Que es ПРИНЯТОЙ В ОКТЯБРЕ en Español

• aprobada en octubre
• aprobado en octubre

Ejemplos de uso de Принятой в октябре en Ruso y sus traducciones al Español

Данная инициатива осуществляется в рамках национальной стратегии в области безопасности, принятой в октябре 2010 года.
La iniciativa se aplica en el marco de la política nacional de seguridad aprobada en octubre 2010.

И наконец, в принятой в октябре 2008 года Конституции заложена прочная юридическая основа, позволяющая эффективно восстанавливать права жертв.
Finalmente, la Constitución aprobada en octubre de 2008 crea un marco jurídico estable que permite ahora restablecer los derechos de las víctimas.

Принцип пожизненного назначения судьи отныне гарантируется в новой Конституции, принятой в октябре 2010 года.
El principio de nombramiento vitalicio de los jueces ha quedado garantizado en la nueva Constitución aprobada en octubre de 2010.

В своей резолюции№ 689/ 97, принятой в октябре 1997 года, правительство утвердило ряд мер, в том числе 41 конкретную задачу, выполнение которых было поручено 11 министрам.
En su Decisión Nº 686/97, aprobada en octubre de 1997, el Gobierno adoptó un conjunto de medidas que incluían la asignación de 41 tareas a 11 ministros.

Комитет представит свой второй доклад об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, принятой в октябре 2007 года, Совету для его рассмотрения.
El Comité presentará su segundo informe sobre la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, aprobado en octubre de 2007, para su examen.

Комитет просит представить в следующем периодическом докладе подробную информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении Национальной политики в области культуры, принятой в октябре 2003 года.
Le pide que en su próximo informe periódico dé detalles de la marcha de la ejecución de la política nacional de cultura aprobada en octubre de 2003.

В резолюции Совета Безопасности 2122( 2013), принятой в октябре 2013 года, впервые центральная роль в усилиях по урегулированию конфликтов и содействию миру отводится лидерству женщин.
En la resolución 2122(2013) del Consejo de Seguridad, aprobada en octubre de 2013, el liderazgo de la mujer fue puesto por primera vez en el centro de todos los esfuerzos para resolver los conflictos y promover la paz.

Например, в принятой в октябре 2002 года пересмотренной стратегии Группы Всемирного банка по лесам задача задействования потенциала лесов для сокращения масштабов нищеты определена в качестве одного из трех основных элементов.
Por ejemplo, en la estrategia forestal revisada para el Grupo del Banco Mundial, aprobada en octubre de 2002, se señaló que uno de sus tres pilares fundamentales era el aprovechamiento del potencial de los bosques para reducir la pobreza.

Vi осуществление стратегии обеспечения трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано, принятой в октябре 2013 года в соответствии с резолюциями 2000( 2011), 2062( 2012) и 2066( 2012) Совета Безопасности.
Vi Aplicación de la Estrategia de Seguridad Transfronteriza de la Unión del Río Mano, aprobada en octubre de 2013 en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 2000(2011), 2062(2012) y 2066(2012).

Несмотря на появление первых конкретных результатов реализации принятой в октябре 2011 года Национальной стратегии совершенствования государственного управления и борьбы с коррупцией, еще многое предстоит сделать, с тем чтобы обеспечить ее осуществление в полном объеме.
La Estrategia nacional para la buena gobernanza y la lucha contra la corrupción, aprobada en octubre de 2011, comenzó a dar los primeros resultados concretos, aunque queda mucho por hacer para garantizar su plena aplicación.

Наконец, эта акция представляет собой вызов Совету Безопасности, который в пункте 2 своей резолюции 1783( 2007), принятой в октябре текущего года, призвал стороны работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу и успеху переговоров.
Finalmente, constituye un desafío al Consejo de Seguridad, que, en el párrafo 2 de su resolución 1783(2007), aprobada en octubre de este año, exhortó a las partes a que trabajaran en una atmósfera propicia para el diálogo y para el éxito de las negociaciones.

