Que es ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕМИ en Español

• por casi todos
• prácticamente todos
• la práctica totalidad

Ejemplos de uso de Практически всеми en Ruso y sus traducciones al Español

К 1929 году этиленгликоль использовался практически всеми производителями динамита.
En 1929, el etilenglicol estaba siendo utilizado por casi todos los fabricantes de dinamita.

Важное значение Договора по ПРО для ядерного разоружения признается практически всеми государствами.
La gran importancia del Tratado ABM para el desarme nuclear es reconocida por prácticamente todos los Estados.

Данные ЮИС используются практически всеми международными и двусторонними учреждениями.
Prácticamente todos los organismos internacionales y bilaterales emplean los datos del Instituto de Estadística de la UNESCO.

Следует отметить, что приведенные выше мнения разделяются практически всеми представителями персонала организаций.
Cabe señalar que las opiniones mencionadas eran compartidas por casi todos los representantes del personal de las organizaciones.

Наблюдается увеличение злоупотребления практически всеми наркотиками, являющимися предметом злоупотребления в этой стране.
También se ha producido un aumento del uso indebido de casi todas las drogas que se consumen en ese país.

Практически всеми респондентами международная солидарность понимается как принцип, а некоторыми- как право в международном праве.
Casi todos los que respondieron consideran que la solidaridad internacional es un principio y varios que es un derecho inscrito en el marco del derecho internacional.

Эта стандартная практика, используемая практически всеми МПС, применяется по соображениям экономии.
Esta práctica habitual, que se aplica en casi todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, obedece al principio de economía.

Эти выборы были оценены практически всеми международными и национальными наблюдателями как значительное развитие демократии в Грузии.
Las elecciones fueron evaluadas como un acontecimiento significativo para la democracia en Georgia por prácticamente todos los observadores internacionales y nacionales.

Страны субрегиона КАРИКОМ колонизировались практически всеми бывшими колониальными державами, участвовавшими в работорговле.
Los países de la subregión de la CARICOM fueron colonizados por casi todas las antiguas Potencias coloniales que participaron en la trata de esclavos.

Комитет отмечает, что равенство перед законом подтверждается конституцией и практически всеми положениями национального законодательства.
El Comité observa que la Constitución y la práctica totalidad de la legislación nacional establecen la igualdad jurídica.

Эта кодировка Unicode может использоваться практически всеми языками, если в вашей системе установлены соответствующие шрифты.
Esta es una codificación Unicode que se puede utilizar para casi cualquier idioma, si su sistema dispone de las fuentes necesarias.

Возможно, Комитету по правам человека следует последовать практике Конвенции Организации Объединенных Наций, которая была ратифицирована практически всеми странами.
El Comité de Derechos Humanos debería tal vez seguir la práctica de una Convención de las Naciones Unidas ratificada por prácticamente todos los países.

Вызывает глубокое удовлетворение, что наши ученые овладели практически всеми аспектами, связанными с высвобождением ядерной энергии.
Es para nosotros una profunda satisfacción que nuestros científicos hayan llegado a dominar prácticamente todos los aspectos relacionados con la producción de energía nuclear.

Такие бесчинства продолжают совершаться практически всеми вооруженными группами, включая подразделения, связанные с правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди.
Casi todos los grupos armados, incluidas unidades vinculadas a los Gobiernos de los dos países continúan perpetrando esos actos atroces.

Задача содействия развитию беженского права и поощрению защиты беженцев не возложена на какую-то одну секцию, а выполняется практически всеми подразделениями.
No hay una sola sección encargada de la promoción del derecho y de la protección de los refugiados, pero casi todas las secciones contribuyen a dicha promoción.

Наблюдатель от Кубы заявил, что у его делегации вызывают удовлетворение усилия, прилагаемые практически всеми членами Комитета в целях решения сложных и многоплановых проблем.
El observador de Cuba se congratuló de los esfuerzos realizados por casi todos los miembros del Comité para resolver problemas complejos y variados.

Эти показатели поддерживаются практически всеми правительствами, представленными здесь сегодня, и экономические эксперты сходятся во мнении о том, что они реальны и достижимы.
Prácticamente todos los gobiernos hoy aquí representados han hecho suyos estos objetivos, y los expertos en economía están de acuerdo en que son económicamente asequibles y viables.

