Examples of using Recognizing the needs in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Systematic surveys of the impact of awareness programmes should be conducted, recognizing the needs and contributions of specific community groups;
Необходимо проводить систематические обследования результативности кампаний по повышению информированности населения, учитывая потребности и вклад конкретных общинных групп;Значение самобытности, особенно в признании нужд коренных народов, является одним из вопросов, которому мое правительство придает особую важность.Most of the changes cut existing constituencies into smaller ones andthereby have the potential of reducing tensions by recognizing the needs and demands of smaller ethnic groups and communities.
Большинство изменений предусматривают разделение существующих административных единиц на более мелкие, чтодолжно способствовать сокращению трений благодаря признанию нужд и требований более мелких этнических групп и общин.Recognizing the needs of parents with young children,the Staff Union offers assistance to staff members with children under age 5 for their child care expenses.
Учитывая нужды родителей, имеющих малолетних детей, Союз персонала оказывает помощь сотрудникам, имеющим детей в возрасте до пяти лет, в покрытии расходов по уходу за их детьми.Education-led participatory approaches, recognizing the needs of the disadvantaged, improve urban planning and decision-making.
Использование образовательных подходов на основе широкого участия, учитывающих потребности социально неблагополучных групп населения, способствует повышению эффективности городского планирования и принимаемых решений.Recognizing the needs of migrant and mobile populations in accessing prevention, treatment, care and support for HIV/AIDS and the difficulty in reaching them.
Признание потребностей мигрантов и мобильных групп населения в получении доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ/ СПИДом и трудностей в предоставлении таких услуг этим людям.We strengthen our position as one of the world's leading manufacturers of self-adhesive system solutions by recognizing the needs and wishes of our customers and reacting flexibly to specific requirements and market trends.
Мы укрепляем свои позиции как одного из ведущих мировых производителей самоклеящихся системных решений благодаря пониманию потребностей и желаний наших клиентов, а также гибкому реагированию на особые требования и тенденции рынка.Recognizing the needs of developing countries for training and assistance in preparing notifications, in addition to the importance of all parties having adequate capacity in that regard.
Признавая потребности развивающихся стран в подготовке кадров и помощи в подготовке уведомлений помимо важности того, что все Стороны должны обладать адекватным потенциалом в этом отношении.By and large, the updated system achieves a good balance in incorporating the MDGs andICPD goals in defining the priority groups and in differentially recognizing the needs of low-income and middle-income countries.
В целом обновленная система обеспечивает надлежащую сбалансированность в плане учета ЦРДТ ицелей МКНР при определении приоритетных групп и при дифференцированном признании потребностей стран с низким и средним уровнями доходов.Quickly recognizing the needs of a burgeoning industrial sector to measure things, he devotes this enterprise to the development and optimization of ultra-sensitive measurement instruments.
Быстро оценив потребности расширяющегося рынка промышленных средств измерения, он направляет усилия своего предприятия на разработку и оптимизацию измерительных приборов повышенной чувствительности.Agrees that information relating to response measures should be considered in a structured manner in order to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1(g)and(h), of the Convention, recognizing the needs of developing country Parties identified in Article 4, paragraphs 8, 9 and 10;
Принимает решение, что информацию, касающуюся мер реагирования, следует рассматривать структурным образом, с тем чтобы активизировать осуществление пункта 1 g иh статьи 4 Конвенции, признавая потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, как они определены в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4;Recognizing the needs of people inhabiting U.S. insular areas, in May 2003 President Bush re-established the Interagency Group on Insular Areas(IGIA) within the Department of the Interior, E.O. 13299.
Осознавая нужды людей, живущих в островных районах страны, президент Буш в мае 2003 года принял решение( Е. О. 13299) о воссоздании под эгидой министерства внутренних дел Межведомственной группы по островным территориям МГОТ.Agrees that information relating to response measures should be considered in a structured manner in order to enhance the implementation of Article 4,paragraph 1(g) and(h), of the Convention, recognizing the needs of developing country Parties identified in Article 4, paragraphs 8, 9 and 10;
Принимает решение, что информация, касающаяся мер реагирования, должна рассматриваться структурированным образом в целях активизации осуществления подпункта g иh пункта 1 статьи 4 Конвенции, с учетом потребностей, являющихся развивающимися странами Сторон, определенных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4.Recognizing the needs of member States in the Asia and Pacific region to have an annual land administration forum supported by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific.