В принятой в октябре 2008 года Монакской декларации обращен призыв к лицам, формирующим политику: резко сократить выбросы CO2, чтобы избежать возможного нанесения массированного и тяжкого вреда морским экосистемам изза закисления океана.
En la Declaración de Mónaco, aprobada en octubre de 2008, se pidió a los encargados de formular políticas que adoptaran medidas de forma inmediata para reducir drásticamente sus emisiones de CO2 a fin de evitar posibles daños generalizados y graves a los ecosistemas marinos como consecuencia de la acidificación de los océanos.

На этой же сессии Комитет согласовал документ, в котором изложены практические методы осуществления новой добровольной процедуры представления докладов, принятой в октябре 2009 года с целью упростить процесс представления докладов для государств.
En el mismo período de sesiones el Comité llegó a un acuerdo sobre un documento en que se esbozan las modalidades prácticas para la aplicación de un nuevo procedimiento opcional de presentación de informes aprobado en octubre de 2009 con objeto de facilitar a los Estados el proceso de presentación de informes.

Предлагается создать две должности руководителей региональных отделений в Басре и Эрбиле( обе на уровне С5), которые будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, в преддверии передачи полномочий провинциям, предусмотренной в рамках федеральной системы, закрепленной в Конституции Ирака, принятой в октябре 2005 года.
Se propone crear dos puestos para absorber a las funciones de los jefes de oficinas regionales en Erbil y Basora(ambos de categoría P-5) que estarán subordinados directamente al Representante Especial del Secretario General a la espera del traspaso de competencia a las provincias, previsto en el sistema federal incorporado en la Constitución del Iraq, aprobada en octubre de 2005.

Однако реформы в таких сферах проводятся настолько стремительно, что даже последний периодический доклад можно считать устаревшим; в частности, в нем устарели все ссылки на Конституционный закон, поскольку этот Закон был заменен принятой в октябре 1998 года новой главой 8 Конституции, касающейся основных прав человека.
Sin embargo, las reformas en este campo proceden con tal rapidez que el último informe periódico ha quedado ya desfasado; en particular, todas sus referencias a la ley constitucional han dejado de ser válidas, porque esa Ley ha sido sustituida por un nuevo capítulo 8 de la Constitución, relativo a los derechos humanos básicos, que fue aprobado en octubre de 1998.

Резюмируя условия, в которых были подготовлены эти программы, он подчеркнул политический консенсус, наблюдавшийся в отношении защиты интересов детей и отраженный в итоговом документе Иберо- американской встречи на высшем уровне, состоявшейся в ноябре 2000 года в Лиме, Перу, а также в Кингстонской декларации о детях и социальной политике в странах Северной и Южной Америки, принятой в октябре 2000 года.
Resumiendo el contexto de los programas, destacó el consenso político en torno al compromiso hacia los niños que se reflejaba en los resultados de la Cumbre Iberoamericana celebrada en Lima(Perú), en noviembre de 2000, así como la Declaración de Kingston sobre los niños y la política social en América, aprobada en octubre de 2000.

Под руководством президента страны Хасана Шейха Мохамуда федеральное правительство Сомали продолжало прилагать усилия по осуществлению своей шестикомпонентной политики, принятой в октябре 2012 года, которая вращается вокруг безопасности и верховенства права, экономического восстановления, диалога и примирения, предоставления услуг, налаживания международных отношений на основе сотрудничества и возрождения единства и территориальной целостности Сомали.
Bajo el liderazgo del Presidente Hassan Sheikh Mohamud, el Gobierno Federal de Somalia siguió aplicando el marco de políticas basado en seis pilares, aprobado en octubre de 2012 y centrado en la seguridad y el estado de derecho, la recuperación económica, el diálogo y la reconciliación, la prestación de servicios, la instauración de relaciones internacionales de colaboración y el restablecimiento de la unidad y la integridad territorial de Somalia.

Данная инициатива сообразуется с рекомендациями Генерального секретаря, содержащимися в его докладе, озаглавленном" Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке", а также с Токийской программой действий, принятой в октябре 1998 года на второй Токийской международной конференции по развитию Африки, в которой большое внимание также уделено азиатско- африканскому сотрудничеству.
Esta iniciativa concuerda con las recomendaciones formuladas por el Secretario General en su informe titulado“Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”, y con el Programa de Acción de Tokio aprobado en octubre de 1998 en la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, en la que también se hizo gran hincapié en la cooperación entre Asia y África.

