Examples of using Recognizing the need to continue in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая необходимость продолжать налаживать глобальные партнерские связи для противодействия торговле людьми и другим современным формам рабства.He outlined the substantial normative andinstitutional progress made in Vienna, whilst recognizing the need to continue fine-tuning the universal system for the promotion and protection of human rights.
Он отметил достигнутый в Вене значительныйпрогресс в нормативной и институциональной областях, признав при этом необходимость дальнейшего совершенствования универсальной системы поощрения и защиты прав человека.Recognizing the need to continue the process of revitalization and restructuring of the principal organs of the United Nations.
Признавая необходимость продолжения процесса активизации деятельности и перестройки главных органов Организации Объединенных Наций.Recalling the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive anduniversal instrument on corruption, and recognizing the need to continue promoting ratification or accession to the Convention and of its full implementation.
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим иуниверсальным документом по вопросу о коррупции, и признавая необходимость продолжать содействовать ратификации Конвенции или присоединению к ней, а также ее полному осуществлению.Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая необходимость дальнейшего налаживания глобального партнерского сотрудничества в деле борьбы с торговлей людьми и другими современными формами рабства.Recalling the United Nations Convention against Corruption, which is the most comprehensive anduniversal instrument on corruption, and recognizing the need to continue to promote ratification or accession to the Convention and its full implementation.
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая является самым всеобъемлющим и универсальным документом,касающимся коррупции, и признавая необходимость продолжать поощрять ратификацию этой Конвенции или присоединение к ней и ее полное осуществление.Recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels about maternal mortality and morbidity.
Признавая необходимость продолжения расширения осведомленности на национальном, региональном и международном уровнях о проблемах материнской смертности и заболеваемости.Taking note of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011- 2020 adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey,from 9 to 13 May 2011, and recognizing the need to continue to work towards fulfilling the commitments made in the Programme of Action.
Принимая к сведению Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов, принятую на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проведенной 9- 13 мая2011 года в Стамбуле, Турция, и признавая необходимость продолжения работы по выполнению обязательств, закрепленных в этой программе действий.Recognizing the need to continue the momentum of unique and successful cooperation among the world communities in negotiating and implementing the Montreal Protocol.
Признавая необходимость сохранения импульса единственного в своем роде и успешного сотрудничества среди мировых сообществ в области ведения переговоров и осуществления Монреальского протокола по веществам.В постановляющей части с признательностью принимается к сведению доклад Генерального секретаря,в котором подчеркивается важность новой программы развития и признается необходимость продолжать внимательно следить за положением в Центральной Америке с целью оказания поддержки национальным и региональным усилиям по преодолению глубоких причин, вызвавших вооруженные конфликты, и по содействию достижению целей Союза в интересах устойчивого развития Центральной Америки.Recognizing the need to continue to ensure the stable, consistent and predictable application of the procedures and mechanisms relating to compliance and the rules of procedure of the Compliance Committee.
Признавая необходимость продолжить обеспечение устойчивого, единообразного и предсказуемого применения процедур и механизмов, касающихся соблюдения, и правил процедуры Комитета по соблюдению.Welcoming the ongoing rehabilitation of the judicial system of Rwanda, recognizing the need to continue prosecution by national jurisdictions of those suspected of having committed the crime of genocide and the massacres in Rwanda, and concerned by the very large number of detainees awaiting trial.
Приветствуя продолжающееся восстановление судебной системы Руанды, признавая необходимость дальнейшего преследования национальными судебными органами лиц, подозреваемых в совершении в Руанде преступления геноцида и массовых убийств, и выражая обеспокоенность по поводу огромного числа лиц, содержащихся под стражей в ожидании суда.Recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels in order to stimulate greater efforts to reduce unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity.
Признавая необходимость продолжения просветительной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях стимулирования более активных усилий по сокращению неприемлемо высоких показателей материнской смертности и заболеваемости.Recognizing the need to continue and strengthen atmospheric research and monitoring activities in order to address the many uncertainties that exist regarding the expected ozone recovery process and interaction between ozone and climate changes.
Признавая необходимость продолжать и укреплять деятельность по атмосферным исследованиям и мониторингу с целью устранения многих неопределенностей, которые относятся к процессу ожидаемого восстановления озона и взаимодействию между изменениями озонового слоя и климатом.Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks.
Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества в случае стихийных бедствий, а также создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий.Recognizing the need to continue international development efforts and to respond to new global development needs, the United Nations initiated a global consultation process to develop a new global development agenda beyond 2015.
Сознавая необходимость продолжения международных усилий, направленных на обеспечение развития, а также Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capability to cope with disaster risks.
Признавая, что необходимо продолжить осмысление и преодоление проблемы, создаваемой такой социально-экономической деятельностью, которая усиливает уязвимость общества перед стихийными бедствиями, а также создавать и далее наращивать у людских сообществ возможности для преодоления опасности бедствий.Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters and to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks.
Признавая необходимость дальнейшего углубления понимания и решения проблемы социально-экономической деятельности, усиливающей уязвимость различных стран мира для стихийных бедствий, и создания и Recognizing the need to continue the cooperation and the exchange of information between ICAO, IMO and the UNFCCC, the SBSTA agreed to continue to receive information from ICAO and IMO on relevant work on this issue in order to enable Parties to exchange views on this information during its next three sessions.
Признавая необходимость продолжения сотрудничества и обмена информацией между ИКАО, ИМО и РКИКООН, ВОКНТА согласился и далее получать от ИКАО и ИМО информацию о соответствующей работе по данному вопросу с целью обеспечения Сторонам возможности обмениваться мнениями по этой информации в ходе своих следующих трех сессий.Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, socio-economic activities that exacerbate the vulnerability of societies to natural disasters, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters.
Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость различных стран мира в случае стихийных бедствий, создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, а также повышать устойчивость к опасным явлениям, связанным с бедствиями.Recognizing the need to continue and expand the broad based, inclusive and global process involving Governments, federations of slum dwellers, local authorities, private-sector partners, professional associations, community-based organizations and all other Habitat Agenda partners in implementing secure tenure and urban governance campaign activities at the local, national, regional and global levels.
Признавая необходимость продолжать и расширять полномасштабный и охватывающий все слои населения комплексный процесс, объединяющий правительства, организации обитателей трущоб, местные органы власти, партнеров из частного сектора, профессиональные объединения, общинные организации и всех других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат в рамках мероприятий кампаний по обеспечению гарантий владения жильем и руководству городами, осуществляемых на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.Recognizing the need to continue efforts to use the existing structure, namely, the General Assembly and the Economic and Social Council and its subsidiary machinery, for coordinated and integrated follow-up to and implementation of the commitments agreed upon at the Millennium Summit and other major United Nations conferences and summits, so as to enhance coordination as well as effectiveness and efficiency of actions at all levels.
Признавая необходимость продолжать усилия по использованию существующей структуры, то есть Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, для скоординированной и комплексной последующей деятельности в связи с обязательствами, согласованными на Саммите тысячелетия и других крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и их выполнения в целях укрепления координации, а также повышения эффективности и результативности деятельности на всех уровнях.Recognizing the need to continue to develop an understanding of and to address the underlying risk factors, as identified in the Hyogo framework, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen community capacity to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of natural disasters in the economic growth and sustainable development of developing countries.
Признавая необходимость продолжать осмысливать и учитывать определенные в Хиогской рамочной программе основополагающие факторы риска, которые усиливают уязвимость стран для опасных природных явлений, создавать и наращивать возможности общин справляться с угрозами бедствий и укреплять потенциал противодействия опасностям, связанным с бедствиями, В проекте резолюции также признается необходимость продолжения обсуждения для достижения согласия в отношении определения концепции безопасности человека.Конференция признала необходимость продолжения работы в области гендерной статистики с привлечением экспертов высокого уровня из стран- членов.Canada recognizes the need to continue to strengthen the global regulatory framework governing the transfer of all conventional weapons.
Канада признает необходимость дальнейшего укрепления глобального механизма регулирования поставок всех видов обычных вооружений.We recognize the need to continue discussing principles for the use of force, as identified by the Secretary-General.
Мы признаем необходимость продолжить обсуждение принципов в отношении применения силы, сформулированных Генеральным секретарем.Members recognized the need to continue efforts to further refine the design and strengthen the implementation of targeted sanctions.
Члены Группы признали необходимость продолжения усилий в целях дальнейшего совершенствования концепции и усиления процесса осуществления целенаправленных санкций.General Assembly resolutions 64/291 and 65/1 recognize the need to continue exploring the notion and definition of human security.
В резолюциях 64/ 291 и 65/ 1 Генеральной Ассамблеи признается необходимость дальнейшего анализа понятия<< безопасность человека>> и определения концепции безопасности человека.Xvi Recognize the need to continue providing adequate funding and resources for science and technology, particularly in developing countries;
Xvi учитывать необходимость продолжать обеспечивать надлежащее финансирование и ресурсы для целей науки и техники, особенно в развивающихся странах;
