Que es ПРИНЯТОЙ В НОЯБРЕ en Español

• aprobada en noviembre
• adoptada en noviembre
• aprobado en noviembre

Ejemplos de uso de Принятой в ноябре en Ruso y sus traducciones al Español

В контексте резолюции 62/ 7 Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 2007 года, 15 сентября 2008 года был отмечен первый Международный день демократии.
En el marco de la resolución 62/7 de la Asamblea General, aprobada en noviembre de 2007, el 15 de septiembre de 2008 se celebró el primer Día Internacional de la Democracia.

Литва стремится выполнять положения документа с изложением общей позиции ЕС об универсализации основных многосторонних соглашений о нераспространении, принятой в ноябре 2003 года.
Lituania tratará de aplicar la posición común de la Unión Europea sobre la universalización de los principales acuerdos multilaterales de no proliferación, aprobada en noviembre de 2003.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года, НЕАФК предусмотрела закрытие некоторых акваторий в регулируемом ею районе для защиты глубоководных кораллов.
En una recomendación aprobada en noviembre de 2007, la CPANE prohibió la pesca en determinadas zonas comprendidas en su área de regulación para proteger los corales de aguas profundas.

Структура<< ООН- женщины>gt; работала совместно с Латиноамериканским парламентом над выполнением резолюции по искоренению насилия в отношении женщин, принятой в ноябре 2012 года.
ONU-Mujeres colaboró con el Parlamento Latinoamericano en el seguimiento de una resolución sobre la erradicación de la violencia contra las mujeres aprobada en noviembre de 2012.

Одна из 12 задач ее стратегической программы на 2000- 2015 годы, принятой в ноябре 1999 года, состоит в том, чтобы заключить соглашения о сотрудничестве с государствами- членами и поддержать ТСРС и ЭРСР.
Uno de los doce objetivos de su marco estratégico para el período 2000-2015, aprobado en noviembre de 1999, es llegar a acuerdos de cooperación con países miembros y apoyar la CTPD y la CEPD.

Тем не менее, несмотря на то что персонал его Представительства строго соблюдает все законы, у него попрежнему имеются принципиальные возражения против программы по вопросам стоянки, принятой в ноябре 2002 года.
No obstante, a pesar de que el personal de su Misión obedecía estrictamente todas las leyes, la Misión seguía oponiéndose al Programa de estacionamiento aprobado en noviembre de 2002 por una cuestión de principio.

В соответствии с поправкой к Закону о национальной системе страхования, принятой в ноябре 1998 года, НИС выплачивает в настоящее время заменяющие заработную плату пособия по меньшей мере на основе минимальной заработной платы.
Con arreglo a una enmienda de la Ley Nacional del Seguro aprobada en noviembre de 1998, el INS paga ahora prestaciones de substitución de salarios por lo menos sobre la base del salario mínimo.

В рамках Европейского союза Италия оказала содействие в подготовке<< Гаагской программы по усилению свободы, безопасности и правосудия в Европейском союзе>gt;, принятой в ноябре 2004 года.
En el marco de la Unión Europea, Italia participó en la redacción del" Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea", aprobado en noviembre de 2004.

В своей резолюции 57/ 32, принятой в ноябре 2002 года, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила предложить МПС участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя.
En su resolución 57/32, aprobada en noviembre de 2002, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió invitar a la UIP a participar en sus períodos de sesiones y en su labor en calidad de observadora.

Они вступили в силу 1 января 1996 года в соответствии с положениями резолюции… Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой в декабре 1995 года, и резолюции… Конференции ФАО, принятой в ноябре 1995 года. Взносы.
Entraron en vigor el 1º de enero de 1996 de conformidad con lo dispuesto en la resolución_____ aprobada en diciembre de 1995, y de la resolución_____ de la Conferencia de la FAO, aprobada en noviembre de 1995. Contribuciones.

В рекомендации, принятой в ноябре 2007 года Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана предусмотрела закрытие некоторых зон в регулируемом ею районе в целях защиты глубоководных кораллов.
En una recomendación aprobada en noviembre de 2007, la Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste vedó la pesca en determinadas zonas bajo su jurisdicción para proteger los arrecifes de coral de aguas profundas.

Они вступили в силу 1 января 1992 года в соответствии с положениями резолюции 46/ 22 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятой в декабре 1991 года, и резолюции 9/ 91 Конференции ФАО, принятой в ноябре 1991 года.
Entraron en vigor el 1º de enero de 1992 de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/22 de la Asamblea General, aprobada en diciembre de 1991, y de la resolución 9/91 de la Conferencia de la FAO, aprobada en noviembre de 1991.

В своей резолюции, принятой в ноябре 1989 года, Генеральная ассамблея ОАГ рекомендовала направлять миссии наблюдателей в те государства, которые обращаются с соответствующей просьбой в целях наблюдения за развитием, если возможно, всех этапов избирательных процессов.
En una resolución aprobada en noviembre de 1989, la Asamblea General de la OEA recomendó que se enviaran misiones de observación a los Estados que lo solicitaran para observar el desarrollo, de ser posible, de todas las etapas del proceso electoral.

В Дохинской декларация Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, принятой в ноябре 2006 года, предлагалось провести консультации и укрепить взаимодействие в целях содействия техническому сотрудничеству, включая обмен опытом по конкретным вопросам, представляющим общий интерес.
En la Declaración de Doha de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, aprobada en noviembre de 2006, se alentó la celebración de consultas y una mayor colaboración para facilitar la cooperación técnica, incluido el intercambio de experiencias sobre asuntos de interés común.

В резолюции Генеральной Ассамблеи, принятой в ноябре 2008 года, признается вклад МПС в подготовку повестки дня и в работу Форума по вопросам сотрудничества в целях развития и рекомендуется Комиссии по миростроительству более тесно взаимодействовать с МПС.
Una resolución de la Asamblea General aprobada en noviembre de 2008 reconoce la contribución de la UIP a la configuración del programa y la labor del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo, y alienta a la Comisión de Consolidación de la Paz a que trabaje estrechamente con la UIP.

Все эти фундаментальные, воспринятые населением, соблюдаемые и уважаемые ценности нашли отражение в наиболее важном органическом законе румынского государства-- его Конституции, принятой в ноябре и вступившей в силу в декабре 1991 года после утверждения ее по результатам состоявшегося референдума.
Se han asimilado, se respetan y aplican todos estos valores, valores que se consagran en la más importante ley orgánica del Estado de Rumania, la Constitución, que fue aprobada en noviembre de 1991 y entró en vigor en diciembre de ese mismo año tras su aprobación en referéndum.

Принятой в ноябре 1997 года, а также решение по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, принятое Советом министров Организации африканского единства на его шестьдесят восьмой очередной сессии, состоявшейся в Уагадугу 4- 7 июня 1998 года A/ 53/ 179, приложение I.
Aprobada en noviembre de 1997, así como la decisión sobre la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras, adoptada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, en su 68º período ordinario de sesiones, celebrado del 4 al 7 de junio de 1998 en UagadugúA/53/179, anexo I.

В соответствии с общей позицией Европейского союза относительно универсализации и укрепления многосторонних договоров в области нераспространения оружия массового уничтожения и их носителей, принятой в ноябре 2003 года, Люксембург будет прилагать усилия в целях реализации всех этих задач.
De conformidad con la posición común de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en la esfera de la no proliferación de armas de destrucción en masa y sus vectores, adoptada en noviembre de 2003, Luxemburgo trabajará para que se logren todos esos objetivos.

Франция сделала свой опыт, приобретенный в ходе разработки этого законодательства, всеобщим достоянием в ходе дискуссий в Европейском совете по вопросу о знаменательной Конвенции о защите прав человека и его достоинства в свете использования достижений биологии и биомедицины, принятой в ноябре 1996 года.
Con la experiencia adquirida durante la redacción de esta legislación, Francia contribuyó a las deliberaciones del Consejo de Europa sobre el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y la Dignidad de la Persona en relación con el uso de la Biología y la Biomedicina, aprobado en noviembre de 1996.

Проблемы, которые стоят перед неправительственными организациями( НПО) и межправительственными структурами, получили отражение в Декларации о Соглашении по ТАПИС и общественному здравоохранению, принятой в ноябре 2005 года в начале нового раунда торговых переговоров ВТО в Дохе.
El desafío al que se enfrentan los agentes intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG) queda reflejado en la Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, aprobada en noviembre de 2001 en el marco de la puesta en marcha de una nueva ronda de conversaciones comerciales de la OMC en Doha.

В соответствии с Европейской стратегией в области борьбы с оружием массового уничтожения, принятой в декабре 2003 года, а также своей общей позицией, принятой в ноябре 2003 года, Европейский союз обязуется способствовать всеобщему принятию и укреплению многосторонних договоров в области нераспространения и разоружения.
En el marco de la Estrategia europea de lucha contra las armas de destrucción en masa adoptada en diciembre de 2003, así como de su posición común adoptada en noviembre de 2003, la Unión Europea se compromete a actuar para hacer universales y reforzar los tratados multilaterales en materia de no proliferación y de desarme.

