Que es ПОЧТИ ЕДИНОГЛАСНО en Español

• casi unánime
• casi unánimemente
• casi por unanimidad
• prácticamente por unanimidad

Ejemplos de uso de Почти единогласно en Ruso y sus traducciones al Español

Это было почти единогласно.
Fue casi unánime.

( сэнки) Мы обсудили твое дело… приговор вынесен почти единогласно.
Discutimos tu caso y la decisión fue casi unánime.

Iii кроме того, они были приняты почти единогласно на Венской конференции;
Iii Además, fueron aprobadas casi por unanimidad en la Conferencia de Viena;

Правда, почти единогласно, потому что не все здесь наложили в штаны, правда, господин капитан?
Es cierto, casi unánime, … porque no todo el mundo aquí es un cobarde.¿Bien, capitán?

Например, государства- члены МОТ почти единогласно призвали к заключению новой конвенции по этому вопросу.
Por ejemplo, los Estados miembros de la OIT se han pronunciado casi unánimemente a favor de un nuevo convenio a ese respecto.

Этот суд, являющийся судебным органом Организации Объединенных Наций, почти единогласно заявил о незаконности стены.
La Corte, el órgano judicial de las Naciones Unidas, se ha pronunciado prácticamente por unanimidad contra la legalidad del muro.

Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.
La moción sobre la Presidencia de la Comisión Europea, propuesta por la dirección, se adoptó prácticamente por unanimidad.

К нашему удивлению, через 10 минут после того, как Комитет принял решение почти единогласно, появилось два документа.
Para nuestra sorpresa, después que se manifestó esta decisión unánime del Comité, prácticamente en 10 minutos se nos presentaron dos documentos.

Особенно отрадно отметить, что проект резолюции по этому вопросу был принят в Комитете почти единогласно.
Es particularmente alentador observar que la aprobación del proyecto de resolución sobre este tema en la Comisión se va acercando a la unanimidad.

Приняв посредством референдума и почти единогласно Конституцию 15 марта 1992 года, конголезский народ окончательно решил вопрос о передаче власти.
Al aprobar por referendo y por casi unanimidad la Constitución del 15 de marzo de 1992, el pueblo congoleño resolvió definitivamente la cuestión de la transmisión del poder.

Когда многие резолюции Генеральной Ассамблеи остаются невыполненными, хотя и были приняты почти единогласно, возникает проблема доверия.
Cuando un gran número de resoluciones de la Asamblea General siguen sin ser aplicadas, pese a haber sido aprobadas prácticamente por unanimidad, se plantea un problema de credibilidad.

По результатам голосования, 99% населения, почти единогласно, проголосовали за независимость южного Судана от севера. Независимость Южного Судана была официально объявлена 9 июля 2011 года.
Tras la votación casi unánime(99%) a favor de la autonomía del Norte, la independencia oficial de Sudán del Sur se declaró el 9 de julio de 2011.

Перед первым съездом партии в 2011 году часть членов выражала недовольство новым уставом, а после того как съезд почти единогласно принял этот устав- покинула организацию[ 63].
Antes del primer congreso del partido en 2011, algunos miembros expresaron su descontento con la nueva carta y después de que el congreso adoptó casi por unanimidad esta carta, abandonó la organización.

Заинтересованные стороны почти единогласно призвали к обеспечению должного учета проблематики уменьшения опасности бедствий, особенно в деятельности, связанной с развитием и климатом.
Casi todos los interesados pidieron más integración y una mayor incorporación de la reducción del riesgo de desastres en los otros sectores, especialmente en los que se ocupan del desarrollo y el clima.

Даже несмотря на то, что резолюция 51/ 223 была принята Генеральной Ассамблеей почти единогласно, 18 марта Израиль приступил к строительству, проигнорировав мнение международного сообщества.
Aunque la Asamblea General aprobó la resolución 51/223 de manera casi unánime, Israel inició la construcción el 18 de marzo, a despecho de la comunidad internacional.

На своем очередном заседании Комитет почти единогласно проголосует за проекты резолюций по пунктам 29 и 30 повестки дня, тогда как Израиль, голосуя против них, практически окажется в одиночестве.
En la siguiente sesión, la Comisión votará casi unánimemente a favor de los proyectos de resolución en relación con los temas 29 y 30, mientras que Israel se quedará prácticamente solo votando en contra.

В частности, я хотел бы упомянуть консультативное заключение, которое было принято почти единогласно и в котором осуждалось строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории.
Quiero referirme en particular a la opinión consultiva, aprobada casi por unanimidad, por la que se condena la construcción de un muro por parte de Israel en territorios palestinos ocupados.

Ее регулярное принятие- почти единогласно- показывает, что ПГВКП поистине,- если прибегнуть к часто злоупотребляемой метафоре,- созрело для переговоров на Конференции по разоружению.
Su periódica y casi unánime aprobación demuestra que la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre está-- según una metáfora de la que se ha abusado-- madura para las negociaciones en la Conferencia de Desarme.

Сегодня, более настойчиво чем когда-либо, мы требуем прекращения блокады, являющейся проявлением проводимой Соединенными Штатами политики геноцида, против которой на нынешней сессии Ассамблеи 29 октября международное сообщество проголосовало почти единогласно.
Ahora, más que nunca, exigimos el cese del bloqueo genocida de los Estados Unidos, que recibió el rechazo casi unánime de la comunidad internacional el pasado 29 de octubre, en esta Asamblea.

Как об этом говорится в докладе Генерального секретаря, тем самым международное сообщество почти единогласно согласилось с тем, что применение таких экстерриториальных законов, как Закон Хелмса- Бертона, недопустимо и должно отвергаться.
Como se refleja en el informe del Secretario General, la comunidad internacional tiene una opinión prácticamente unánime en cuanto a que la aplicación de leyes extraterritoriales-- como la Ley Helms-Burton-- es inaceptable y debe rechazarse.