Кроме того, странам, эндемичным по малярии, рекомендуется во все большей степени использовать многосекторный подход к борьбе с малярией и решать проблемы, связанные с социальными детерминантами здоровья, в целях сокращения неравенства в этой сфере, в соответствии с призывом, содержащимся в Рио- де- Жанейрской политической декларации по социальным детерминантам здоровья, принятой в октябре 2011 года, и резолюцией 67/ 81 Генеральной Ассамблеи о здоровье населения мира и внешней политике.
También se recomienda que los países donde la malaria es endémica adopten cada vez más un enfoque multisectorial en la lucha contra la enfermedad y hagan frente a los determinantes sociales de la salud con miras a reducir las desigualdades en materia sanitaria, como se pide en la Declaración política de Río sobre determinantes sociales de la salud, aprobada en octubre de 2011, y la resolución 67/81 de la Asamblea General sobre salud mundial y política exterior.

Призвать Генерального секретаря Организации Объединенных Наций принять своевременные меры и предпринять все усилия, необходимые для немедленного и безусловного освобождения палестинских женщин и детей, находящихся в заключении в израильских тюрьмах, и обеспечить им международную защиту согласно резолюции 1325 Совета Безопасности, принятой в октябре 2000 года, и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 48/ 3 Комиссии по положению женщин( март 2004 года).
Pedir a el Secretario General de las Naciones Unidas que lleve a cabo las gestiones oportunas y adopte todas las medidas necesarias para la liberación urgente e incondicional de las mujeres y niños palestinos encarcelados en prisiones israelíes y que les conceda protección internacional, de conformidad con la resolución 1325 de el Consejo de Seguridad, aprobada en octubre de 2000, y las correspondientes resoluciones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 48/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de marzo de 2004;

Последняя такая резолюция была принята в октябре 1999 года.
La última de ellas fue aprobada en octubre de 1999.

Программа миграционной политики правительства была принята в октябре 2006 года.
El Programa de Gobierno sobre la política de migración fue adoptado en octubre de 2006.

CCPR/ C/ BEL/ CO/ 5, приняты в октябре 2010 года.
COB: CCPR/C/BEL/CO/5, aprobadas en octubre de 2010.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ NIC/ CO/ 3, приняты в октябре 2008 года.
COB: CCPR/C/NIC/CO/3, aprobadas en octubre de 2008.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ ESP/ CO/ 5, приняты в октябре 2008 года.
COB: CCPR/C/ESP/CO/5, aprobadas en octubre de 2008.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ BEL/ CO/ 5, приняты в октябре 2010 года.
COB: CCPR/C/BEL/CO/5, aprobadas en octubre de 2010.

Стратегия, принятая в октябре 2003 года, предусматривает укрепление деятельности ЮНКТАД, способствующей развитию собственного потенциала бенефициаров.
La estrategia aprobada en octubre de 2003 implica hacer hincapié en las operaciones de la UNCTAD que tienen por resultado el desarrollo de la propia capacidad de los beneficiarios.

Принятая в октябре 2011 года Рамочная программа полностью согласуется с Планом и учитывает непосредственные приоритеты новой страны в переходный период.
Aprobado en octubre de 2011, el Marco se adapta por completo al Plan y responde a las prioridades inmediatas de la nueva nación en el período de transición.

Закон Китайской Народной Республики о социальном страховании, принятый в октябре 2010 года, вступил в силу в июле 2011 года.
La Ley del seguro social de la República Popular China, aprobada en octubre de 2010, entró en vigor en julio de 2011.

Конвенция о пресечении торговли совершеннолетними женщинами, принята в октябре 1933 года; Нигер присоединился к ней 25 августа 1961 года;
El Convenio para la Represión de la Trata de Mujeres Mayores de Edad, aprobado en octubre de 1933; sucesión del Níger el 25 de agosto de 1961.