Ejemplos de uso de Принятой единогласно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В принятой единогласно Лиссабонской декларации содержится действительно программа действий.
Требование о выдаче было сделано впервые в резолюции Совета, принятой единогласно 31 января.
La solicitud de extradición se hizo Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1837( 2008), принятой единогласно Советом Безопасности на его 5986м заседании 29 сентября 2008 года.
Tengo el honor de remitirle el texto de la resolución 1837(2008), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 5986ª sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2008.Шестьдесят лет-- это немалый срок для размышлений над достижениямиэтого благородного документа и Декларации, принятой единогласно государствами- членами, и для ее оценки.
Sesenta años son tiempo suficiente para reflexionar yevaluar los logros del elevado instrumento de la Declaración, aprobada unánimemente por los Estados Miembros.Имею честь настоящим препроводить текст резолюции 1350( 2001), принятой единогласно Советом Безопасности на его 4316м заседании 27 апреля 2001 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la resolución 1350(2001), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 4316ª sesión, celebrada el 27 de abril de 2001.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Más
В резолюции 1658( 2006), принятой единогласно 14 февраля, Совет продлил мандат МООНСГ до 15 августа 2006 года в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря.
En su resolución 1658(2006), aprobada por unanimidad el 14 de febrero, el Consejo prorrogó el mandato de la MINUSTAH hasta el 15 de agosto de 2006, como recomendó el Secretario General.Имею честь препроводить текст резолюции 1717( 2006), принятой единогласно Советом Безопасности на его 5550- м заседании, состоявшемся 13 октября 2006 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de la resolución 1717(2006), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 5550ª sesión, celebrada el 13 de octubre de 2006.В своей резолюции 1622( 2005), принятой единогласно 13 сентября, Совет постановил продлить мандат МООНЭЭ до 15 марта 2006 года и утвердил изменение структуры военного компонента.
El 13 de septiembre, el Consejo, en su resolución 1622(2005), aprobada por unanimidad, decidió prorrogar el mandato de la MINUEE hasta el 15 de marzo de 2006 y reconfigurar su componente militar.Имею честь препроводить текст резолюции 1477( 2003), принятой единогласно Советом Безопасности на его 4745- м заседании 29 апреля 2003 года.
Tengo el honor de transmitirleadjunto a la presente el texto de la resolución 1477(2003) aprobada unánimemente por el Consejo de Seguridad en su 4745ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2003.В случае отклонения принятой единогласно рекомендации арбитражного совета основания для этого будут указываться в письме, в котором сотрудник будет информироваться о решении по апелляции.
En caso de que se rechace una recomendación unánime de la junta de arbitraje, el motivo del rechazo será indicado en la carta en que se comunique al funcionario la decisión respecto de la apelación.Имею честь препроводить текст резолюции 1567( 2004), принятой единогласно Советом Безопасности на его 5057- м заседании, состоявшемся 14 октября 2004 года.
De Seguridad Tengo elhonor de transmitirle el texto de la resolución 1567(2004), aprobada por unanimidad por el Consejo de Seguridad en su 5057ª sesión, celebrada el 14 de octubre de 2004.В принятой единогласно 28 октября резолюции 1635( 2005) Совет продлил мандат МООНДРК до 30 сентября 2006 года и санкционировал также увеличение численного состава ее военного компонента.
El 28 de octubre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1635(2005), en la que prorrogó el mandato de la MONUC hasta el 30 de septiembre de 2006 y autorizó que se aumentaran sus efectivos militares.Подтверждение этих принципов Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, собравшимся на уровне глав государств и правительств, в своей резолюции 1887(2009), принятой единогласно 24 сентября 2009 года:.
Reafirmación de estos principios Декабря в резолюции 1725( 2006), принятой единогласно, Совет настоятельно призвал обе стороны в Сомали безотлагательно возобновить диалог и санкционировал создание миссии по охране и обучению.
