What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED TO ADDRESS " in Spanish?

• reconociendo la necesidad de abordar
• reconociendo la necesidad de hacer frente

Examples of using Recognizing the need to address in English and their translations into Spanish

RECOGNIZING the need to address the transport of all live specimens;
RECONOCIENDO la necesidad de abordar las cuestiones de transporte de todos los animales vivos;

The Republic of Korea commends the Director General of the IAEA for recognizing the need to address this issue by commissioning the report of the independent Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
La República de Corea elogia al Director General del OIEA por reconocer la necesidad de abordar esta cuestión y encargar por lo tanto un informe al Grupo de expertos independientes sobre enfoques multilaterales en relación con el ciclo del combustible nuclear.

Recognizing the need to address the challenges facing the family in the context of globalization;
Reconociendo la necesidad de abordar los problemas que afronta la familia en el contexto de la globalización;

Recalling the initial results of the Parties' discussions on the future of the Montreal Protocol and recognizing the need to address the issues identified by the Parties to ensure the continued success of the Montreal Protocol and secure the future health of the ozone layer.
Recordando los resultados iniciales de las deliberaciones de las Partes sobre el futuro del Protocolo de Montreal y reconociendo la necesidad de solventar los problemas detectados por las Partes para asegurar el continuo éxito del Protocolo de Montreal, así como las salud en el futuro de la capa de ozono.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children.
Reconociendo la necesidad de analizar las repercusiones de la mundialización, en el problema específico de la trata de mujeres y niños.

The programme will support the implementation of the National Recovery Strategy to find durable solutions for the reintegration of displaced persons, recognizing the need to address both the immediate causes of crisis and pre-existing community-level vulnerabilities.
El programa apoyará la ejecución de la Estrategia de Recuperación Nacional para encontrar soluciones duraderas a la reintegración de los desplazados, reconociendo la necesidad de abordar tanto las causas inmediatas de la crisis como los puntos vulnerables persistentes de las comunidades.

Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a las repercusiones de la globalización en el problema especial de la trata de mujeres y niños.

Jamaica had participated actively in the negotiations at the Durban Conference, where a significant step had been taken by declaring slavery and the slave trade a crime against humanity and by recognizing the need to address the more subtle and contemporary forms of xenophobia and related intolerance.
Jamaica participó activamente en las negociaciones de la Conferencia de Durban, que hizo un progreso importante al declarar la esclavitud y el comercio de esclavos crimen de lesa humanidad y al reconocer la necesidad de afrontar las formas más sutiles actuales de la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Recognizing the need to address the issues identified in the second synthesis report, particularly in its main conclusions chapter II.
Reconociendo la necesidad de abordar las cuestiones señaladas en el segundo informe de síntesis, particularmente en sus conclusiones principales cap. II.

In this context, the Conference commends the IAEA Director General for recognizing the need to address the issue by commissioning the report of the independent expert group on the theme"Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle" INFCIRC/640.
En ese contexto, la Conferencia felicita al Director General del OIEA por reconocer la necesidad de tratar la cuestión al encargar el informe del grupo de expertos independientes sobre los planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear INFCIRC/640.

Recognizing the need to address impunity and to promote and protect human rights through building the capacity of independent national institutions.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a la impunidad y de promover y proteger los derechos humanos fomentando la capacidad de las instituciones nacionales independientes.

Pending consideration of those proposals and recognizing the need to address the level of fragmentation, the Committee is of the view that the Secretary-General should pursue one of the above-mentioned projects that are focused on improving efficiency and service levels see para. 97 above.
A la espera del examen de las propuestas y reconociendo la necesidad de abordar el nivel de fragmentación, la Comisión considera que el Secretario General debería desarrollar uno de los proyectos antes mencionados haciendo hincapié en el aumento de la eficiencia y los niveles de servicio véase párr. 97 supra.

While recognizing the need to address the case of France separately, the Commission agreed that the other five countries in that group fell short of meeting the methodology adjustment requirements.
Sin perjuicio de reconocer la necesidad de examinar separadamente el caso de Francia, la Comisión convino en que los otros cinco países del grupo no reunían los requisitos exigidos por la metodología para realizar el ajuste.

Recognizing the need to address the issue of participation of signatories, non-signatories, entities and intergovernmental organizations in the work of the Implementation Review Group.
Reconociendo la necesidad de tratar la cuestión de la participación de signatarios, no signatarios, entidades y organizaciones intergubernamentales en la labor del Grupo de examen de la aplicación.

Recognizing the need to address the obstacles that impede the implementation of the Declaration on the Right to Development and the enjoyment of economic, social and cultural rights all over the world.
Reconociendo que es necesario ocuparse de los obstáculos que dificultan la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo y el goce de los derechos económicos, sociales y culturales en todo el mundo.

Recognizing the need to address the root causes of conflict, in particular land tenure issues, the President noted that this issue was to be examined by the recently established National Assembly.
Reconociendo la necesidad de abordar las causas profundas del conflicto, en particular los problemas de tenencia de la tierra, el Presidente dijo que esa cuestión sería examinada por la recientemente establecida Asamblea Nacional.

Recognizing the need to address this issue, the Government has formed a Ministry of Youth, which is actively opening channels of communication with the youth groups with a view to directing their energies towards developmental efforts.
Reconociendo la necesidad de abordar ese problema, el Gobierno ha establecido un Ministerio de la Juventud, que está abriendo cauces de comunicación con los grupos de jóvenes para dirigir sus energías hacia actividades de desarrollo.

