Que es СОЗДАНИЕ В МАРТЕ en Español

• el establecimiento en marzo
• la creación en marzo

Ejemplos de uso de Создание в марте en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также приветствует создание в марте 1995 года правительственного Агентства по защите детей.
El Comité también se congratuló del establecimiento en marzo de 1995 del Organismo Público de Protección del Niño.

КПР приветствовал создание в марте 2004 года Национальной ассоциации по правам человека и принял к сведению ее мандат на получение жалоб, касающихся предполагаемых нарушений прав человека.
El Comité de los Derechos del Niño celebró el establecimiento en marzo de 2004 de la Asociación Nacional de Derechos Humanos y tomó conocimiento de su mandato de recibir las denuncias por presunta violación de los derechos humanos.

Комитет против пыток с удовлетворением отметил создание в марте 2011 года Национального совета по правам человека, заменившего Консультативный совет по правам человека.
El Comité contra la Tortura tomó nota con satisfacción del establecimiento, en marzo de 2011, del Consejo Nacional de Derechos Humanos, que sustituyó al Consejo Consultivo de Derechos Humanos.

Принимая во внимание создание в марте 2006 года Совета по правам человека, Председатель Форума гжа Таули- Корпус направила от имени Форума письмо Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Комиссии по правам человека следующего содержания:.
En vista del establecimiento del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2006, la Presidenta del Foro, Sra. Tauli-Corpuz, dirigió una carta en nombre del Foro al Presidente de la Asamblea General y a la Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos, en la que afirmaba lo siguiente:.

Ответом международного сообщества на эту особую гуманитарную проблему явилось создание в марте 1991 года Трехсторонней комиссии по пропавшим без вести лицам в соответствии с резолюциями 686( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности.
Para responder a este problema humanitario específico la comunidad internacional creó en marzo de 1991 una Comisión Tripartita encargada de determinar el paradero y la suerte de las personas desaparecidas, de conformidad con las resoluciones 686(1991) y 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Мы приветствуем также создание в марте 2012 года Комитета по руководящим материалам по физической ядерной безопасности.
También acoge complacido el establecimiento del Comité de Orientación sobre Seguridad Nuclear en marzo de 2012.

В этом отношении существенно укрепило потенциал Департамента операций по поддержанию мира создание в марте 2003 года в Отделе по вопросам гражданской полиции Консультативной группы по вопросам уголовного права и судебной системы.
La creación, en marzo de 2003, de la Dependencia de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales en el marco de la División de Policía Civil ha reforzado considerablemente la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en ese sentido.

Азербайджан приветствует создание в марте 1998 года Конференцией по разоружению Специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Azerbaiyán acoge con beneplácito la creación en la Conferencia de Desarme, en marzo de 1998, de un Comité ad hoc encargado de las garantías negativas de seguridad.

Китай и Соединенные Штаты вновь подтверждают важное значение двустороннего сотрудничества по широкому кругу вопросов, касающихся охраны окружающей среды, о чем свидетельствует создание в марте 1997 года китайско-американского Форума по вопросам окружающей среды и развития.
China y los Estados Unidos reafirman la importancia de la cooperación bilateral en toda la amplia gama de cuestiones relacionadas con el medio ambiente, conforme se demostró mediante el establecimiento del Foro de China y los Estados Unidos sobre el medio ambiente y el desarrollo en marzo de 1997.

План действий: Специальный докладчик приветствует создание в марте 1998 года межминистерской комиссии для разработки национального плана действий, направленных на борьбу с бытовым насилием, а также для изменения законодательства.
Plan de acción: la Relatora Especial se congratula por la creación, en marzo de 1998, de una comisión interministerial encargada de formular un plan de acción nacional contra la violencia doméstica y modificar la legislación.

Недавнее создание в марте 2004 года по инициативе премьер-министра Великобритании Тони Блэра новой Комиссии для Африки является свидетельством однозначного признания необходимости решать проблему низких экономических показателей африканских стран, что имеет важное значение.
El reciente establecimiento de una nueva Comisión para África, lanzada por el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, en marzo de 2004 representa un importante reconocimiento explícito de la necesidad de resolver el problema del escaso rendimiento económico de África.

Одним из важных событий для библиотек Организации Объединенных Наций было создание в марте 2003 года Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который возглавляет представитель Департамента общественной информации.
Otra importante mejora introducida en las bibliotecas de las Naciones Unidas fue la creación, en marzo de 2003, del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Departamento de Información Pública.