El 6 de diciembre, en su resolución 1725(2006), aprobada por unanimidad, el Consejo instó a ambas partes en Somalia a que reanudasen el diálogo sin demora y autorizó una misión de protección y capacitación.Он выражает надежду,что Мьянма примет и будет добросовестно выполнять положения резолюции, принятой единогласно Советом по правам человека на его чрезвычайной сессии 2 октября, и заявления Председателя Совета Безопасности, опубликованного 11 октября.
Espera que Myanmar acepte yaplique de buena fe las disposiciones de la resolución adoptada por unanimidad por el Consejo de Derechos Humanos durante su período extraordinario de sesiones celebrado el 2 de octubre, y de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad publicada el 11 de octubre.Ноября в резолюции 1724( 2006), принятой единогласно, Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комитетом, учрежденным резолюцией 751( 1992), воссоздать на период в шесть месяцев Группу контроля.
El 29 de noviembre, en su resolución 1724(2006), aprobada por unanimidad, el Consejo pidió al Secretario General, en consulta con el Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), que volviera a establecer el Grupo de Supervisión Это заявление было сделано в дополнение к резолюции 1060( 1996)Совета Безопасности от 12 июня 1996 года, принятой единогласно после отказа Ирака допустить инспекционную группу Комиссии на некоторые объекты, отобранные Комиссией для инспектирования.
Esa declaración se formuló en respuesta a la resolución 1060(1996) del Consejo de Seguridad,de fecha 12 de junio de 1996, aprobada por unanimidad después de que el Iraq se negara a autorizar el acceso a un equipo de inspección de la Comisión a determinados lugares designados Поселения незаконны и препятствуют осуществлению надежд палестинцев на устойчивый мир, основанный на отходе Израиля от линии, намеченной в резолюции 242 Совета Безопасности(1967 год), принятой единогласно сразу же после окончания войны 1967 года.
Los asentamientos son ilegales y echan Касаясь ядерных взрывов, проведенных Индией, а затем Пакистаном в мае 1998 года, Конференция напоминает о резолюции 1172( 1998)Совета Безопасности, принятой единогласно 6 июня 1998 года, и призывает обе страны принять все меры, изложенные в этой резолюции.
Con respecto a las explosiones nucleares realizadas В Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой единогласно Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии резолюцией S- 26/ 2, подчеркивается, что реализация прав человека и основных свобод всех людей является важнейшим элементом сокращения уязвимости перед ВИЧ/ СПИДом.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por unanimidad por la Asamblea General en su resolución S-26/2 en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones, destaca que la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos es indispensable para reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA.Как можно рассчитывать на то, что Израиль будет обращать внимание на Организацию Объединенных Наций и ее резолюции, когда Совет Безопасности лишь несколькомесяцев назад не смог добиться осуществления принятой единогласно простой процедурной резолюции о направлении группы по установлению фактов для расследования массовой расправы в Дженине, совершенной Израилем в апреле 2002 года?
¿Cómo podemos esperar de Israel que preste algo de atención a las Naciones Unidas y a sus resoluciones cuando el Consejo de Seguridad, hace tan sólo unos meses,fue incapaz de aplicar una mera resolución de procedimiento aprobada por unanimidad, para enviar un equipo de verificación de los hechos que investigara la masacre de Yenín cometida В то время как в резолюции 662( 1990), принятой единогласно и на основании главы VII в качестве обязательного решения, Совет Безопасности заявил, что предполагаемая аннексия Кувейта Ираком<< в какой бы то ни было форме и под каким бы то ни было предлогом является юридически незаконной и считается недействительной>gt;.
Mientras que en la resolución 662(1990) del Consejo de Seguridad, aprobada por unanimidad y con carácter vinculante en el marco del Capítulo VII se declaraba que la pretendida anexión de Kuwait Как отмечалось в ходе различных региональных консультаций и в принятой единогласно резолюции стран африканского региона и стран ГРУЛАК в 2009- 2010 и в 2011 годах, новые мероприятия, которые Швейцария предлагает добавить в ГПД СПМРХВ, направлены на оказание поддержки при осуществлении этих потребностей и приоритетов.
