Que es ПРИНЯТОЙ В МАРТЕ en Español

• aprobada en marzo

Ejemplos de uso de Принятой в марте en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация политики в области культуры, принятой в марте 2011 года;
Aplicación de la política cultural aprobada en marzo de 2011;

В резолюции 1160( 1998), принятой в марте 1998 года, было, в частности, отмечено, что власти Союзной Республики Югославии обязаны сотрудничать с Трибуналом.
En la resolución 1160(1998), aprobada en marzo de 1998, se señaló entre otras cosas que las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia tenían esa obligación.

Обеспечивать полное выполнение положений резолюции Совета по правам человека о" защите правозащитников", принятой в марте 2013 года( Норвегия);
Aplicar plenamente las disposiciones de la resolución del Consejo de Derechos Humanos sobre la protección de los defensores de los derechos humanos aprobada en marzo de 2013(Noruega);

В этой связи УСВН отметило, что в резолюции Комиссии по наркотическим средствам, принятой в марте 2001 года, предусматривается дальнейшее укрепление ЮНДКП процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
A este respecto, la OSSI observó que en una resolución de la Comisión de Estupefacientes aprobada en marzo de 2001 se pedía que se fortaleciesen las consultas del PNUFID con todos los interesados.

Усилия, прилагаемые в целях повышения качества оказываемой помощи, которые нашли отражение в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года.
Se están logrando progresos respecto de la calidad de la ayuda, como se refleja en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo aprobada en marzo de 2005.

Важность обеспечения надлежащего руководства на основе широкого, транспарентного и гласного управления подчеркнута в принятой в марте 1995 года Копенгагенской декларации о социальном развитии.
En la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social, aprobada en marzo de 1995, se subraya la importancia de una buena gestión pública basada en un régimen de administración participativo, transparente y responsable.

Во главу угла программы работы, принятой в марте 1991 года Рабочей группой по упрощению процедур международной торговли( РГ. 4) Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций См. документ TRADE/ WP. 4/ R. 697.
El programa de trabajo aprobado en marzo de 1991 por el Grupo de trabajo de facilitación de los procedimientos de comercio internacional(WP.4) de la Comisión Económica para Europa de las Naciones UnidasVéase el documento TRADE/WP.4/R.697.

В рамках осуществления Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года, Люксембург применяет принципы приверженности, согласования и гармонизации.
En el marco de la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, el Servicio de cooperación de Luxemburgo ha hecho suyos en particular los principios de apropiación, alineación y armonización.

Роль национальных учреждений в осуществлении мониторинга за правовыми и административными рамками, регламентирующими работу правозащитников, были особо выделены в резолюции 22/ 6 Совета, принятой в марте 2013 года.
La función de las instituciones nacionales en la vigilancia de los marcos jurídicos y administrativos que regulan la labor de los defensores se destacó en la resolución 22/6 del Consejo, aprobada en marzo de 2013.

В Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, принятой в марте 2013 года, предусмотрена всеобъемлющая и превентивная концепция защиты киберпространства и людей в виртуальном пространстве при гарантировании соблюдения прав человека.
La Estrategia sobre Seguridad Cibernética de Austria, aprobada en marzo de 2013, proporciona un concepto integral y proactivo para proteger el ciberespacio y a las personas en un espacio virtual, garantizando al mismo tiempo los derechos humanos.

Целью принятой в марте 2009 года межведомственной инструкции является повышение эффективности усилий правительства по борьбе с распространением путем совершенствования межведомственной координации и мобилизации всех соответствующих департаментов и учреждений;
Una instrucción interministerial adoptada en marzo de 2009 tiene por finalidad reforzar la eficacia de la acción del Estado en la lucha contra la proliferación, mejorando la coordinación interministerial y movilizando a todas las administraciones y a todos los servicios interesados.

Выражаем признательность администрации за поддержку резолюции, принятой в марте 1993 года в Комисcии по правам человека, которая призвала индонезийское правительство обратить внимание на существующие в области прав человека проблемы.
Encomiamos también al Gobierno por haber apoyado la resolución aprobada en marzo de 1993 en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que instaba al Gobierno indonesio a atender a los continuados problemas relativos a los derechos humanos.

В принятой в марте 2013 года резолюции Совет по правам человека признал негативные последствия для детей вынесения и исполнения смертного приговора в отношении их родителя и настоятельно призвал государства предоставлять этим детям такую защиту и помощь, которая может им потребоваться.
En una resolución aprobada en marzo de 2013, el Consejo de Derechos Humanos reconoce las consecuencias negativas que tiene para un niño la condena a muerte y la ejecución de su progenitor, e insta a los Estados a que proporcionen a esos niños la protección y la asistencia que necesiten.

В СП8 указывалось, что в Уэльсе, согласно Инициативе в защиту прав детей и молодежи, принятой в марте 2011 года, на министров возлагалась обязанность уделять должное внимание КПР при осуществлении любой из их функций.
La JS 8 dijo que, en Gales, la Medida sobre los derechos de los niños y jóvenes, aprobada en marzo de 2011, obligaba a los ministros a tener debidamente en cuenta la Convención sobre los Derechos del Niño en el ejercicio de cualquiera de sus funciones.