Recognizing the need to address the new challenges to security and to strengthen measures to combat international terrorism, Kazakhstan has stepped up its efforts to join multilateral non-proliferation regimes.
Consciente de la necesidad de hacer frente a los nuevos desafíos a la seguridad y de fortalecer las medidas de lucha contra el terrorismo internacional, Kazajstán ha intensificado su labor de adhesión a los regímenes multilaterales de no proliferación.

Recognizing the need to address the obstacles faced by developing countries in accessing new technologies, while taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo en el acceso a las nuevas tecnologías, y teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Recognizing the need to address violence against women and girls resulting from transnational organized crime, including trafficking in persons and drug trafficking, and to adopt specific policies to prevent and eradicate violence against women in crime prevention strategies.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas derivada de la delincuencia organizada transnacional, incluidos la trata de personas y el tráfico de estupefacientes, y adoptar políticas específicas para prevenir y erradicar la violencia contra las mujeres en las estrategias de prevención del delito.

Recognizing the need to address a complex range of socio-political issues and parameters, the UNESCO General Conference adopted landmark resolution 47(16 October 2003), setting out new perspectives on and concrete action for the organization's work in the area of dialogue among cultures and civilizations.
Reconociendo la necesidad de abordar una compleja serie de cuestiones y parámetros sociopolíticos, la Conferencia General de la UNESCO aprobó la histórica resolución 47(de 16 de octubre de 2003), que establecía nuevas perspectivas y actividades concretas para la labor de la organización en la esfera del diálogo entre culturas y civilizaciones.

Recognizing the need to address the policy, capacity-building and sector investment needs of local governments in a holistic way, UNDP and UNCDF supported the development of national programmes for decentralization and local development, using a sector-wide approach, in countries such as Bangladesh, Nicaragua, Senegal and Yemen.
Reconociendo la necesidad de abordar holísticamente las necesidades normativas, de creación de capacidad y de inversiones sectoriales de los gobiernos locales, el PNUD y el FNUDC apoyaron el desarrollo de programas nacionales de descentralización y desarrollo local, utilizando un enfoque sectorial en países como Bangladesh, Nicaragua, el Senegal y el Yemen.

While recognizing the need to address the current humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people in the Horn of Africa, the Pledging Conference also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long-term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent.
Si bien reconoció la necesidad de acometer la actual situación de emergencia humanitaria para aliviar el sufrimiento de millones de personas en el Cuerno de África, la Conferencia hizo también un llamamiento a la comunidad internacional para que esta renovase su compromiso y apoyase estrategias a medio y largo plazo para la seguridad alimentaria y para mitigar el impacto negativo de el cambio climático sobre el continente africano.

Recognizing the need to address the underlying factors that lead to violence, exploitation and abuse, UNICEF has supported activities such as education and awareness-raising campaigns to sensitize communities, teachers, families, and children on prevention, as well as mobilization of the travel and tourism sector.
Reconociendo la necesidad de abordar los factores que conducen a la violencia, la explotación y los malos tratos, el UNICEF ha apoyado actividades tales como las campañas de educación y concienciación para sensibilizar a las comunidades, los docentes, las familias y los niños sobre la importancia de la prevención, y para movilizar los sectores de los viajes y el turismo.

Recognizing the need to address the state of fragmentation of the information and communications technology(ICT) environment, the General Assembly decided in resolution 60/283 to establish the post of Chief Information Technology Officer to define and implement a comprehensive information management strategy for the entire Secretariat.
Reconociendo la necesidad de resolver el estado de fragmentación del entorno de la tecnología de la información y las comunicaciones(TIC), en su resolución 60/283 la Asamblea General decidió establecer un puesto de Oficial Jefe de Tecnología de la Información para que definiera y pusiera en práctica una estrategia amplia de gestión de la información en toda la Secretaría.

Recognizing the need to address persistent inequalities and discrimination on any grounds, which hamper the achievement of the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation, especially for those groups that are particularly disadvantaged.
Reconociendo la necesidad de encarar las desigualdades persistentes y la discriminación por cualquier motivo que obstaculizan el logro de las metas y los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las medidas clave para seguir ejecutando el Programa de Acción, sobre todo en el caso de los grupos especialmente desfavorecidos.

Recognizing the need to address the health, human rights and security implications of climate change including the grave threat to the inherent dignity, livelihood, and security of the particularly vulnerable developing countries, as well as the need for initiatives, where necessary, to prepare communities for relocation.
Conscientes de la necesidad de abordar las repercusiones de el cambio climático en la salud, los derechos humanos y la seguridad, en particular la grave amenaza contra la dignidad, los medios de vida y la seguridad inherentes de los países en desarrollo particularmente vulnerables, así como de la necesidad de iniciativas, cuando corresponda, a fin de preparar a las comunidades para el traslado.

Recognizing the need to address the gaps and strengthen links between the United Nations peace and security in the field, human rights and development work as a means to address root causes of armed conflict and threats to the security of women and girls in the pursuit of international peace and security.
Reconociendo la necesidad de que se corrijan las deficiencias y se refuercen los vínculos entre la labor de las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad sobre el terreno, derechos humanos y desarrollo como medio de hacer frente a las causas profundas de los conflictos armados y las amenazas para la seguridad de las mujeres y las niñas en la búsqueda de la paz y la seguridad internacionales.

The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.
El Consejo de Seguridad reconoce la necesidad de hacer frente a los problemas socioeconómicos en Timor-Leste.

The Government recognizes the need to address HIV/AIDS with gender-based approaches.
El Gobierno reconoce la necesidad de enfrentar el VIH/SIDA con criterios basados en el género.