What is the translation of " RECOGNIZING THE NEED " in Slovak?

• uznávajúc potrebu
• uznáva potrebu

Examples of using Recognizing the need in English and their translations into Slovak

Recognizing the need for professional help is a good first step towards improvement.
Rozpoznať potrebu profesionálnej pomoci je dobrým prvým krokom k riešeniu.

When Apple introduced iCloud in the summer of 2011, it was groundbreaking in recognizing the need for a hassle-free method of updating information and content across devices.
Keď Apple predstavil iCloud v lete 2011, bol priekopnícky v uznaní potreby bezproblémovej metódy aktualizácie informácií a obsahu medzi zariadeniami.

Recognizing the need for a common understanding of the obligations of Members under paragraph 12 of Article XXIV;
Uznávajúc potrebu spoločného chápania záväzkov členov podľa článku XXIV ods. 12.

The efforts of all Parties will represent a progression over time, while recognizing the need to support developing country Parties for the effective implementation of this Agreement.
Úsilie všetkých strán bude časovo odstupňované, pričom bude uznávať potrebu podpory rozvojových krajín, ktoré sú zmluvnými stranami, pri účinnej realizácii tejto dohody.

Recognizing the need to determine the status of the missions and representatives of third States to the Organization;
Uznávajúc potrebu určiť status misií a predstaviteľov tretích štátov pri organizácii.

In VBM, EY performs high-quality valuations of companies and individual assets, recognizing the need for transparent and robust valuations that satisfy corporate, regulatory and accounting requirements.
Na oddelení VME EY vykonáva vysokokvalitné oceňovanie spoločností a individuálnych aktív, rešpektujúc potrebu transparentných a spoľahlivých ocenení, ktoré spĺňajú podnikové, regulačné a účtovné požiadavky.

Recognizing the need for developing and applying peaceful uses of genetic engineering and biotechnology for the benefit of mankind.
Uznávajúc potrebu rozvoja a mierového využívania genetického inžinierstva a biotechnológií v prospech ľudstva.

Our ambitious trade agenda- with recent successes in negotiations with Canada, Japan and Mexico- helps E.U. farmers and food producers make full use of the opportunities of international markets while recognizing the need to provide sufficient safeguards for more sensitive sectors.”.
Naša ambiciózna obchodná agenda- s nedávnymi úspechmi v rokovaniach s Kanadou, Japonskom a Mexikom- pomáha poľnohospodárom a výrobcom potravín EÚ plne využívať príležitosti na medzinárodných trhoch, pričom uznáva potrebu poskytnúť dostatočné záruky pre citlivejšie odvetvia.

Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members;
Uznávajúc potrebu vytvoriť odsúhlasený medzinárodný rámec práv a povinností ako členov užívateľov, tak aj vyvážajúcich členov.

Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice(Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
Po prvé, Európska rada, ktorá uznáva potrebu splnenia lisabonskej agendy, dvakrát(Barcelona 2002 a Brusel 2003) výslovne a opakovane vyzvala všetky inštitúcie, aby pracovali na prijatí smernici o prístavných službách.

Recognizing the need to promote and protect foreign investments with the aim to foster the economic prosperity of both States.
Uznávajúc potrebu podpory a ochrany zahraničných investícií s cieľom upevniť hospodársku prosperitu oboch zmluvných strán.

Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
Uznávajúc potrebu mnohostranného rámca zásad, pravidiel a predpisov zaoberajúcich sa medzinárodným obchodom s falšovaným tovarom.

Recognizing the need for a new international convention concerning the exchange of official publications and government documents between States.
Uznávajúc potrebu nového medzinárodného dohovoru o výmene oficiálnych publikácií a vládnych dokumentov medzi štátmi.

Recognizing the need of developing countries to do so for as long and in so far as it is necessary to verify the quality, quantity or price of imported goods;
Uznávajúc potrebu rozvojových krajín takto konať dovtedy, pokiaľ bude nevyhnutné overovať kvalitu, množstvo alebo cenu dovážaného tovaru.

Recognizing the need for supplemental resources, SKF offers a broad range of maintenance services to help companies achieve their maintenance goals.
Spoločnosť SKF si uvedomuje potrebu doplnkových zdrojov a preto poskytuje široký sortiment služieb údržby, ktorých cieľom je pomáhať spoločnostiam dosahovať ich ciele údržby.

Recognizing the need to study the implications of the long-range transport of air pollutants and the need to seek solutions for the problems identified.
Uznávajúc potrebu študovať dôsledky diaľkového prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie a potrebu hľadať riešenie poznaných problémov.