Эта Ассоциация была создана для того, чтобы играть активную роль в укреплении существующих франкоязычных национальных учреждений посредством осуществления программ поощрения и развития сотрудничества, в обмене имеющимся опытом и в осуществлении последующей деятельности по реализации Бамакской декларации по вопросам демократии, прав и свобод, принятой в ноябре 2002 года.
La Asociación se creó para desempeñar un papel activo en el fortalecimiento de las instituciones nacionales existentes en los países de habla francesa fomentando y elaborando programas de cooperación, en el intercambio de conocimientos técnicos y en el seguimiento de la Declaración de Bamako sobre democracia, derechos y libertades, adoptada en noviembre de 2000.

В соответствии с Общей позицией ЕС относительно универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, принятой в ноябре 2003 года, мы вновь обращаемся к ним с призывом безоговорочно присоединиться к ДНЯО в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
De conformidad con la Posición Común de la Unión Europea sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada en noviembre de 2003, seguimos exhortándolos a que se adhieran sin condiciones al NPT como Estados no poseedores de armas nucleares.

Аналогичным образом в Пекинской декларации о сотрудничестве Юг- Юг в интересах прав детей, принятой в ноябре 2010 года правительствами Азиатско-Тихоокеанского региона, была подчеркнута необходимость решения проблем в области защиты детей на основе законов, которые имеют целью охрану детей от возможного вреда и запрещение всех форм насилия в отношении детей.
De igual modo, en la Declaración de Beijing sobre la cooperación Sur-Sur en favor de los derechos de el niño, aprobada en noviembre de 2010 por los gobiernos de la región de Asia y el Pacífico, se destacó la necesidad de abordar el problema de la protección de los niños por medio de leyes que se concentren en salvaguardarlos de los posibles daños y prohibir todas las formas de violencia en su contra.

Япония принимала участие в работе Группы правительственных экспертов по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, учрежденной в соответствии с принятой в ноябре 2000 года резолюцией Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить исследование по вопросам разоружения и нераспространения.
El Japón participó en el Grupo de Expertos gubernamentales sobre la educación para el desarme y la no proliferación, creado de conformidad con la resolución aprobada en noviembre de 2000 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se pidió al Secretario General que preparase un estudio sobre el desarme y la no proliferación.

Литва следует линии на осуществление общей позиции ЕС относительно универсализации основных многосторонних соглашений о нераспространении, принятой в ноябре 2003 года, и выступает за универсализацию Дополнительного протокола МАГАТЭ и признания того, что вместе со Всеобъемлющим соглашением о гарантиях Дополнительный протокол в настоящее время обеспечивает стандарт контроля в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Lituania se esfuerza por poner en práctica la Posición Común de la Unión Europea relativa a la universalización de los principales acuerdos de no proliferación multilaterales, adoptada en noviembre de 2003, apoya la universalización del Protocolo Adicional del OIEA y reconoce que, junto con el Acuerdo de Salvaguardias Amplias, el Protocolo Adicional es actualmente la norma de verificación en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Приветствует в этой связи вступление в силу Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой в ноябре 1997 года, и принятие Организацией американских государств в июне 1999 года Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений;
Celebra a este respecto la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aprobada en noviembre de 1997, y la aprobación en junio de 1999, por la Organización de los Estados Americanos, de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales;

Европейский союз придает большое значение обеспечению универсальности ДНЯО и его всеобщему применению в соответствии с Общей позицией, принятой в ноябре 2003 года Советом Европейского союза, в отношении универсализации и укрепления многосторонних соглашений в области нераспространения оружия массового уничтожения и средств их доставки.
La Unión Europea atribuye suma importancia al logro de la universalidad del Tratado y a su aplicación universal, de conformidad con la posición común adoptada en noviembre de 2003 por el Consejo de la Unión Europea sobre la universalización y el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales en el ámbito de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Приветствует также вступление в силу Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов, принятой в ноябре 1997 годаA/ 53/ 78, приложение., и принятие Организацией американских государств в июне 1999 года Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений;
Celebra también la entrada en vigor de la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados aprobada en noviembre de 1997A/53/78, anexo., y la aprobación en junio de 1999, por la Organización de los Estados Americanos, de la Convención Interamericana sobre Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales;

Япония принимала участие в работе Группы правительственных экспертов по образованию по вопросам разоружения и нераспространения, учрежденной в соответствии с принятой в ноябре 2000 года резолюцией пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить исследование по вопросу разоружения и нераспространения.
El Japón participó en el Grupo de Expertos gubernamentales sobre la educación para el desarme y la no proliferación, que fue creado con base en una resolución aprobada en noviembre de 2000 por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo quinto período de sesiones, en la que se pidió al Secretario General que preparara un estudio para promover el desarme y la no proliferación.