Que es ПРИНЯТЬ БЕЗ ГОЛОСОВАНИЯ en Español

• aprobar sin votación
• aprobarse sin votación
• a aprobar sin someter a votación

Ejemplos de uso de Принять без голосования en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сожалеем о том, что эту историческую резолюцию не удалось принять без голосования.
Lamentamos que esta resolución histórica no pudiera aprobarse sin votación.

По тексту проекта резолюции, который она рекомендует принять без голосования, был достигнут консенсус.
Se ha logrado un consenso en relación con el texto, que la oradora recomienda que se apruebe sin votación.

Я надеюсь, что это изменение может быть отражено в тексте, который предстоит принять без голосования.
Espero que el cambio se refleje en el texto que se aprobará sin votación.

Поэтому мы призываем Ассамблею принять без голосования проект резолюции, содержащийся в документе A/ 54/ L. 37.
Por consiguiente, instamos a la Asamblea a aprobar sin votación el proyecto de resolución que figura en el documento A/54/L.37.

По этой причине Франция считает, что проект можно принять без голосования.
Por ese motivo, Francia espera que el proyecto podrá aprobarse sin someterlo a votación.

Я надеюсь также, что нам удастся принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования во Втором комитете.
También espero que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que fueron aprobadas de esa forma en la Segunda Comisión.

Мы надеемся, что с учетом этой поправки проект резолюции L. 16 можно будет принять без голосования.
Con este cambio, esperamos que el proyecto de resolución A/C.1/52/L.16 sea aprobado sin votación.

Я надеюсь также, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования соответствующими комитетами.
También espero que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron de ese modo en la respectiva Comisión.

Он предлагает делегациям высказать ему свои предложения и замечания, с тем чтобы этот проект можно было принять без голосования.
El orador invita a las delegaciones a que formulen sugerencias y observaciones para que el proyecto pueda ser aprobado sin votación.

Поэтому я хотел бы надеяться, что нам удастся принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Комитете.
Por lo tanto espero que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que fueron aprobadas de esa forma en la Segunda Comisión.

Поэтому у моей делегации вызывает глубокое сожаление тот факт, что в этом году данную резолюцию вновь не удалось принять без голосования.
Por lo tanto, mi delegación lamenta profundamente que este año, una vez más, la resolución no haya podido aprobarse sin ser sometida a votación.

Кроме того, я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Asimismo, espero que podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron sin votación en la Sexta Comisión.

По мнению делегации, текст представленного Комитету документа тонко сбалансирован и его следует принять без голосования и без внесения дальнейших поправок.
Estima que el texto que la Comisión tiene ante sí refleja un delicado equilibrio y debería aprobarse sin votación y sin otras enmiendas.

Я хотел бы выразить надежду на то, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Первом комитете.
Abrigo la esperanza de que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que la Primera Comisión aprobó sin votación..

Отсрочка решения попросту приведет к тому, что возникнет опасность ослабления проекта конвенции, и поэтому его следует принять без голосования.
El aplazamiento de la decisión simplemente haría correr el riesgo de debilitar el proyecto de convenio y, por consiguiente, dicho proyecto debería adoptarse sin votación.

Поэтому я надеюсь, что нам удастся принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в комитетах.
Por lo tanto, espero que podamos aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron sin votación en las respectivas Comisiones.

Приветствуя дух консенсуса, проявленный в ходе обсуждения проекта резолюции, она выражает надежду на то, что этот текст можно будет принять без голосования.
Celebrando el espíritu de consenso puesto de manifiesto durante las deliberaciones sobre el proyecto de resolución, la oradora espera que ese texto pueda ser aprobado sin someterlo a votación.

В этой связи я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Комитете.
Por consiguiente, podemos proceder aprobar, sin proceder a votación, las recomendaciones que fueron aprobadas sin votación en la Comisión.

Я настоятельно призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций снова взяться за работу и принять без голосования ориентированную на будущее резолюцию.
Insto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que alienten a la Conferencia de Desarme a que vuelva a trabajar y apruebe sin votación una resolución con visión de futuro.

В этой связи я надеюсь, что мы можем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Por lo tanto, espero que podamos proceder a aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron de ese modo en la Sexta Comisión.

Являясь соавтором рассматриваемого нами проекта резолюции, Южная Африка призывает все государства- члены поддержать его и принять без голосования.
Como país patrocinador del proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, Sudáfrica insta a todos los Estados Miembros a que apoyen este proyecto de resolución para que pueda ser aprobado sin votación.

Я хотел бы также надеяться на то, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Третьем комитете.
Espero también que podamos proceder a aprobar sin votación aquellas recomendaciones que se aprobaron sin votación en la Tercera Comisión.

Поэтому я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Пятом комитете.
Por lo tanto, espero que podamos proceder a aprobar sin votación aquellas recomendaciones que se aprobaron sin someterse a votación en la Quinta Comisión.

Поэтому я хотел бы выразить надежду на то, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Por consiguiente, espero que podamos proceder a adoptar sin votación esas recomendaciones que se aprobaron en la Sexta Comisión sin proceder a votación..

Поэтому я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Первом комитете.
Por lo tanto, espero que podamos aprobar sin someter a votación esas recomendaciones que fueron aprobadas sin someterse a votación en la Primera Comisión.

Я также хотел бы выразить надежду на то, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Espero que podamos aprobar sin votación las recomendaciones que la Sexta Comisión haya aprobado sin haberlas sometido a votación..

Действуя в духе консенсуса, Украина согласилась принять без голосования резолюцию 48/ 223 B, в соответствии с которой система пределов будет поэтапно упразднена на протяжении двух периодов действия шкалы взносов.
Movida por un espíritu de consenso, Ucrania aceptó aprobar sin votación la resolución 48/223 B, en virtud de la cual el sistema de límites se eliminaría gradualmente a lo largo de dos períodos de escalas de cuotas.

В этой связи я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Espero, pues, que podamos proceder a aprobar sin votación aquellas recomendaciones que se aprobaron en la Comisión sin someterse a votación..

Поэтому я надеюсь, что нам удастся принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Комитете.
Por consiguiente, espero que podamos proceder a aprobar sin votación las recomendaciones que se aprobaron en la Tercera Comisión sin proceder a votación..

Поэтому я надеюсь, что мы сможем принять без голосования те рекомендации, которые были приняты без голосования в Шестом комитете.
Por lo tanto, espero que podamos proceder a aprobar sin someter a votación las recomendaciones que se aprobaron en la Sexta Comisión sin haberse sometido a votación..