Ejemplos de uso de Практически всеобщее en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Двенадцать принятых конвенций о борьбе с терроризмом получили практически всеобщее признание.
Практически всеобщее признание получила ценная работа Организации Объединенных Наций и МООНСА.
Existía un reconocimiento casi universal del valor de la labor realizada por las Naciones Unidas y la UNAMA.По состоянию на сегодняшний день участниками Договора о нераспространении ядерного оружия являются 187 стран,что означает практически всеобщее присоединение к нему.
Hoy día 187 países son partes en el TNP,que ha adquirido un carácter casi universal.Практически всеобщее участие государств мира в деятельности этого глобального форума является убедительным подтверждением этого.
La participación casi universal de las naciones del mundo en este órgano mundial es un testimonio evidente de ello.В последние годы обнадеживающим явлением стало практически всеобщее стремление к повышению уровня экономической открытости и интеграции.
En los últimos añosha sido alentador observar un empeño casi universal por lograr una mayor apertura e integración económica.Combinations with other parts of speech
Г-н Агилар Синсер( Мексика) с удовлетворением отмечает,что Дополнительные протоколы получили практически всеобщее признание.
El Sr. Aguilar Zinser(México) toma nota con beneplácito de que losProtocolos adicionales han alcanzado una aceptación prácticamente universal.С удовлетворением отмечает практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года и все более широкое признание двух Дополнительных протоколов 1977 года;
Reconoce la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y la aceptación cada vez mayor de los dos Protocolos adicionales de 1977;Возможно, наиболее поразительной ивдохновляющей особенностью нынешнего контекста развития является практически всеобщее признание того, что принцип<< делай как обычно>gt; не сработает.
Quizás la característica más sorprendente yalentadora del actual contexto del desarrollo sea el reconocimiento prácticamente universal de la necesidad de modificar el actual estado de cosas.Существует практически всеобщее согласие относительно необходимости борьбы с безнаказанностью за совершение тяжких преступлений путем привлечения виновных лиц к ответу.
Existe un acuerdo casi universal sobre la necesidad de luchar contra la impunidad de los delitos graves asegurando el enjuiciamiento de los culpables.Конвенция, сторонами которой являются более 180 государств, представляет собой практически всеобщее многостороннее соглашение, и Швейцария призывает те страны, которые еще не сделали это, ратифицировать эту Конвенцию.
La Convención, que cuenta con más de 180 Estados partes,es un acuerdo multilateral casi universal, y Suiza invita a los países que no la hayan ratificado aún a que lo hagan.Мы с удовлетворением отмечаем практически всеобщее присоединение к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который на сегодняшний день подписали 183 государства и ратифицировали 157 государств.
Acogemos con beneplácito que el Tratado de prohibición completa de losensayos nucleares haya alcanzado una adhesión casi universal, ya que a la fecha ha sido firmado por 183 Estados y ratificado por 157.Еще один важный вывод, который я сделал на основе анализа своих встреч, заключается в том, что есть практически всеобщее признание ценности работы Организации Объединенных Наций и большое желание дальнейшего присутствия МООНСА.
Otra importante conclusión que saqué de mis encuentros fue el casi universal reconocimiento del valor de la labor de las Naciones Unidas y un gran deseo de la presencia continuada de la UNAMA.Он отметил, что Протокол обеспечил практически всеобщее участие и выразил уверенность в том, что скоро Стороны отметят ратификацию новыми важными участниками.
Observó que el Protocolo había logrado también una participación casi universal y expresó su confianza en que muy pronto se celebrarían nuevas ratificaciones importantes.Практически всеобщее принятие и ратификация Конвенции о правах ребенка ставит перед всеми государствами-- участниками Конвенции тем более важную задачу по полному соблюдению и выполнению ее положений.
La aprobación y ratificación casi universales de la Convención sobre los Derechos del Niño hace aún más importante que todos los Estados partes en dicha Convención respeten y apliquen plenamente sus disposiciones.Конвенция о правах ребенка-- документ, получивший практически всеобщее признание,-- и факультативные протоколы к ней являются правовыми рамками стратегий и программ действий в интересах детей.