Несмотря на то, что впоследствии проект программы действий был существенно изменен и сокращен в окончательном варианте, основные рекомендации Постоянного комитета были отражены в Программе действий Встречи на высшем уровне, принятой в марте 1995 года в Копенгагене.
Aunque se modificó considerablemente el proyecto de programa de acción y se redujo la longitud en su versión final, las principales recomendaciones de la Comisión Permanente se mantuvieron en el Programa de Acción de la Cumbre que fue adoptado en marzo de 1995 en Copenhague.

Подобно новой Политической декларации, принятой в марте этого года в Вене, в ней используется широкий и сбалансированный подход к проблеме наркотиков путем подключения к ее решению государственной системы здравоохранения и соблюдения прав человека на основе нашей Конституции 1988 года.
Semejante a la nueva Declaración política que se aprobó en marzo último en Viena, nuestra política sobre drogas incorpora un enfoque amplio y equilibrado respecto del problema de las drogas, integrando los aspectos de salud pública y derechos humanos basados en nuestra Constitución de 1988.

Мы полностью привержены Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, принятой в марте 2005 года, в которой содержатся важные обязательства широкого сообщества по вопросам развития по обеспечению более скоординированной и взаимодополняемой политики в области развития.
En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda, aprobada en marzo de 2005, la comunidad principal de donantes para el desarrollo contrajo el importante compromiso de formular una política de desarrollo más coordinada y complementaria, compromiso que con estamos plenamente dispuestos a cumplir.

Члены Комитета отметили, что, как следует из доклада, Германия не считает себя юридически обязанной по Конвенции отчитываться о законодательстве, касающемся иностранцев, даже если она и предоставила такую информацию, и напомнили о том, что такое обязательство четко излагается в общей рекомендации ХІ Комитета, принятой в марте 1993 года.
Los miembros del Comité observaron que en el informe Alemania sostenía la opinión de que la Convención no le imponía ninguna obligación jurídica de informar acerca de la legislación relativa a los extranjeros, aunque había aportado esa información, y recordaron que esa obligación se enunciaba claramente en la Recomendación General XI del Comité, aprobada en marzo de 1993.

Мы хотим обратить внимание на тот факт, что Совет в своей резолюции 446( 1979), принятой в марте 1979 года, подтвердил, что политика и практика Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях не имеют законной силы и являются серьезным препятствием на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Deseamos señalar que el Consejo, en su resolución 446(1979), aprobada en marzo de 1979, determinó que la política y las prácticas de Israel de crear asentamientos en los territorios ocupados no tienen validez jurídica y entorpecen gravemente la instauración de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio.

В своей последующей резолюции 65/ 197, принятой в марте 2011 года, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что хорошее здоровье матерей, питание и образование имеют существенно важное значение для полного осуществления всех прав ребенка, и призвала государства- члены обеспечить всеобщий доступ к качественным и недорогостоящим услугам в сфере охраны здоровья, образования, обеспечения чистой питьевой водой и санитарией, социальной защиты и вспомоществования.
En su posterior resolución 65/197, aprobada en marzo de 2011, la Asamblea General puso de relieve que la buena salud materna, la nutrición y la educación eran elementos esenciales para la plena realización de todos los derechos del niño y exhortó a los Estados Miembros a que garantizaran el acceso universal a servicios asequibles y de calidad de salud, educación, agua potable y saneamiento, protección social y bienestar.

В своей декларации о предупреждении геноцида, принятой в марте 2005 года( см. выше пункт 44 и следующие за ним пункты) Комитет выразил решимость укреплять и совершенствовать свои направленные против расовой дискриминации процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также процедуры последующих мер во всех ситуациях, в которых проявляются признаки возможного насильственного конфликта и геноцида.
En su declaración sobre la prevención del genocidio, aprobada en marzo de 2005(véanse los párrafos 43 y ss. supra), el Comité resolvió fortalecer y perfeccionar sus medidas urgentes y de alerta temprana contra la discriminación racial, así como los procedimientos de seguimiento en todas las situaciones en que se den indicios de posible conflicto violento y de genocidio.

Закон о насилии в семье: принят в марте 1993 года.
La Ley sobre Violencia Doméstica: aprobada en marzo de 1993.

Кодекс об административных процедурах, принятый в марте 2007 года;
Código de Procedimiento Administrativo, aprobado en marzo de 2007;

Замечания: CCPR/ C/ CHL/ CO/ 5, приняты в марте 2007 года.
COB: CCPR/C/CHL/CO/5, aprobadas en marzo de 2007.

CCPR/ C/ GBR/ CO/ 6, приняты в марте 2008 года.
COB: CCPR/C/GBR/CO/6, aprobadas en marzo de 2008.

CCPR/ C/ IRL/ CO/ 3, приняты в марте 2008 года.
COB: CCPR/C/IRL/CO/3, aprobadas en marzo de 2008.

CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5, приняты в марте 2009 года.
COB: CCPR/C/AUS/CO/5, aprobadas en marzo de 2009.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ GBR/ CO/ 6, приняты в марте 2008 года.
COB: CCPR/C/GBR/CO/6, aprobadas en marzo de 2008.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ IRL/ CO/ 3, принятые в марте 2008 года.
COB: CCPR/C/IRL/CO/3, aprobadas en marzo de 2008.

Заключительные замечания: CCPR/ C/ AUS/ CO/ 5, приняты в марте 2009 года.
COB: CCPR/C/AUS/CO/5, aprobadas en marzo de 2009.