Создание в марте 2007 года Группы по проведению реформы системы закупок с целью координирования осуществления программы реформы системы закупок является одной из ряда инициатив, реализация которых способствовала укреплению механизмов внутреннего контроля в Службе закупок.
El establecimiento, en marzo de 2007, del Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones, con el fin de coordinar el programa de reforma del sistema de adquisiciones, es una de las muchas iniciativas que han contribuido a fortalecer los controles internos en el Servicio de Adquisiciones.

Свидетельством приоритетности сферы охраны детей для Украины стало создание в марте 2006 года правительственного органа- Государственного департамента по усыновлению и защите прав ребенка при Министерстве Украины по делам семьи, молодежи и спорта( пункты 14 и 16 Заключительных замечаний и рекомендаций).
Un ejemplo de la prioridad que Ucrania asigna a la protección de la infancia fue la creación en marzo de 2006 de un órgano oficial, el Departamento Estatal de Adopción y Protección de los Derechos del Niño en el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte(párrafos 14 y 16 de las Observaciones finales y recomendaciones).

Поддерживаем создание в марте 2003 года Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, призванного выработать объективные рекомендации по повышению эффективности и доступности системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el establecimiento, en marzo de 2003, del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, al que se le ha encomendado elaborar recomendaciones concretas con miras a aumentar la eficiencia y accesibilidad del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas.

В этой связи двумя краеугольными камнями были, вопервых, принятие в ноябре 2000 года политики в области электросвязи, определяющей различные этапы на пути к приватизации и обеспечению полной конкурентоспособности, и, вовторых, создание в марте 2001 года АРК, независимого регулирующего органа по вопросам электросвязи и вещания.
En este sentido, se han establecido dos hitos importantes: en primer lugar, la adopción, en noviembre de 2000, de la política sobre telecomunicaciones en que se establecen los diversos pasos con miras a la privatización y la competencia plena y, en segundo lugar, el establecimiento, en marzo de 2001, del Organismo Regulador de las Comunicaciones, entidad independiente encargada de reglamentar las telecomunicaciones y las transmisiones.

Он обратил внимание Комитета на создание в марте 1998 года в Управлении Верховного комиссара группы по проекту по борьбе против расизма для координации деятельности всех подразделений Управления, относящейся к расизму.
Señala al Comité que en marzo de 1998 la Oficina del Alto Comisionado creó un equipo encargado de las actividades contra el racismo(project team on racism), integrado por diversas divisiones, a fin de coordinar todas sus actividades relacionadas con el racismo.

Создание в марте 2004 года министерства общественной безопасности, в структуру которого входит Национальная полиция, которой поручено, в частности, принимать меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью и которая тесно сотрудничает с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), позволит выработать план действий по предотвращению и пресечению актов терроризма.
La creación en marzo de 2004 de un ministerio de seguridad pública del que depende una policía nacional encargada entre otras cosas de prevenir y reprimir la delincuencia transnacional organizada y que coopera estrechamente con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) permitirá ejecutar un plan de acción para la prevención y represión de los actos terroristas.

Создание в марте 2002 года Агентства по делам экономического и социального развития южных провинций Королевства позволило консолидировать усилия для обеспечения того, чтобы по своему уровню социально-экономического развития регион Сахары вышел на один уровень с другими провинциями Марокко, превратившись в инвестиционный центр и образцовую модель комплексного регионального развития.
La creación en marzo de 2002 del organismo encargado del desarrollo económico y social de las provincias del sur del reino permitió consolidar los esfuerzos para lograr que el desarrollo económico y social de la región del Sáhara estuviera al mismo nivel del de otras provincias de Marruecos, con el propósito de que la región se convirtiera en un centro de inversiones y un modelo de desarrollo regional integrado.

Несмотря на создание в марте 2009 года Технического комитета, ответственного за осуществление решений Специального комитета, на который возложены задачи надзора за личным составом маоистской армии и осуществления его интеграции и реабилитации, и определенную проделанную работу, включая выработку предложенного надзорного механизма и кодекса поведения для маоистской армии, никаких осязаемых успехов в этой связи не достигнуто.
Pese al establecimiento del Comité Técnico responsable de aplicar las decisiones adoptadas por el Comité Especial encargado de la supervisión, la integración y la rehabilitación del personal del ejército maoísta en marzo de 2009 y de los trabajos realizados, entre ellos la propuesta de un mecanismo de supervisión y un código de conducta para el ejército maoísta, no se han hecho progresos tangibles a este respecto.

С момента его создания в марте 1991 года как трехлетней экспериментальной программы Целевой фонд ГЭФ пополнялся три раза.
Desde su creación en marzo de 1991 como programa experimental de tres años, el Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha recibido tres reposiciones.

Со времени своего создания в марте 2011 года Группа по обжалованию КУИВ при Верховном суде принимала решения по обжалованию ККИИ.
Desde su creación en marzo de 2011, el Panel de Apelación del Organismo de Bienes Raíces del Tribunal Supremo ha entendido de las apelaciones de las decisiones de la Comisión de Reclamaciones de Bienes Inmuebles.

