Que es РАТИФИКАЦИЯ КОНВЕНЦИИ О ПРАВАХ РЕБЕНКА en Español

• ratificación de la convención sobre los derechos del niño

Ejemplos de uso de Ратификация конвенции о правах ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация Конвенции о правах ребенка всеми странами;
Conseguir la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por todos los países;

Первым важным шагом на пути к оказанию такой поддержки является ратификация Конвенции о правах ребенка.
Un primer paso importante para garantizar ese apoyo es ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ратификация Конвенции о правах ребенка всеми странами;
Lograr la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de todos los países;

В интересах детей и ратификация Конвенции о правах ребенка.
En favor de la Infancia y de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño al 15 de julio de 1993 31.

Самым крупным достижением за последние десять лет, фактически, было принятие и почти универсальная ратификация Конвенции о правах ребенка.
En realidad, el mayor logro del decenio pasado fue la aprobación y casi universal ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Мы надеемся, что ратификация Конвенции о правах ребенка приведет к тому, что ее положения будут в скором времени включены во внутреннее законодательство государств.
Esperamos que la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño conduzca a su pronta incorporación en la legislación interna de los países.

Одним из заметных достижений в деле пропаганды стала ратификация Конвенции о правах ребенка всеми без исключения государствами- членами ОИК.
Un logro notable en la esfera de la promoción es la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por todos los Estados miembros de la OCI menos uno.

Ратификация Конвенции о правах ребенка является лишь первым шагом, и необходимо, чтобы за ним последовали серьезные усилия, направленные на выполнение взятых обязательств.
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño sólo es un primer paso que debe ir seguido de esfuerzos auténticos por cumplir las obligaciones asumidas.

Г-н РАХМАН( Бангладеш) говорит, что, несмотря на достигнутые успехи, такие, как ратификация Конвенции о правах ребенка, выживание и развитие миллионов детей по-прежнему находится под угрозой.
El Sr. Rahman(Bangladesh) dice que, a pesar de los progresos alcanzados, como la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, todavía peligra la supervivencia y el desarrollo de millones de niños.

Ратификация Конвенции о правах ребенка 187 государствами показывает, что международное сообщество преисполнено решимости защищать права детей..
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por 187 Estados es buena muestra de que la comunidad internacional está decidida a proteger los derechos del niño.

После подписания совместной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей президентом Ф. де Клерком и г-ном Нельсоном Манделой решающим моментом станет ратификация Конвенции о правах ребенка новым правительством и отражение ее положений в новой конституции.
Ahora que el Presidente F. W. de Klerk y Nelson Mandela han firmado la Declaración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, un paso crucial será que el nuevo gobierno ratifique la Convención sobre los Derechos del Niño y que ésta quede reflejada en la nueva Constitución.

Ратификация Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 года даст Швейцарии дополнительный инструмент в борьбе против практики изъятия органов у детей..
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño de 20 de noviembre de 1989 ha dado a Suiza un nuevo instrumento para la lucha contra el tráfico de órganos de menores.

Комитет напоминает государствам- участникам, что ратификация Конвенции о правах ребенка обязывает государства- участники к принятию мер в целях обеспечения реализации всех прав, закрепленных в Конвенции, для всех детей, находящихся в пределах их юрисдикции.
El Comité recuerda a los Estados partes que la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño los obliga a tomar medidas para hacer realidad todos los derechos consagrados en la Convención respecto de todos los niños que estén sometidos a su jurisdicción.

Ратификация Конвенции о правах ребенка в 1995 году способствовала инициативам, направленным на защиту детей, а также создала стимулы для тех, кто занимается проблемами детей..
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1995 dio un impulso a las iniciativas destinadas a la protección de los niños, así como a las que se ocupan de cuestiones que afectan a los niños.

Одним из самых важных достижений после завершения Встречи на высшем уровне стала ратификация Конвенции о правах ребенка беспрецедентным числом государств, что способствовало оживлению дискуссии по этой важной теме, а в некоторых государствах- участниках привело к осуществлению правовых реформ.
Unos de los logros más importantes desde la celebración de la Cumbre ha sido la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por un número de Estados sin precedente, situación que ha impulsado el debate sobre ese importante tema y, en algunos Estados partes, ha conducido a reformas jurídicas.

К прочим инициативам и программам, осуществленным за последнее десятилетие, относятся разработка в 1987 году национальной политики в области труда несовершеннолетних, создание целевой группы по вопросу о труде несовершеннолетних и ратификация Конвенции о правах ребенка.
Entre otras iniciativas y programas emprendidos en el último decenio figuran la formulación en 1987 de una política nacional sobre el trabajo de menores, la creación de un equipo de tareas sobre el trabajo de menores y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

На международном уровне принятие и ратификация Конвенции о правах ребенка 150 государствами, в том числе Тунисом, который присоединился к данному документу в 1991 году, свидетельствуют о том, что мир меняет свое отношение к проблемам детей..
En el ámbito internacional, la aprobación y ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño por 150 Estados, entre ellos Túnez, que se adhirió a dicho instrumento en 1991, viene a demostrar que el mundo está modificando su actitud respecto de la niñez.

Гжа Чаин( Чили), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), говорит, что подписание и ратификация Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней должна быть приоритетной задачей; это обеспечит всем детям возможность полностью осуществлять свои права человека и основные свободы.
La Sra. Chahin(Chile), hablando en nombre de la Comunidad de Estados de Latinoamérica y del Caribe(CELAC), dice que la firma y ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos facultativos deben ser una tarea prioritaria, lo que contribuirá a garantizar que todos los niños puedan disfrutar del pleno goce de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

Ратификация Конвенции о правах ребенка и одобрение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве плана по защите и поощрению прав коренных народов закладывают прочную основу для ускоренного осуществления прав детей из числа коренных народов.
La ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas como una base para la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas proporcionan un fundamento sólido para la aplicación acelerada de los derechos de los niños indígenas.

