Que es СОЗДАНИЯ В ОКТЯБРЕ en Español

• establecimiento en octubre
• creación en octubre
• se estableció en octubre

Ejemplos de uso de Создания в октябре en Ruso y sus traducciones al Español

Это было первое совещание Комиссии после ее создания в октябре 1994 года.
Se trataba de la primera reunión de la Comisión desde que se estableciera en octubre de 1994.

С момента его создания в октябре 2006 года Институт выпустил документальные фильмы о жизни одиннадцати национальностей.
Desde su creación, en octubre de 2006, el Instituto ha producido películas documentales sobre 11 nacionalidades.

Судья Бамела Энго являлся членом Трибунала с момента его создания в октябре 1996 года и до 2008 года.
El Magistrado Paul Bamela Engo era miembro del Tribunal desde su inicio en octubre de 1996, hasta 2008.

Кроме того, ИПБИ стал членом Международной федерации бухгалтеров( ИФАК) с самого момента ее создания в октябре 1977 года.
También es miembro de la Federación Internacional de Contables(IFAC) desde su establecimiento en octubre de 1977.

С момента своего создания в октябре 2006 года Оперативное морское соединение задержало и провело проверку около 33 603 судов.
Desde su creación en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha interpelado y solicitado información a unos 33.603 buques.

Координационный орган по борьбе с международным терроризмом был учрежден по решению Совета министров, и он начал функционировать вскоре после его создания в октябре 2001 года.
La Unidad de Coordinación para luchar contra el terrorismo, creada en virtud de una decisión del Consejo de Ministros, empezó a funcionar poco después de su establecimiento, en octubre de 2001.

С момента своего создания в октябре 1994 года базирующаяся в стране группа химического наблюдения провела свыше 550 инспекций.
Desde su establecimiento en octubre de 1994, el equipo de vigilancia química ha llevado a cabo más de 550 inspecciones.

Два советника ОООНТЛ, задействованные в Генеральной прокуратуре, оказывали помощь в составлении 69 документов, отражающих деятельность Прокуратуры с момента ее создания в октябре 2000 года.
Dos asesores de la UNOTIL asignados a la Oficina del Inspector General ayudaron a finalizar los 69 informes que abarcaban las actividades de la Oficina desde su creación en octubre de 2000.

За период с момента ее создания в октябре 2002 года по 31 декабря 2008 года в Канцелярию за помощью обратились 3713 человек.
En el período comprendido entre la fecha de su establecimiento en octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2008, 3.713 usuarios solicitaron asistencia de la Oficina.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, в котором содержится отчет о деятельности Комитета за период с момента его создания в октябре 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona, en el que se da cuenta de las actividades del Comité desde su establecimiento en octubre de 1997.

После своего создания в октябре 2004 года эта группа содействовала реализации ряда инициатив по сотрудничеству между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций.
Desde su creación en octubre de 2004 la célula ha facilitado diversas iniciativas de cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Знаменательным фактом со времени создания в октябре 2003 года Национального переходного правительства Либерии является отсутствие нарушений прав человека и злоупотреблений, совершаемых при поддержке государства.
Un acontecimiento digno de mención desde el establecimiento en octubre de 2003 del Gobierno Nacional de Transición de Liberia es la ausencia de violaciones y abusos de los derechos humanos patrocinados por el Estado.

После создания в октябре 1975 года Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС) было налажено широкое сотрудничество между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций и ЛАЭС.
Desde el establecimiento del Sistema Económico Latinoamericano(SELA) en octubre de 1975, ha habido una importante cooperación entre las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y el SELA.

В период с момента ее создания в октябре 2002 года по 31 декабря 2010 года в Канцелярию за помощью обратились 5627 сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.
Desde el establecimiento de la Oficina en octubre de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2010, 5.627 funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas solicitaron la asistencia de la Oficina.

С момента создания в октябре 1999 года целевого фонда для поддержки мирного процесса в Демократической Республике Конго в него были перечислены добровольные взносы на сумму 1, 4 млн. долл.
Desde su establecimiento en octubre de 1999, el fondo fiduciario para apoyar el proceso de paz en la República Democrática del Congo ha recibido contribuciones voluntarias por un monto de 1,4 millones de dólares, mientras que los gastos hasta la fecha ascienden a 0,9 millones de dólares.