С момента своего создания в марте 2013 года партии фракции предпринимают значительные усилия по совершенствованию организационной структуры и усилению своего влияния в парламенте.
Desde su constitución en marzo de 2013, los partidos que formaban el grupo habían hecho un esfuerzo considerable en cuanto al desarrollo institucional y la influencia en la labor parlamentaria.

После своего создания в марте 2005 года при содействии почти всех государств-- членов Организации Объединенных Наций Фонд получил официальную поддержку со стороны Китайской Народной Республики.
Desde sus inicios, en marzo de 2005, con el apoyo de la casi totalidad de los Miembros de las Naciones Unidas, el Fondo ha obtenido el respaldo oficial de la República Popular China.

Со времени ее создания в марте 2007 года ей удалось добиться подписания соглашения между министерством социального развития и министерством труда и развития кадровых ресурсов( апрель 2008 года), одной из целей которого является создание Управления по гендерным вопросам и вопросам занятости.
Desde su creación en marzo de 2007, ha logrado la firma del convenio entre el Ministerio de Desarrollo Social- MIDES y el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral- MITRADEL(abril 2008); el cual tiene entre sus objetivos, la creación de la oficina de Género y Trabajo.

После создания в марте 2013 года сети Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств, координируемой Управлением Верховного комиссара по правам человека, Генеральный секретарь одобрил ориентационную записку по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств.
Tras el establecimiento, en marzo de 2013, de una red de las Naciones Unidas sobre la discriminación racial y la protección de las minorías, coordinado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Secretario General aprobó una nota de orientación sobre la discriminación racial y la protección de las minorías.

В Словакии активно осуществляется Пекинская платформа действий, в том числе благодаря созданию в марте 1996 года Координационного комитета по проблемам женщин, в состав которого входят, в частности, представители Национального совета Словацкой Республики, различных министерств, неправительственных организаций, профсоюзов, церквей и эксперты.
Eslovaquia había aplicado activamente la Plataforma de Acción de Beijing, entre otras cosas, mediante el establecimiento, en marzo de 1996, de el Comité de coordinación de los problemas de la mujer, que estaba integrado, entre otros, por representantes de el Consejo Nacional de la República Eslovaca, diversos ministerios, organizaciones no gubernamentales, sindicatos, iglesias y expertos.

Расширение сотрудничества ЮНКТАД с Международным торговым центром( МТЦ) и Всемирной торговой организацией( ВТО) в области оперативной деятельности привело к созданию в марте 1998 года общего целевого фонда для оказания поддержки осуществлению совместной комплексной программы ЮНКТАД/ ВТО/ МТЦ по оказанию технической помощи некоторым наименее развитым и другим африканским странам.
La creciente cooperación de la UNCTAD con el Centro de Comercio Internacional(CCI) y la Organización Mundial del Comercio(OMC) para la realización de actividades operacionales ha culminado en la creación, en marzo de 1998, del Fondo Fiduciario Común del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica en Países Menos Adelantados de África y Otros Países Africanos.

После своего создания в марте 2011 года МДПЧ, придерживаясь подхода, основанного на диалоге, занялась разработкой стратегического плана на 2012- 2016 годы и чрезвычайного плана по улучшению выполнения международных обязательств Марокко по конвенциям о правах человека, к которым относится, в частности, представление всех периодических докладов, сроки подготовки которых прошли.
La DIDH se aplica, desde su creación en marzo de 2011, a elaborar, según un método basado en la consulta, un plan estratégico para el período 2012-2016 y un plan de emergencia para poner al país a la altura de las obligaciones internacionales que le imponen las convenciones de derechos humanos, y en particular para presentar todos los informes periódicos que están atrasados.

С момента создания в марте 2006 года Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации он своевременно и эффективно оказал гуманитарную помощь в целом ряде чрезвычайных ситуаций, в том числе вызванных крупными стихийными бедствиями, сыграв тем самым позитивную роль в рационализации распределения и использования ресурсов и в оказании некоторым ранее игнорировавшимся пострадавшим от бедствий странам и регионам содействия в обретении доступа к гуманитарной помощи.
Desde su lanzamiento, en marzo de 2006, el Fondo central para la acción en casos de emergencia ha ofrecido asistencia de socorro en varios desastres y emergencias naturales, desempeñando un papel positivo en cuanto a mejorar la asignación y la utilización de recursos así como a asistir a algunos países y regiones afectados por desastres, que anteriormente habían sido descuidados, para que tuvieran acceso a la asistencia humanitaria.