Que es ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕОБЩАЯ РАТИФИКАЦИЯ КОНВЕНЦИИ en Español

• la ratificación prácticamente universal de la convención
• ratificación casi universal de la convención

Ejemplos de uso de Практически всеобщая ратификация конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Практически всеобщая ратификация Конвенции привела к значительному увеличению объема работы Комитета по правам ребенка.
La ratificación casi universal de la Convención ha dado lugar a un volumen de trabajo cada vez mayor para el Comité de los Derechos del Niño.

В заключение, она соглашается с мнением Специального представителя Генерального секретаря о том, что самым большим достижением за последние 10 лет были практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка и проведенные во многих частях мира мероприятия по ее осуществлению.
Por último, está de acuerdo con el Representante Especial del Secretario General en que el logro más importante de los últimos diez años fue la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y las actividades que se han emprendido en muchas partes del mundo para aplicarla.

В частности, практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка превратила эту Конвенцию в один из важнейших документов в области прав человека.
En particular, la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño la ha convertido en el más importante de los instrumentos de derechos humanos.

Оратор указала, что участие во всех этих мероприятиях способствовало повышению информированности о Конвенции и работе Комитета, однако практически всеобщая ратификация Конвенции по правам ребенка, даже будучи позитивным результатом, породила проблему увеличения объема работы Комитета в нынешних условиях.
La presidenta señaló que estas visitas habían permitido dar mayor difusión a la Convención y a la labor del Comité, pero que la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, pese a ser un logro favorable, planteaba el problema del volumen de trabajo que ello significaría para el Comité en las condiciones actuales.

Практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка и ее воздействие на повседневную жизнь детей не имеют аналогов и являются величайшим достижением на благо детей в минувшем десятилетии.
La ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y el impacto que ha tenido en la vida cotidiana de los niños es, sin comparación, el gran logro en pro de la infancia de la última década.

Принятые на этой Встрече Декларация и План действий, а также практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка, принятой в 1989 году, способствовали улучшению жизни многих детей реальным и конкретным образом и определяли действия, предпринимаемые правительствами.
La Declaración y el Plan de Acción de esa Cumbre, así como la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño aprobada en 1989, han mejorado la vida de muchos niños de maneras prácticas y concretas y han servido de orientación para los Gobiernos a la hora de adoptar medidas.

Практически всеобщая ратификация Конвенции и деятельность Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и мира и международной безопасности показывает, что международное сообщество твердо привержено делу защиты прав детей.
La casi universal ratificación de la Convención y la acción de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo, la ayuda humanitaria y la paz y la seguridad internacionales demuestran que la comunidad internacional está firmemente decidida a proteger los derechos del niño.

В глобальных масштабах этот год стал важной вехой в жизни детей, поскольку была обеспечена практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций доложил Генеральной Ассамблее о целях, поставленных до середины десятилетия на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
A nivel mundial, se alcanzaron importantes hitos para la infancia, tales como la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, y el Secretario General de las Naciones Unidas comunicó a la Asamblea General los objetivos de mitad de decenio de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

Г-н Мьяинг( Мьянма) говорит, что практически всеобщая ратификация Конвенции о правах ребенка и результаты специальной сессии по проблемам детей свидетельствуют о наличии серьезной политической воли у международного сообщества, его готовности создавать мир, пригодный для жизни детей, однако на жизни детей во всем мире продолжают сказываться болезни, вооруженные конфликты и нищета.
El Sr. Myaing(Myanmar) dice que la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y los resultados del período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia muestran que hay una fuerte voluntad política dentro de la comunidad internacional de crear un mundo adecuado para los niños, pero las vidas de los niños en todo el mundo siguen afectadas por la enfermedad, los conflictos armados y la pobreza.

