RECOGNIZING in Spanish Translation

El ONU-Hábitat estaba listo para reforzar su papel como mecanismo catalizador para todos aquellos que reconocieran la necesidad de superar esos desafíos.

That process involves recognizing our sins, receiving his forgiveness and becoming his disciple.

El proceso es reconocer nuestros pecados, recibir perdon y hacerse discipulo.

Principles and goals should guide policy choices at various levels without becoming prescriptive and while recognizing differences in initial conditions.

Las decisiones sobre políticas que se adopten en los distintos niveles deberían estar guiadas por principios y objetivos que, sin ser prescriptivos, reconocieran al mismo tiempo las diferencias en las condiciones iniciales.

Progress depends on recognizing the interconnectedness of these stakeholders.

Para obtener avances es necesario reconocer las interrelaciones existentes entre estos interesados.

The Committee had raised many questions about human rights in Maldives, enjoying frank andconstructive dialogue with the delegation and recognizing the progress made in recent years.

El Comité ha planteado muchas cuestiones sobre los derechos humanos en Maldivas, entablando un diálogo franco yconstructivo con la delegación, y reconocido los progresos realizados en años recientes.

Certain NCPs, recognizing such shortfalls, have sought innovative solutions.

Algunos Puntos Nacionales de Contacto han reconocido esas deficiencias y han tratado de encontrar soluciones innovadoras.

Her father made a set of concessions to the Polish noblemen in exchange for recognizing Catherine(or one of her sisters) as sovereign of Poland after his death.

Su padre hizo una serie de concesiones a los nobles polacos a cambio de que reconocieran a Catalina o a una de sus hermanas como soberana de Polonia cuando muriera.

But, recognizing her as I did, I walked up to her and said hi and asked her how Jay was, figuring I would be polite.

Pero, como la hab a reconocido, me acerqu a ella, la salud y le pregunt c mo estaba Jay, pensando que as parecer a la mar de educada.

And business, politicians, NGOs and local governments, among others,are all publicly recognizing the applicability of sustainability to their sector and areas of expertise.

Y los comerciantes, los políticos, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos locales,entre otros, han reconocido públicamente que la sostenibilidad es aplicable a su sector y a sus esferas de conocimiento.

Recognizing the role and mandate of FAO, UNEP has concentrated on species and ecosystems that are not exploited commercially by fisheries.

Habiendo reconocido el papel y el mandato de la FAO, el PNUMA se concentró en las especies y los ecosistemas que las pesquerías no explotan comercialmente.

Liberia thanked those present for recognizing the efforts made, noting that these had been carried out in a post-conflict environment, which is a very difficult and complex situation.

Liberia agradeció a todos los presentes que reconocieran los esfuerzos realizados, señalando que se producían en un contexto posbélico, que es una situación muy difícil y compleja.

They are recognizing that the unique flexibility in the Westlake Buy Program is enabling them to keep customers in their stores instead of having to turn them away.

Ellos han reconocido que la flexibilidad única del Westlake Buy Program les ha permitido mantener a los clientes en sus tiendas, en lugar de tener que rechazarlos.

Recognizing and adequately addressing human rights violations, including racial discrimination, committed during a conflict are essential to ensure a sustainable peace.

A los efectos de una paz duradera es indispensable reconocer y encarar debidamente las violaciones de los derechos humanos, incluida la discriminación racial, cometidas durante el curso de un conflicto.

Many members are recognizing that the Mountain Partnership is a dynamic mechanism in which to exchange experiences, knowledge and information within their own mountain regions and beyond.

Muchos miembros han reconocido que la Alianza para las Montañas es un mecanismo dinámico para intercambiar experiencias, conocimientos e información dentro de sus propias regiones montañosas y fuera de éstas.

States Parties and UNHCR, recognizing that such persons are also deserving of international protection and humanitarian assistance, have adopted a variety of solutions to ensure that they receive both.

Los Estados Partes y el ACNUR han reconocido que esas personas también merecen protección y asistencia humanitaria internacionales, y han adoptado diversas soluciones para velar por que las reciban.