(q) Recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests, including from timber-related trade;
Uznávajúc potrebu zvýšiť investície do trvalo udržateľného využívania lesa aj prostredníctvom opätovného investovania príjmov z lesov vrátane príjmov z obchodu súvisiaceho s drevom;

Recognizing the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments.
Uznávajúc potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá s cieľom zabezpečiť primerané riešenie otázok vyplývajúcich z hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technologického rozvoja;

Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values.
Uznávajúc potrebu spravodlivého, jednotného a nestranného systému na určovanie hodnoty tovarov na colné účely, ktorý vylučuje použitie svojvoľných alebo fiktívnych colných hodnôt.

Recognizing the need to guarantee the right to freedom of association and to promote collective bargaining and social dialogue as necessary components of a well-functioning industrial relations system, and.
Uznávajúc potrebu záruky práva na slobodu združovania sa a podpory kolektívneho vyjednávania a sociálneho dialógu ako potrebných zložiek dobre fungujúceho systému pracovných vzťahov.

Recognizing the need to take immediate action to stop the decline of migratory waterbird species and their habitats in the geographic area of the African-Eurasian waterbird migration systems;
UZNÁVAJÚC potrebu okamžite konať, aby sa zastavil pokles počtu druhov sťahovavého vodného vtáctva a ich prirodzených stanovíšť v zemepisnej oblasti systému africko-euroázijských migračných trás.

Recognizing the need to maintain a balance between the rights of performers and producers of phonograms and the larger public interest, particularly education, research and access to information.
Uznávajúc potrebu udržiavať rovnováhu medzi právami výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov a záujmami širokej verejnosti, predovšetkým v oblasti výchovy a vzdelávania, výskumu a prístupu k informáciám.

Recognizing the need to anticipate, as far as possible, these types of natural disasters which are becoming daily more evident all over the planet, what is becoming increasingly clear to us is the fragile nature of our environment.
Uznáva potrebu prevencie, v rámci možností, týchto typov prírodných katastrof, ktoré sú deň za dňom zrejmejšie po celej planéte, čo svedčí o krehkosti nášho životného prostredia.

Recognizing the need to harmonize economic, ecological and social goals, Henkel actively accepts responsibility within its sphere of influence and thus contributes to the global implementation of sustainable solutions.
Uznaním nutnosti harmonizovať hospodárenie, ekologické a sociálne ciele, spoločnosť Henkel aktívne prijala zodpovednosť za svoj odbor podnikania a prispela tak ku globálnemu zavedeniu udržateľných riešení.

Recognizing the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention.”.
Uznávajúc potrebu udržiavať rovnováhu medzi právami autorov a záujmami širokej verejnosti, predovšetkým v oblasti výchovy a vzdelávania, výskumu a prístupu k informáciám, ako sa odzrkadľuje v Bernskom dohovore.

Recognizing the need to introduce new international rules and clarify the interpretation of certain existing rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by new economic, social, cultural and technological developments.
Uznávajúc potrebu zaviesť nové medzinárodné pravidlá a jasný výklad určitých jestvujúcich pravidiel s cieľom zabezpečiť primerané riešenie otázok vyplývajúcich z hospodárskeho, sociálneho, kultúrneho a technologického rozvoja;

Recognizing the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on tobacco control efforts.
Uvedomujúc si potrebu bdelosti voči úsiliu tabakového priemyslu o oslabenie či zvrátenie snáh o kontrolu tabaku a potrebu byť informovaný o aktivitách tabakového priemyslu, ktoré majú negatívny dopad na úsilie o kontrolu tabaku.

Recognizing the need to elaborate effective international rules and procedures concerning liability for damage caused by space objects and to ensure, in particular, the prompt payment under the terms of this Convention of a full and equitable measure of compensation to victims of such damage.
Uznávajúc potrebu vypracovať účinné medzinárodné pravidlá a postupy týkajúce sa zodpovednosti za škody spôsobené kozmickými objektmi a najmä zabezpečiť podľa ustanovení tohto Dohovoru rýchle zaplatenie plnej a spravodlivej náhrady obetiam takých škôd.

Recognizing the need to promote the transfer of technology for the sound management of hazardous wastes and other wastes produced locally, particularly to the developing countries in accordance with the spirit of the Cairo Guidelines and decision 14/16 of the..
Uznávajúc potrebu podporovať prenos technológií spoľahlivého hospodárenia s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi miestneho pôvodu najmä do rozvojových krajín v súlade s ideami Káhirských smerníc a rozhodnutí č. 14/16 Riadiacej rady UNEP o podpore prenosu technológií na ochranu životného prostredia.