Проведение десятилетнего обзора, практически всеобщая ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и меры по обеспечению гендерного равенства, предусмотренные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, должны заметно ускорить прогресс в этой области в предстоящем году.
El examen decenal, la ratificación casi universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el impulso que han dado a la igualdad de género los resultados de la Cumbre Mundial 2005 contribuirán sustancialmente a los progresos que se realicen el año entrante.

Отмечалось, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, большинство детей по-прежнему сталкиваются с проблемами в осуществлении своих прав человека и не во всех случаях принимаются соответствующие законодательные меры.
Se señaló que, a pesar de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la mayoría de los niños seguía teniendo problemas para disfrutar de los derechos humanos y la aprobación de legislación en la materia no siempre era suficiente.

Г-жа ДЖИЛЗ( Новая Зеландия) отмечает, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, дети по-прежнему живут в чрезвычайно трудных условиях и что в этой области предстоит еще немало сделать.
La Sra. Geels(Nueva Zelandia) destaca que, pese a la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derecho del Niño, los niños siguen viviendo en condiciones muy difíciles, por lo que es evidente que mucho queda por hacer.

Несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, многие из основных потребностей детей, в частности в продуктах питания, жилье и медицинских услугах, не удовлетворяются.
Pese a la ratificación casi universal de la Convención de los Derechos del Niño, no se atienden a muchas de las necesidades básicas de los niños, como la alimentación, la vivienda y la salud.

Вызывает разочарование тот факт, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, на развитие и благополучие детей по-прежнему воздействует проблема насилия.
Resulta desalentador comprobar que, a pesar de la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, la violencia siga afectando al desarrollo y el bienestar de los niños.

Политическая воля была продемонстрирована практически всеобщей ратификацией Конвенции о правах ребенка, ее использованием правительствами как основы их национальных программ в интересах детей, а также сотрудничеством с ЮНИСЕФ.
La voluntad política se ha puesto de manifiesto en la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y en su utilización por los gobiernos como base de sus programas nacionales en favor de la infancia, así como en su cooperación con el UNICEF.

Ввиду практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка принцип jus soli( принцип предоставления гражданства по месту рождения) приобрел характер основополагающей международной нормы, регулирующей вопросы гражданства детей, родители которых являются негражданами.
Teniendo en cuenta la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, el principio del jus soli(ciudadanía basada en el lugar de nacimiento) se ha impuesto como la norma internacional principal que rige el otorgamiento de la nacionalidad a los niños nacidos de padres no ciudadanos.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка круг полномочий ЮНИСЕФ стремительно расширился, что потребовало подключения ЮНИСЕФ к новым сферам деятельности и проявления большей эффективности и гибкости при решении задач таким образом, чтобы учитывались специфические особенности стран и регионов.
Tras la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y la casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, el ámbito del mandato del UNICEF se amplió con rapidez, con lo que la organización se vio llamada a intervenir en nuevos sectores y a dar muestras de mayor eficacia y flexibilidad para gestionar la diversidad entre países y regiones.

С удовлетворением отмечая практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25, приложение.
Tomando nota con reconocimiento de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25, anexo.

Ввиду предстоящей практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, сложился принцип jus soli как действующая по умолчанию международная норма, регламентирующая предоставление гражданства детям, рожденным от родителей- неграждан.
Teniendo en cuenta la ratificación prácticamente universal de la Convención de los Derechos del Niño, el principio del jus soli se ha impuesto como la norma internacional general que rige el otorgamiento de la nacionalidad a los niños nacidos de padres sin ciudadanía.

Г-н Маопе( Лесото) говорит о том, что вызывает разочарование расширение масштабов и увеличение числа случаев насилия в отношении детей, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка.
El Sr. Maope(Lesotho) dice que es desalentador el hecho de que, pese a la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, el alcance y la intensidad de la violencia contra los niños vaya en aumento.

Несмотря на то, что за последнее десятилетие благодаря практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка был достигнут значительный прогресс, для миллионов детей гарантия содержащихся в ней прав остается лишь мечтой.
A pesar de que gracias a la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño se lograron importantes progresos en el decenio pasado, para millones de niños los derechos que contiene no son más que un sueño.