Во-первых, Украина в своей государственной политике последовательно будет исходить из наказа своего народа, который в декабре 1991 года на общенациональном референдуме почти единогласно подтвердил свой выбор в пользу независимого развития.
En primer término, la política de Estado de Ucrania se basará coherentemente en la autoridad establecida por el pueblo ucranio cuando confirmó casi por unanimidad su inclinación por el desarrollo independiente en oportunidad del referendo nacional celebrado en diciembre de 1991.

Представители политических партий в Народной скупщине почти единогласно отвергли предложение Специального посланника об урегулировании в Косово и выступили в поддержку<< контролируемой автономии>gt; и продолжения переговоров.
Los representantes de los partidos políticos en la Asamblea Nacional rechazaron casi unánimemente la propuesta de acuerdo para Kosovo del Enviado Especial y se declararon partidarios de una" autonomía supervisada" y de la continuación de las conversaciones.

Члены Суда почти единогласно заявили, что строительство этой стены на оккупированной палестинской территории противоречит международному праву, и что Израиль обязан положить конец своим нарушениям, прекратить работы по строительству стены и произвести необходимое возмещение за ущерб.
Los miembros de la Corte señalaron casi de manera unánime que la construcción del muro en territorio palestino ocupado es contraria al derecho internacional y que Israel debe abstenerse de cometer violaciones, poner fin a la construcción del muro e indemnizar cuando corresponda.

По мнению большинства стран, соответствующие международные организации, межправительственные организации и неправительственные организации должны принять активное участие в процессе подготовки и в самой конференции, дата проведения которой почти единогласно была намечена на 1997 год или последующие годы.
La mayor parte de los países han estimado que las organizaciones internacionales, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales interesadas deben participar activamente en el proceso de preparación y en la conferencia cuya fecha ha sido fijada casi unánimemente para 1997 o más tarde.

Одна из идей, с которой экономис�� ы согласны почти единогласно, заключается в том, что, исключая полезные ископаемые, большая часть огромной разницы между доходами бедных и богатых стран объясняется не капиталом и не образованием, а, скорее,« технологией».
Una de las ideas que hoy los economistas comparten de manera casi unánime es que, más allá de la riqueza mineral, la mayor parte de la enorme diferencia de ingresos entre los países ricos y los pobres no se puede atribuir ni al capital ni a la educación, sino a la"tecnología".

Проанализировав результаты деятельности по осуществлению плана в докладе Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности от 27 сентября 2006 года( S/ 2006/ 770), респонденты почти единогласно заявили, что представленный общесистемный план действий почти ничего не сделал для улучшения координации усилий по вопросам женщин и мира и безопасности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En un examen sobre la marcha del Plan de acción incluido en el informe del Secretario General sobre las mujeres y la paz y la seguridad de 27 de septiembre de 2006(S/2006/770), las entidades encuestadas fueron prácticamente unánimes en señalar que la aplicación del Plan apenas había contribuido a mejorar la coordinación de las medidas sobre la mujer y la paz y la seguridad dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик отметил, что нынешняя доктрина почти единогласно основывается на венском определении, которое получило признание и представляет собой обязательную отправную точку при любом обсуждении вопроса об определении оговорок, даже если отдельные авторы продолжают предлагать свое собственное определение.
El Relator Especial ha indicado que la doctrina actual se inclina casi unánimemente por la definición de Viena, que ha adquirido una especie de título de nobleza y constituye el punto de partida obligatorio de todo examen de la definición de las reservas, aun cuando algunos autores siguen proponiendo su propia definición.

Мы все с большим удовлетворением вспоминаем о том, как международное сообщество почти единогласно поддержало представленный нашей страной в 2003 году проект резолюции по этому вопросу, в котором содержался призыв к прекращению применения законов и мер экстерриториального характера, наносящих ущерб общепризнанным принципам международного права.
Todos recordamos con infinito regocijo el respaldo casi unánime de la comunidad internacional al proyecto de resolución sobre el tema presentado por nuestro país en 2003, reclamando el cese de la aplicación de leyes y medidas de carácter extraterritorial que lesionan principios reconocidos universalmente en el derecho internacional.

Это делается посредством резолюций, почти единогласно принимаемых каждый год, десятков призывов со стороны глав государств и делегаций, затронувших эту тему во время общих прений высокого уровня на Ассамблее, и заявлений, сделанных от имени практически всех международных организаций и групп государств, особенно Латинской Америки и Карибского бассейна.
Lo ha hecho por medio de las resoluciones que cada año se aprueban casi unánimemente, de las decenas de apelaciones de Jefes de Estado y de delegaciones que se refieren a el tema en el debate general de alto nivel de la Asamblea y de los pronunciamientos de casi todos los organismos internacionales y agrupaciones de Estados, en particular los de América Latina y el Caribe.

В консультативном заключении, вынесенном Судом почти единогласно, решительно, четко и всесторонне определяются применимые нормы и принципы международного права, в том числе международного гуманитарного права и законодательства о правах человека, а также о правовые обязательства, вытекающие из нарушения этого права Израилем, оккупирующей державой, в результате строительства им стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него.
La opinión consultiva, que la Corte emitió casi unánimemente, establece de manera firme, clara y completa las normas y los principios del derecho internacional que son aplicables, incluidos el derecho internacional humanitario y el derecho en materia de derechos humanos, así como las obligaciones jurídicas que se derivan del hecho de que Israel, la Potencia ocupante, incumpla esas leyes como consecuencia de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores.