Que es ПОЧТИ ВСЕОБЩЕЕ en Español

• casi universal
• prácticamente universal
• casi unánime

Ejemplos de uso de Почти всеобщее en Ruso y sus traducciones al Español

За последние несколько лет ценности демократии и прав человека завоевали почти всеобщее признание.
Los valores de la democracia y de los derechos humanos han merecido una adhesión casi universal en los últimos años.

Сегодня было подтверждено почти всеобщее неприятие ведущей к геноциду блокады, введенной против народа Кубы.
Hoy ha sido confirmado el rechazo, casi universal, del bloqueo genocida que impone contra el pueblo de Cuba.

Блокада сохраняется и с каждым годом становится все более жесткой, несмотря на почти всеобщее осуждение международным сообществом.
El bloqueo existe y cada año se recrudece más a pesar de la condena, casi unánime, de la comunidad internacional.

Успешное завершение деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) получило почти всеобщее одобрение.
La finalización con éxito de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) generó alabanzas casi universales.

Существует почти всеобщее согласие по вопросу о том, что Организации необходимо развиваться и отражать тот мир, в котором мы сейчас живем.
Hay un acuerdo prácticamente universal sobre la necesidad de que la Organización evolucione y refleje el mundo en el que nos encontramos.

Это является главной предпосылкой сегодняшней дискуссии- предпосылкой, получившей почти всеобщее признание государств-- членов нашей Организации.
Esa es la premisa fundamental del debate de hoy, una premisa que reconocen los Miembros de la Organización de manera casi unánime.

Наблюдающееся сегодня почти всеобщее признание принципа ответственности государства за действия своих органов является большим шагом вперед.
La aceptación actual casi generalizada del principio de la responsabilidad del Estado por las acciones de sus servicios constituye un gran progreso.

В некоторых регионах, в том числе в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии было обеспечено почти всеобщее начальное и среднее образование.
En algunas regiones, incluidas Europa central y oriental y Asia central, se garantiza una educación primaria y secundaria prácticamente universal.

Мы приветствуем тот факт, что к настоящему моменту обеспечено почти всеобщее присоединение к этому договору, который подписали 183 государства и ратифицировали 163 государства.
Acogemos con beneplácito que el Tratado haya alcanzado una adhesión casi universal, ya que a la fecha ha sido firmado por 183 Estados y ratificado por 163.

Несмотря на почти всеобщее ознакомление с современными методами контрацепции, только 24 процента замужних женщин пользуются противозачаточными средствами, из которых современными являются 7 процентов.
A pesar del conocimiento casi universal de los métodos modernos, solamente el 24% de las mujeres en unión utilizan un método anticonceptivo de los cuales el 7% es un método moderno.

Хотя результаты опроса и не являются исчерпывающими, в них, тем не менее, вновь подтвердилось почти всеобщее отчаяние, бытующее в связи с неспособностью Рабочей группы достичь желаемых результатов.
Si bien el resultado del cuestionario no fue concluyente, confirmó la frustración casi universal que existe acerca de la incapacidad del Grupo de Trabajo con respecto a lograr los resultados deseados.

Она завоевала всеобщую поддержку и почти всеобщее в ней участие, и все государства пользуются благами стабильности и определенности, которых удалось достичь благодаря этой Конвенции.
La Convención goza de apoyo universal y de una adhesión casi universal, y todos los Estados se benefician de la estabilidad y la certidumbre alcanzadas con la Convención.

Более четырех десятилетий спустя эта идея была успешно претворена в жизнь, о чем свидетельствует почти всеобщее членство в Организации Объединенных Наций сегодня на пятьдесят шестом году ее существования.
Más de 40 años después ese mensaje se había propagado con éxito, como lo atestiguaba el hecho de que la composición de las Naciones Unidas, hoy en su quincuagésimo sexto año, fuera casi universal.

Не столь уж многие государственные перевороты встречали такое почти всеобщее неприятие и осуждение, продемонстрированные в отношении свержения демократически избранного правительства Бурунди 21 октября.
Pocos golpes de Estado, si alguno, en Africa han sido recibidos con el rechazo y condena casi universales ante el derrocamiento violento, el 21 de octubre, del Gobierno de Burundi elegido democrá-ticamente.

Мы надеемся и верим, что те признаки изменяющегося отношения к Суду, которые мы наблюдаем в настоящее время, в конечном итоге выльются во всеобщее или почти всеобщее присоединение к Статуту.
Esperamos y confiamos en que los indicios de un cambio de actitud hacia la Corte, que estamos presenciando ahora, a la larga, conduzcan a la participación universal o casi universal en el Estatuto.

В последние несколько лет достигнуто почти всеобщее признание необходимости по-новому взглянуть на пути достижения целей мира, свободы, справедливости и прогресса в резко изменившихся глобальных условиях.
En los últimos años se ha logrado un reconocimiento prácticamente universal de la necesidad de aplicar un enfoque nuevo a los medios que han de utilizarse para alcanzar los objetivos de paz, libertad, justicia y progreso en un contexto mundial drásticamente transformado.

Почти всеобщее признание ЮНКЛОС международным сообществом представляет собой проявление нашего заветного стремления способствовать оптимальному использованию океанов и морей планеты согласно принципам справедливости и равноправия.
La aceptación cuasi universal de la Convención por la comunidad internacional refleja nuestros preciados objetivos de promover la utilización óptima de los mares y océanos del mundo de conformidad con los principios de la justicia y la igualdad de derechos.

Во-первых, создается впечатление, что существует почти всеобщее согласие по поводу того, что любое решение будет основано на соглашениях, предложенных президентом Биллом Клинтоном в январе 2001 г. на палестино- израильских переговорах в городе Таба.
Para empezar, parece existir un consenso casi universal de que cualquier solución se basará en los acuerdos de Taba elaborados por el presidente Bill Clinton en enero de 2001. Diplomáticos palestinos me dijeron que pueden aceptar este paquete.

И никто не должен забывать той роли, которую сыграл, например, Договор о нераспространении ядерного оружия в превращении в ошибочное бытовавшее в 60- е годы почти всеобщее предчувствие, будто через пару десятилетий ядерным оружием будут обладать более 20 государств.
Nadie debe olvidar el papel que ha desempeñado el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para negar la predicción casi universal en el decenio de 1960 de que en dos decenios existirían 20 o más Estados poseedores de armas nucleares.

Двенадцать лет назад почти всеобщее одобрение Конвенции о правах ребенка правительствами всех стран мира породило надежду на то, что эти простые истины будут ежедневно напоминать о нашей ответственности перед детьми.
Hace 12 años, el apoyo prácticamente universal a la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de los gobiernos de todo el mundo suscitó la esperanza de que estas simples realidades nos recordarían a diario nuestras responsabilidades para con los niños.

Среди этих документов- Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенция о правах ребенка, получившая почти всеобщее признание.
Entre ellos queremos mencionar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos y Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la casi universal Convención sobre los Derechos del Niño.

Несмотря на почти всеобщее осуждение деятельности Временного совета по выборам СВСВ и призывы к его реформированию или даже смене его состава, Совет продолжал создавать местные органы власти посредством проведения непрямых выборов.
A pesar de la censura casi universal de que ha sido objeto y los llamamientos respecto de su modificación o reemplazo, el Consejo Electoral Provisional ha seguido constituyendo asambleas territoriales mediante la celebración de elecciones indirectas.

Приняв к сведению важность Конвенции и ее почти всеобщее признание, Танзания продолжает прилагать огромные усилия в целях осуществления национальных стратегий устойчивого развития и защиты морской среды в целях согласованного и эффективного осуществления положений Конвенции.
Tras haber señalado la importancia de la Convención y su aceptación prácticamente universal, Tanzanía sigue haciendo enormes esfuerzos en la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible y de protección del medio marino a fin de lograr la aplicación coherente y eficaz de las disposiciones de la Convención.

Несмотря на почти всеобщее присоединение к соответствующим договорам, по-прежнему совершаются зверства в отношении гражданских лиц, некомбатантов и других пользующихся защитой лиц даже в странах, которые являются участниками Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.
Pese a la adhesión prácticamente universal a los tratados pertinentes, se siguen cometiendo atrocidades contra la población civil, los no combatientes y otras personas protegidas, incluso en países que son partes en los Convenios de Ginebra y sus Protocolos Adicionales.

УВР обеспечило почти всеобщее принятие рекомендаций в 1999 году, и более 75 процентов проверенных отделений добровольно включили план действий для рассмотрения упомянутых рекомендаций в рамках окончательного доклада о ревизии.
La Oficina había logrado una aceptación casi universal de las recomendaciones durante 1999 y más del 75% de las oficinas que habían sido objeto de auditoría habían incluido voluntariamente planes de acción para aplicar las recomendaciones formuladas en el informe final de auditoría.

В конце концов, существует почти всеобщее согласие по поводу того, что кризис, с которым мир сталкивается сегодня- и, скорее всего, будет сталкиваться в последующие годы- является результатом неумеренности движения дерегулирования, начатого Маргарет Тетчер и Рональдом Рейганом 30 лет назад.
Después de todo, existe un acuerdo prácticamente universal de que la crisis que enfrenta el mundo hoy- y que probablemente siga enfrentando durante años- es el resultado de los excesos del movimiento de desregulación que se inició durante los gobiernos de Margaret Thatcher y Ronald Reagan hace 30 años.

Договор имеет почти всеобщий охват- в него не входят лишь три страны.
El Tratado es casi universal y únicamente tres países permanecen al margen.

Почти всеобщим стал доступ к медицинскому обслуживанию, включая репродуктивное здоровье.
Es casi universal el acceso a los servicios de salud, incluida la salud reproductiva.

В большинстве развитых стран доступ предприятий к Интернету стал почти всеобщим.
El acceso a Internet por las empresas es prácticamente universal en la mayoría de los países desarrollados.

Начальное обучение является почти всеобщим.
La educación primaria es casi universal.