Г-жа ФАРХАДИ( Афганистан) отмечает, что, несмотря на практически всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка, во многих частях мира систематически нарушаются права детей, в частности их право на мирную и счастливую жизнь.
La Sra. FARHADI(Afganistán) observa que, a pesar de la casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, estos derechos, en particular a crecer en paz y con felicidad, son violados sistemáticamente en muchas partes del mundo.

В связи с практически всеобщей ратификацией Конвенции о правах ребенка и необходимостью выработки всеобъемлющего подхода к защите детей от грубого обращения, вовлечения их в опасные виды деятельности и от эксплуатации больше внимания стало уделяться специальной защите детей.
Ante la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y la necesidad de adoptar un enfoque integral para proteger a los niños de los malos tratos, su participación en actividades peligrosas y su explotación, la protección especial de los niños ha recibido mayor atención.

Ввиду практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и большого числа докладов, уже представленных государствами- участниками( к настоящему времени-- 176 первоначальных и периодических докладов), правительства при подготовке своих национальных обзоров, возможно, пожелают воспользоваться тематическими категориями прав детей, предложенными Комитетом по правам ребенка.
A la luz de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño y el elevado número de informes que ya han presentado los Estados partes(176 informes iniciales y periódicos hasta el momento), los gobiernos tal vez deseen referirse, al preparar sus exámenes nacionales, a los grupos temáticos de los derechos del niño promovidos por el Comité de los Derechos del Niño.

После принятия резолюции 54/ 93 Генеральный секретарь, ссылаясь на обязательства, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, и памятуя о практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка, просил мировых лидеров провести обзоры в своих странах, настоятельно призвав к тому, чтобы такие обзоры<< проводились с участием широкого круга сторон и получали поддержку от высших эшелонов государственной власти>gt;.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 54/93, y recordando los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y los derivados de la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Secretario General ha pedido a los líderes mundiales que realicen exámenes en sus países, y ha exhortado a que esos procesos sean plenamente participativos y reciban el apoyo de los niveles más altos de gobierno.

Практически всеобщая ратификация этой Конвенции свидетельствует о том важном значении, которое международное сообщество придает положению детей.
Su ratificación casi universal testimonia la importancia que la comunidad internacional concede a los niños.

Практически всеобщее принятие и ратификация Конвенции о правах ребенка ставит перед всеми государствами-- участниками Конвенции тем более важную задачу по полному соблюдению и выполнению ее положений.
La aprobación y ratificación casi universales de la Convención sobre los Derechos del Niño hace aún más importante que todos los Estados partes en dicha Convención respeten y apliquen plenamente sus disposiciones.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка( КПР) лежит в основе всей деятельности Международного союза помощи детям. Когда 10 лет назад была практически полностью обеспечена ее всеобщая ратификация, в результате этого в мире была возобновлена приверженность делу уважения прав детей и улучшения их жизни.
Todas las acciones de la Alianza tienen su fundamento en la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que, ratificada con carácter casi universal hace diez años, comportó una renovación del compromiso mundial con los derechos del niño y la mejora de su vida.

Г-н Виттери( Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН)) говорит, что приверженность, продемонстрированная практически всеобщей ратификацией международных антитеррористических документов и Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, является весьма обнадеживающей.
El Sr. Vitteri(Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito(ONUDD)) dice que el compromiso que se ha demostrado con la casi universal ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos es muy alentador.

В своем выступлении Директор Регионального отделения для Европы сосредоточил внимание на праве на образование, которое в результате практически всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка приобрело статус юридического и политического обязательства практически в каждом государстве земного шара.
La presentación del Director Regional para Europa se centró en el derecho a la educación, que ha pasado a ser un compromiso jurídico y político de casi todos los Estados del mundo, como resultado de la ratificación casi universal de la Convención sobre los Derechos del Niño.