniones sobre dicha información durante sus tres próximos períodos de sesiones.

Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres.

Recognizing the need to continue and expand the broad-based, inclusive and global process involving Governments, federations of slum dwellers, local authorities,[private-sector partners,](United States) professional associations[community-based organizations](United States) and all other Habitat Agenda partners in implementing secure tenure and urban governance campaign activities at the local, national, regional and global levels.
Reconociendo la necesidad de mantener y ampliar el proceso mundial, de base amplia e incluyente que reúne a gobiernos, federaciones de habitantes de zonas de tugurios, autoridades locales,[ asociados de el sector privado]( Estados Unidos) asociaciones profesionales[ organizaciones comunitarias]( Estados Unidos) y todos los demás asociados en el Programa de Hábitat en la realización de actividades de las campañas de seguridad de la tenencia y gobernanza urbana en los niveles local, nacional, regional y mundial.

Recognizes the need to continue to improve and streamline the planning, programming and budgetary cycle of the Organization;
Reconoce la necesidad de seguir mejorando y simplificando el ciclo de planificación, programación y presupuestación de la Organización;

Xvi Recognize the need to continue providing adequate funding and resources for science and technology, particularly in developing countries;
Xvi Reconocer la necesidad de seguir proporcionando fondos y recursos suficientes para la ciencia y la tecnología, en particular en los países en desarrollo;

The Government recognized the need to continue working with relevant United Nations agencies and interested members of the international community in upholding children's rights.
El Gobierno reconoce la necesidad de seguir trabajando con los organismos de las Naciones Unidas y los miembros interesados de la comunidad internacional en pro de los derechos de los niños.

Canada recognizes the need to continue to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional weapons.
El Canadá reconoce la necesidad de continuar fortaleciendo el marco normativo internacional que rige la transferencia de todas las armas convencionales.

The State recognizes the need to continue exerting efforts for the conclusion of the agrarian reform.
El Estado reconoce la necesidad de seguir desplegando esfuerzos para culminar la reforma agraria.

Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
Los miembros reconocieron la necesidad de continuar tratando de perfeccionar aún más la concepción de las sanciones selectivas y reforzar su aplicación.

General Assembly resolutions 64/291 and 65/1 recognize the need to continue exploring the notion and definition of human security.
En las resoluciones 64/291 y 65/1 de la Asamblea se reconoce la necesidad de seguir examinando el concepto y la definición de la seguridad humana.

UNDP recognizes the need to continue to refine its programming arrangements to support implementation of the strategic plan most effectively.
El PNUD reconoce la necesidad de seguir perfeccionando sus arreglos de programación para prestar el apoyo más eficaz posible a la aplicación del plan estratégico.