Признавая необходимость проведения государствами Азиатско-Тихоокеанского региона ежегодного форума по землеустройству при поддержке Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона.Water resources development should be based on optimal solutions for all users within catchment basins, including protecting water rights,providing sufficient amounts of clean water for domestic and other uses; recognizing the needs and the special circumstances of the indigenous peoples and the poor;
Освоение водных ресурсов должно основываться на оптимальных решениях для всех пользователей в пределах водосборных бассейнов,включая охрану прав на водные ресурсы, обеспечение достаточного количества чистой воды для бытовых и иных потребностей, признание потребностей и особых обстоятельств коренных народов и бедных слоев населения;Recognizing the needs of the transport industry, providing increasingly complex transport chains often requiring sub-contracting of specific services, the group of experts invited the Working Party to continue its consideration of this matter which needed to be resolved urgently.
Признавав потребности транспортного сектора с учетом все большего усложнения транспортных цепей, зачастую требующих заключения договоров субподряда о предоставлении конкретных услуг, Группа экспертов просила Рабочую группу продолжить рассмотрение данного вопроса, который нуждается в незамедлительном решении.REDD-plus has the opportunity to bring significant change, in contrast to current policies,by building a legitimate process of participation, recognizing the needs and rights of indigenous populations in all their diversity, and aligning forest policies and policies in other sectors.
В отличие от существующей политики программа СВОД- плюс обеспечивает возможности для существенных преобразований, поскольку она предусматривает закрепленный в законодательномпорядке процесс участия общественности, обеспечивает признание потребностей и прав коренных народов во всем их многообразии, а также согласование политики в сфере лесопользования с политикой в других секторах.Recognizing the needs and concerns of the great range of women, all recommendations below and all policies, programmes and other actions taken to create equality for women must use an integrated approach in order that equality be achieved for all women of all ages including the girl child.
Исходя из признания потребностей и проблем различных категорий женщин, все нижеприводимые рекомендации и все виды политики, программы и другие меры, принимаемые с целью обеспечения равенства женщин, должны опираться на комплексный подход для того, чтобы равноправие обеспечивалось всем женщинам всех возрастов, в том числе девочкам.Various other approaches could be advanced to meet the needs of future generations, including raising awareness of andincreasing the focus on future generations within existing institutions and offices, recognizing the needs of young people and future generations in the sustainable development goals, or establishing a special envoy.
Можно предложить другие подходы к удовлетворению ASEAN members realized the importance of recognizing the needs in terms of monitoring and measuring e-commerce and ICT development, and discovered a lack of many primary data, a lack of appropriate measurement methodologies to collect several reliable statistical indicators, and ambiguity over definitions and scope of coverage.
Члены АСЕАН осознали важность признания потребностей в плане контроля и оценки электронной торговли и развития ИКТ и столкнулись с отсутствием многих первичных данных, соответствующих технологий оценки, необходимых для составления нескольких надежных показателей, а также с нечеткостью определений и сферы охвата.At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 65/228 on strengthening crime prevention andcriminal justice responses to violence against women, in which the Assembly emphasized the importance of preventing violence against migrant women by recognizing the needs and special vulnerabilities of migrant women and implementing measures to combat racism, xenophobia and related forms of intolerance.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 65/ 228 об усилении мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы снасилием в отношении женщин, в которой Ассамблея подчеркнула значение предотвращения насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов благодаря признанию потребностей и особой уязвимости женщин- мигрантов, а также благодаря принятию мер, направленных на борьбу с расизмом, ксенофобией и связанными с ними формами нетерпимости.Re-emphasizes the importance of recognizing the needs of developing countries, particularly the special needs of the least developed countries and small island developing States, in the context of globalization, and urges the international community, including the World Trade Organization, to continue to grant more preferential treatment to developing countries, including the least developed countries and small island developing States;
Вновь подчеркивает важность признания потребностей развивающихся стран, в частности особых Recognizing the need to adapt existing instruments, it had begun consultations with concerned groups.
Осознавая необходимость адаптации уже существующих инструментов, оно проводит консультации с заинтересованными группами населения.Recognizing the need for access to knowledge by all decision makers, including land users.
Признавая потребность в доступе к знаниям для всех участников процессов принятия решений, включая землепользователей.Recognizing the need to strengthen cooperation with other conventions.
Признавая необходимость укрепления сотрудничества с другими конвенциями.Recognizing the need to update paragraphs 5 and 6 of the code of conduct.
Признавая необходимость обновления пунктов 5 и 6 кодекса поведения.Recognizing the need for a more unified United Nations country presence.
Признание необходимости обеспечить большее единство в действиях Организации Объединенных Наций на уровне стран.Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.
Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.Recognizing the need for further improvements in the working methods of the Committee.
Признавая необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Комитета.Recognizing the need for cross-border protection of forests in Europe,the participants agreed on six resolutions.