С момента своего создания в октябре 2009 года Группа специалистов и координаторов рассмотрела дела девяти потенциальных жертв и в каждом конкретном случае обеспечила им широкую поддержку и защиту.
Desde su creación en octubre de 2009, el equipo especializado de coordinación ha tramitado los casos de nueve presuntas víctimas y se ha encargado de que se les prestara amplia asistencia y protección según se considerara necesario en cada caso.

С момента создания в октябре 1999 года целевого фонда для поддержки мирного процесса в Демократической Республике Конго в него были перечислены добровольные взносы на сумму 1, 4 млн. долл. США, из которых к настоящему времени израсходовано, 9 млн. долл. США.
Desde su establecimiento en octubre de 1999, el fondo fiduciario para apoyar el proceso de paz en la República Democrática del Congo ha recibido contribuciones voluntarias por un monto de 1,4 millones de dólares, mientras que los gastos hasta la fecha ascienden a 0,9 millones de dólares.

С момента создания в октябре 1999 года целевого фонда для поддержки мирного процесса в Демократической Республике Конго в него были перечислены добровольные взносы на сумму 1, 4 млн. долл. США, из которых к настоящему времени израсходовано, 9 млн. долл. США.
Desde su creación en octubre de 1999, el fondo fiduciario en apoyo del proceso de paz en la República Democrática del Congo ha recibido contribuciones voluntarias por un total de 1,4 millones de dólares frente a unos gastos que ascienden hasta la fecha a 0,9 millones de dólares.

С момента своего создания в октябре 2006 года Оперативное морское соединение задержало и провело проверку около 35 873 судов. Ливанские военно-морские силы досмотрели в общей сложности 865 торговых судов, подпавших под подозрение, в том числе 56-- со времени представления моего последнего доклада.
Desde que se estableció en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha detenido e interpelado un total de 35.873 embarcaciones y la armada libanesa ha inspeccionado un total de 865 buques mercantes considerados sospechosos, 56 de ellos desde la presentación de mi informe anterior.

С момента своего создания в октябре 2006 года оперативное морское соединение задержало и провело проверку свыше 38 107 судов, а военно-морские силы Ливана провели досмотр в общей сложности 1078 торговых судов, подпадавших под подозрения, в том числе 213-- со времени представления моего последнего доклада.
Desde que se estableció en octubre de 2006, el Equipo de Tareas Marítimo ha detenido un total de 38.107 embarcaciones e interrogado a sus responsables, y la armada libanesa ha inspeccionado un total de 1.078 buques mercantes considerados sospechosos, 213 de ellos desde la presentación de mi informe anterior.

После создания в октябре 2010 года Независимой национальной комиссии по правам человека президент поручила Комиссии провести широкие консультации с гражданским обществом и к январю 2011 года разработать<< дорожную карту>gt; выполнения рекомендаций комиссии по установлению истины и примирению.
Tras la creación de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos en octubre de 2010, la Presidenta solicitó que la Comisión celebrara amplias consultas con la sociedad civil y elaborara una hoja de ruta para aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación antes de enero de 2011.

С момента своего создания в октябре 2010 года Группа следит за соблюдением санкций, которые касаются ядерной и ракетной программ Исламской Республики Иран, предполагаемой передачи обычных вооружений, попыток приобретения материалов для их использования в запрещенных целях, но не ограничиваются ими, и обозначением соответствующих физических лиц и организаций, которые, как было установлено, нарушают резолюции Совета Безопасности.
Desde su establecimiento en octubre de 2010, el Grupo hace un seguimiento, entre otras cosas, de las sanciones relativas a los programas nuclear y de misiles de la República Islámica del Irán, la presunta transferencia de armas convencionales, el intento de adquisición de artículos para fines prohibidos y la designación de personas y entidades a las que se considera que han contravenido las resoluciones del Consejo de Seguridad.

После ее создания в октябре 2010 года Группа следит за соблюдением санкций, которые касаются, но не ограничиваются ими, ядерной и ракетной программ Исламской Республики Иран, предполагаемой передачи обычных вооружений, попыток приобретения материалов для их использования в запрещенных целях, а также включения в соответствующие списки физических и юридических лиц, которые, как было установлено, нарушают резолюции Совета Безопасности.
Desde su establecimiento en octubre de 2010, el Grupo hace un seguimiento, entre otras, de las sanciones relativas a los programas nuclear y de misiles de la República Islámica del Irán, la presunta transferencia de armas convencionales, el intento de adquisición de artículos para fines prohibidos y la designación de personas y entidades a las que se considera que han contravenido las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Создание в октябре 1992 года национальной системы этнического мониторинга в службе условно- испытательных наказаний в Англии и Уэльсе;
La introducción en octubre de 1992 de un sistema nacional de control étnico en el servicio de libertad vigilada en Inglaterra y Gales;

Создание в октябре 2012 года группы консультантов и специалистов по вопросам профессиональной консультации, призванной информировать трудящихся об их предусмотренных законом правах и обязанностях и давать советы относительно трудовых договоров и способов взаимодействия с работодателями и Министерством;
Establecimiento en octubre de 2012 de un equipo de asesoramiento y orientación para informar a los trabajadores de sus derechos y deberes establecidos en la ley y para asesorarlos acerca de los contratos de trabajo y orientarlos sobre la forma de tratar con los empleadores y con el Ministerio.

Важнейшей дополнительной инициативой в связи с этим вопросом было создание в октябре 2001 года рабочей группы Генерального секретаря по разработке политики по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом и, в частности, подгруппы по правам человека.
Otra iniciativa importante sobre esta cuestión fue la creación en octubre de 2001, a instancias del Secretario General, del Grupo Asesor sobre las Naciones Unidas y el Terrorismo y en particular del subgrupo de derechos humanos.

Новаторским начинанием Коста-риканской кассы социального страхования стало создание в октябре 2000 года первой консультации коренных жителей при амбулатории, действующей на территории коренного населения.
En un novedoso esquema de atención, la Caja Costarricense de Seguro Social estableció a partir de octubre de 2000 el primer consultorio indígena dentro de las instalaciones de los centros de salud en los territorios indígenas.

Создание в октябре 2001 года под непосредственным руководством принцессы Лаллы Мерием в сотрудничестве с ЮНИСЕФ Ремесленной палаты Фес, вилайи Фес и других подразделений, а также местных ассоциаций центра защиты детей, занятых в ремесленном секторе в Фесе;
Creación en octubre de 2001, bajo la presidencia de la Princesa Lalla Meriem, y en cooperación con el UNICEF, de la Cámara de Artesanía de Fez, la wilaya de Fez y otros departamentos, así como asociaciones locales, de un centro de protección de los menores que trabajan en la artesanía en Fez.

С удовлетворением отмечая создание в октябре 2012 года независимого от правительства Института по правам человека Нидерландов, Комитет сожалеет о том, что, хотя мандат Института охватывает карибскую часть Нидерландов, он не распространяется на автономные территории Королевства.
El Comité observa con satisfacción la creación en octubre de 2012 del Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, que es independiente del Gobierno, pero lamenta que, si bien el mandato se extiende al territorio de los Países Bajos en el Caribe, no cubre los territorios autónomos del Reino.

Создание в октябре 2011 года по решению президиума Совета при Президенте Российской Федерации по противодействию коррупции Рабочей группы по вопросам совместного участия в противодействии коррупции представителей бизнес- сообщества и органов государственной власти, а также создание Рабочей группы по взаимодействию с гражданским обществом в вопросах противодействия коррупции;
El establecimiento en octubre de 2011, de conformidad con una decisión del Presidium del Consejo Presidencial de Lucha contra la Corrupción, de un grupo de trabajo de participación conjunta en la lucha contra la corrupción, compuesto por representantes de la comunidad empresarial y órganos del Estado, así como el establecimiento de un grupo de trabajo sobre cooperación con la sociedad civil en la lucha contra la corrupción;