Las nuevas actividades que Suiza propone incluir en el PAM del SAICM están dirigidas a apoyar la satisfacción de esas necesidades y prioridades, conforme se examinó en las diferentes consultas regionales y la resolución que las regiones de África y el Grupo de estados de América Latina y el Caribe(GRULAC) aprobaron por unanimidad en 2009, 2010 y 2011.В принятой единогласно 20 декабря резолюции 1647( 2005) Совет продлил на год действие эмбарго на поставку оружия и запрета на поездки в отношении Либерии и на шесть месяцев срок действия мер, касающихся древесины и алмазов, и постановил провести обзор санкций после того, как новое правительство Либерии подтвердит, что условия для их отмены выполнены.
El 20 de diciembre, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1647(2005),Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей самой первой принятой единогласно резолюции- резолюции 1( I) от 1946 года- поставила задачу исключить из национальных вооружений атомное оружие и все другие основные виды оружия, пригодные для массового уничтожения, и использовать атомную энергию только в мирных целях, которая впоследствии неоднократно подтверждалась Генеральной Ассамблеей.
La Asamblea General, ya en su resolución 1(I), de 1946, aprobada por unanimidad, proclamó el objetivo de eliminar, de los armamentos nacionales, las armas atómicas, así como todas las demás armas importantes que pueden adaptarse para ser utilizadas como armas de destrucción en masa, y emplear la energía atómica únicamente para fines pacíficos, un objetivo que la Asamblea General ha reafirmado después en varias ocasiones.В своей принятой единогласно резолюции 41/ 202 от 8 декабря 1986 года, касающейся укрепления международного экономического сотрудничества в целях решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность эффективных национальных процессов перестройки и структурных изменений, осуществляемых в рамках первоочередных задач и целей национального развития.
En su resolución 41/202, de 8 de diciembre de 1986, aprobada por unanimidad y relativa al fortalecimiento de la cooperación económica internacional destinada a resolver los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, la Asamblea General señaló la importancia de los procesos de ajuste y cambios estructurales nacionales eficaces realizados en el marco de las prioridades y los objetivos del desarrollo nacional.Это подтверждается в резолюции 1540( 2004)Совета Безопасности, принятой единогласно в апреле 2004 года, а также в других резолюциях, принятых государствами-- членами Организации Объединенных Наций в других форумах, и мы рады тому, что, как представляется, международное сообщество в целом и те, кто выступил с инициативой по разработке этой Конвенции, хорошо понимают это.
Esto es algo que se afirma en la resolución 1540(2004)del Consejo de Seguridad, aprobada unánimemente en abril de 2004, así como en otras resoluciones Октября в резолюции 1719( 2006), принятой единогласно, Совет просил Генерального секретаря создать объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди после истечения мандата Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) на первоначальный период в один год, начиная с 1 января 2007 года.
El 25 de octubre, en su resolución 1719(2006), aprobada por unanimidad, el Consejo pidió al Secretario General que estableciera una oficina integrada de las Naciones Unidas en Burundi tras la expiración del mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB), Февраля в резолюции 1744( 2007), принятой единогласно, Совет уполномочил Африканский союз учредить на период в шесть месяцев миссию в Сомали и просил Генерального секретаря как можно скорее направить в штаб-квартиру Африканского союза и в Сомали миссию по технической оценке, с тем чтобы информировать о политической ситуации и положении в плане безопасности и о возможности осуществления операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El 20 de febrero, en su resolución 1744(2007), aprobada por unanimidad, el Consejo autorizó a la Unión Africana a establecer durante un período de seis meses una misión en Somalia, y pidió al Secretario General que enviara a la mayor brevedad una misión de evaluación técnica a la sede de la Unión Africana y a Somalia a fin de que informase sobre la situación política y de seguridad y sobre la posibilidad de iniciar una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.Резолюция, принятая единогласно на 123- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза.
Resolución aprobada por unanimidad en la 123ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria.