Г-жа СЕТИОВАТИ( Индонезия) подчеркивает, что положение многих детей в мире по-прежнему остается безнадежным, хотя были приняты меры по его облегчению, такие, как ратификация Конвенции о правах ребенка, деятельность ЮНИСЕФ и работа Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии.
La Sra. Setyowati(Indonesia) señala que la situación de muchos niños en el mundo sigue siendo desesperada, aunque se han adoptado medidas para aliviarla, como la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la labor realizada por el UNICEF y los trabajos de la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Гжа Гусман Мадер( Доминиканская Республика) говорит, что ратификация Конвенции о правах ребенка стала важным шагом для ее страны. Доминиканская Республика выражает удовлетворение в связи с тем, что недавно ратифицировала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений вступил в силу в стране в апреле текущего года.
La Sra. Guzmán Mader(República Dominicana) dice que la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño ha significado un paso importante para su país; expresa su satisfacción por la reciente ratificación por su país del Protocolo Facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados y la entrada en vigor del Protocolo Facultativo sobre un procedimiento de comunicaciones en abril del mismo año.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) принял качественный подход к рассмотрению прогресса в достижении этой глобальной цели на основе комплекса косвенных показателей, таких, как ратификация Конвенции о правах ребенка, включение вопросов защиты детей в национальные программы действий и мобилизация гражданского общества в вопросах прав ребенка( E/ ICEF/ 1988/ CRP. 11).
El UNICEF aplicó un enfoque cualitativo para examinar los progresos conseguidos hacia el logro del objetivo mundial, sobre la base de un conjunto de indicadores sustitutivos incluida la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la inclusión de las inquietudes sobre la protección de los niños en los programas de acción nacionales y la movilización de la sociedad civil en torno a estos derechos(E/ICEF/1998/CRP.11).

С 1995 года Амир приступил к процессу модернизации с целью установления демократии, основными этапами которого стали отмена цензуры печати( 1995 год), первые свободные муниципальные выборы с участием женщин( 1999 год), пересмотр Конституции и законодательства в отношении основных свобод, объявление об учреждении в 18месячный срок выборного парламента( февраль 2001 года) и ратификация Конвенции о правах ребенка и Конвенции против пыток.
Desde 1995, el Emir ha emprendido un proceso de modernización con vistas a instaurar la democracia, cuyos hitos incluyen el levantamiento de la censura de prensa(1995), las primeras elecciones municipales libres con participación de mujeres(1999), una revisión de la Constitución y la legislación relativa a las libertades fundamentales, el anuncio de la creación de un parlamento elegido en el plazo de 18 meses(febrero de 2001), y la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención contra la Tortura.

Г-н Эррасурис( Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что подписание и ратификация Конвенции о правах ребенка и Факультативных протоколов к ней должны являться приоритетом, поскольку это в значительной степени поможет обеспечить для всех детей возможность в полной мере пользоваться своими правами человека и фундаментальными свободами, и надеется, что офис Специального представителя по вопросам насилия в отношении детей получит поддержку, необходимую для выполнения им своей важной роли.
El Sr. Errázuriz(Chile), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que la firma y ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus Protocolos Facultativos debe ser una prioridad, pues contribuiría de manera significativa a garantizar que todos los niños disfruten plenamente de sus derechos humanos y libertades fundamentales, y espera que la oficina de la Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados reciba el apoyo necesario para dar cumplimiento a su importante labor.

Несмотря на проблемы и экономические трудности, с которыми сталкивается Ливан и большинство его граждан, мы демонстрируем приверженность правам ребенка, предпринимая различные инициативы на законодательном уровне, к числу главнейших из которых относятся ратификация Конвенции о правах ребенка в 1991 году, подписание Факультативного протокола, касающегося торговли детьми и детской проституции, и присоединение к Конвенции Международной организации труда, запрещающей детский труд.
A pesar de los problemas y las dificultades económicas que sufren el Líbano y la mayoría de sus ciudadanos, hemos demostrado nuestro compromiso con los derechos de los niños mediante varias iniciativas en el ámbito legislativo, de las cuales las más destacadas son la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1991, la firma del Protocolo Facultativo relativo a la trata de niños y la prostitución infantil y la adhesión al Convenio que prohíbe el trabajo infantil de la Organización Internacional del Trabajo.

Его неустанные усилия по стимулированию ратификации Конвенции о правах ребенка способствовали почти всеобщей ратификации ее.
Sus gestiones sostenidas para alentar la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño contribuyeron a la ratificación casi universal.

Я приветствую объявление правительства о ратификации Конвенции о правах ребенка и призываю его сделать это как можно скорее.
Celebro el anuncio del Gobierno Federal de Transición de que se propone ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y lo aliento a que lo haga a la mayor brevedad posible.

Закон№ 90- 029, санкционирующий ратификацию Конвенции о правах ребенка.
Ley no 90-029, por la que se autoriza la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Дании рассмотрело оговорки, сделанные Ботсваной и государством Катар при ратификации Конвенции о правах ребенка.
El Gobierno de Dinamarca ha examinado las reservas formuladas por Botswana y por el Estado de Qatar en el momento de la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Еще до ратификации Конвенции о правах детей Сингапур приложил все усилия для улучшения качества жизни каждого ребенка..
Incluso antes de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, Singapur ya trataba de mejorar las condiciones de vida de todos los niños.