Это включало серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права практически всеми участниками кризиса в Косово.
Comprendieron graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario provenientes de virtualmente todos los que intervinieron en la crisis de Kosovo.

Это различие признано практически всеми правовыми системами и имеет весьма существенное значение для той деятельности по подготовке докладов, которая была возложена на Специального докладчика.
Dicha distinción está reconocida en casi todos los sistemas jurídicos y es absolutamente básica en los informes como el que se encomendó al Relator Especial.

Ставка на уровне 13 процентов и лежащий в ее основе принцип партнерства были впоследствии приняты практически всеми директивными органами системы Организации Объединенных Наций.
La tasa del 13%, basada en el principio de coparticipación, fue adoptada posteriormente por casi todos los órganos legislativos del sistema de las Naciones Unidas.

Хотя международное сообщество стало уделять правам детей повышенное внимание относительно недавно, Конвенция о правах ребенка 1989 года сегодня ратифицирована практически всеми странами.
Aunque el hincapié de la comunidad internacional en los derechos del niño es relativamente reciente, prácticamente todos los países han ratificado ya la Convención sobre los Derechos del Niño de 1989.

В докладе делается вывод о том, что женщины- представительницы этнических меньшинств чаще пользуются практически всеми медицинскими услугами, чем остальное население.
Una de las conclusiones del informe es que las mujeres pertenecientes a minorías étnicas hacen más uso de la práctica totalidad de servicios médicos que el resto de la población.

В результате принятия Конвенции о правах ребенка, которая в настоящее время ратифицирована практически всеми странами, мир признал, что права детей включают право на удовлетворение их основных потребностей.
En virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada ya por casi todos los países, el mundo ha reconocido que los derechos del niño incluyen el derecho a que se atiendan sus necesidades básicas.

Несмотря на улучшение стыкуемости перевозок между практически всеми странами благодаря контейнеризации перевозок, существенные различия попрежнему сохраняются и оказывают влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность в торговле.
Aunque la contenedorización ha ayudado a mejorar la conectividad entre la práctica totalidad de los países, aún sigue habiendo amplias diferencias que influyen en los costos del transporte y la competitividad comercial.

Финансирование остается одним из основных препятствий на пути осуществления Повестки дня на ХХI век практически всеми органами, организациями и подразделениями Организации Объединенных Наций.
La financiación sigue constituyendo una importante limitación para prácticamente todos los órganos, las organizaciones y las entidades de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la aplicación del Programa 21.

Я приветствовал подписание в июне 1995 года практически всеми государствами Центральной Африки Пакта о ненападении, разработанного под эгидой Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Acogí con satisfacción el hecho de que en junio de 1995 prácticamente todos los Estados del África central firmaron el pacto de no agresión redactado bajo los auspicios del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

Отличительной характеристикой современного международного права является то, что на данный момент мы располагаем практически всеми нормами, благодаря которым можно привлечь к ответственности правительства за их действия.
Una característica del derecho internacional de la actualidad es que ahora disponemos de casi todas las normas necesarias para hacer que los gobiernos respondan por sus actos.

Этот подход согласовывался бы с практически всеми правовыми системами, которые рассматривают уголовную ответственность отдельно, и содействовал бы разработке особых процедур, требуемых международными стандартами соблюдения законности.
Este planteamiento sería compatible con prácticamente todos los sistemas jurídicos, que regulaban en forma separada la responsabilidad penal, y facilitaría la preparación de los procedimientos especiales que fueran necesarios en razón de las normas internacionales relativas a las garantías procesales.

Именно по этой причине КАРИКОМ полностью поддерживает положения Конвенции о правах ребенка, которая была ратифицирована практически всеми государствами- членами Организации Объединенных Наций и которая представляет собой определенный шаг в положительном направлении.
La CARICOM se adhiere por tanto plenamente a las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada con cierto éxito por casi todos los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas.

Такая ситуация была доведена до сведения Специального докладчика по вопросу об исследовании договоров и Рабочей группы практически всеми коренными нациями/ народами, имеющими договорные отношения со своими соответствующими нынешними государствами- нациями.
Esta situación se señaló a la atención del Relator Especial encargado del estudio sobre los tratados y del Grupo de Trabajo por casi todos los pueblosnaciones indígenas que tenían relaciones contractuales con sus respectivos Estadosnaciones actuales.