La Convención sobre los Derechos del Niño,instrumento que goza de una aceptación casi universal, y sus Protocolos Facultativos constituyen un marco jurídico de referencia para las estrategias y programas de acción en favor de los niños.Практически всеобщее согласие создало основу для принятия Конвенции о правах ребенка и, в значительной степени, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Existe un consenso casi universal que ha permitido sentar las bases para que se aprobara la Convención sobre los Derechos del Niño y, en gran medida, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.Несмотря на обязательства, торжественно провозглашенные на Всемирной встрече на высшемуровне в интересах детей в 1990 году, и практически всеобщее присоединение к Конвенции о правах ребенка, мы должны признать сегодня, в связи с проведением данной сессии, как мало мы сделали, мы должны указать на самые различные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, и мы должны обсудить общую стратегию.
A pesar de los compromisos que se proclamaron solemnemente en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 ya pesar de la aceptación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, hoy, con motivo de este período de sesiones, debemos admitir lo poco que hemos hecho, debemos reconocer los muchos retos que afrontamos y debemos hablar de estrategias comunes.Практически всеобщее признание этой Конвенции отражает тот факт, что ряд экономических, социальных и культурных прав уже приняли форму юридических обязательств в отношении детей, которые составляют более половины граждан мира.
La aceptación prácticamente universal de la Convención pone de manifiesto el hecho de que algunos derechos económicos y sociales han adoptado la forma de derechos jurídicos reconocidos para más de la mitad de los ciudadanos del mundo, los niños.В постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея, в частности,с удовлетворением отмечает практически всеобщее признание Женевских конвенций 1949 года и все более широкое признание двух Дополнительных протоколов 1977 года и обращается с призывом ко всем государствам- участникам этих Конвенций, которые еще не сделали этого, как можно скорее стать участниками Дополнительных протоколов.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas,observaría con satisfacción la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y la aceptación cada vez mayor de los dos Protocolos adicionales de 1977, y haría un llamamiento a todos los Estados partes en esos Convenios que todavía no han pasado a ser partes en los Protocolos adicionales a efectos de que lo hagan.Несомненно, существует практически всеобщее признание конвенций Организации Объединенных Наций, которые служат международной правовой основой защиты дипломатических и консульских представительств и представительств международных организаций.
Claramente hay una adhesión casi universal a las convenciones de las Naciones Unidas que sirven de marco jurídico internacional para la protección de las misiones diplomáticas y consulares y las oficinas de las organizaciones internacionales.Существует практически всеобщее согласие относительно того, что международное сообщество может противостоять вызовам миру, безопасности и стабильности только на основе многосторонности, особенно под эгидой укрепленной, обновленной и реформированной Организации Объединенных Наций.
Existe un acuerdo casi universal en el sentido de que la comunidad internacional sólo puede lograr la paz, la seguridad y la estabilidad gracias al multilateralismo, sobre todo bajo los auspicios de unas Naciones Unidas fortalecidas, revitalizadas y reformadas.Несмотря на практически всеобщее признание обязательств государств по обеспечению всеобщего начального образования и справедливого доступа к среднему и высшему образованию при помощи всех надлежащих средств, образование остается не полностью доступным для многих людей во всем мире.
A pesar del reconocimiento casi universal de las obligaciones de los Estados de proporcionar educación primaria Практически всеобщее присоединение к ДНЯО, широкая и резко отрицательная реакция международного сообщества на события 1998 года и призыв подавляющего большинства государств к скорейшему вступлению ДВЗЯИ в силу служат четким доказательством силы международной нормы отказа от ядерных испытаний.
La adhesión casi universal al TNP, la reacción generalizada y hostil de la comunidad internacional frente a los acontecimientos de 1998 y la petición que hizo la mayoría aplastante de los Estados para que en breve entrase en vigor el TPCE demuestran con claridad la fuerza de la norma internacional contra los ensayos nucleares.Обеспечен практически всеобщий доступ к электроэнергии.
Se ha alcanzado un acceso a la electricidad casi universal.Эта борьба получила практически всеобщую поддержку.
Esta lucha gozaba de un apoyo casi universal.Необходимость увеличения числа членов Совета получила практически всеобщую поддержку.
La necesidad de aumentar el número de miembrosdel Consejo ha recibido una aceptación prácticamente universal.На международной арене осуждение блокады становится практически всеобщим.
En la arena internacional,la oposición al bloqueo adquiere carácter casi universal.Как начальное, так и среднее образование в Казахстане является практически всеобщим.
Access to both primary and secondary education in Kazakhstan is almost universal.В то же время охват медицинским страхованием является практически всеобщим, а часть населения имеет несколько страховок.
No obstante, la cobertura del seguro es casi universal y algunas personas están aseguradas por más de un proveedor.
