Que es СОЗДАНИЕ В НОЯБРЕ en Español

• la creación en noviembre
• el establecimiento en noviembre

Ejemplos de uso de Создание в ноябре en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует создание в ноябре 1999 года Национального молодежного совета.
El Comité acoge con agrado la creación del Consejo Nacional de la Juventud en noviembre de 1999.

Создание в ноябре 1992 года КОНАДИ представляло собой новую форму совместной деятельности НПО и государства.
La CONADI se crea en noviembre de 1992, inaugurando una novedosa forma de trabajo conjunto entre una ONG y el Estado argentino.

Еще одной мерой, принятой на федеральном уровне, является создание в ноябре 1989 года НСО.
Otra medida tomada a nivel federal fue la creación en noviembre de 1989 de las Fuerzas Populares de Defensa.

Создание в ноябре 2003 года отделения Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
El establecimiento de una oficina del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en noviembre de 2003.

Правительство приняло к сведению создание в ноябре 2012 года при содействии организаций гражданского общества Национального альянса работников секс- индустрии.
El Gobierno ha tomado nota del establecimiento, en noviembre de 2012, de una Alianza nacional de profesionales del sexo, con asistencia de organizaciones de la sociedad civil.

Создание в ноябре 2010 года Центрального бюро по делам незаконных резидентов в целях решения проблемы бедуинов( не имеющих гражданства);
La creación, en noviembre de 2010, de la Oficina Central de Residentes Irregulares con el fin de resolver la cuestión de los bidun(apátridas);

Выражает признательность исполняющему обязанности Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) за создание в ноябре 1998 года сектора по гендерным вопросам;
Felicita al Director Ejecutivo interino del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) por el establecimiento de la Dependencia de Género en noviembre de 1998;

Особое значение имело создание в ноябре 1993 года Объединенной целевой группы ЦНПООН/ ЮНЕП по вопросам перехода от этапа оказания помощи к обеспечению развития.
De particular importancia es la creación, en noviembre de 1993, de un equipo de tareas mixto del CNUAH y el PNUMA sobre la transición del socorro al desarrollo.

С точки зрения конкретного осуществления основной мерой, принятой недавно Бразилией стало создание в ноябре 2003 года Межведомственной комиссии по осуществлению и распространению международного гуманитарного права.
En cuanto a la aplicación concreta, la principal medida tomada recientemente por el Brasil ha sido el establecimiento en noviembre de 2003 de una Comisión interministerial para la aplicación y la difusión del derecho internacional humanitario.

Создание в ноябре 2004 года Целевой группы по борьбе с торговлей людьми, являющейся межведомственным органом, в котором представлены организации гражданского общества и роль которого заключается в координации мер по борьбе с торговлей людьми.
La creación, en noviembre de 2004, de un Equipo de tareas, órgano interinstitucional en el que están representadas las organizaciones de la sociedad civil y cuya misión consiste en coordinar las medidas para combatir la trata.

В отношении Бурунди они с удовлетворением отмечают создание в ноябре 2001 года переходного правительства на основе положений Арушских соглашений и настоятельно призывают вооруженные группировки присоединиться к другим сторонам происходящего процесса установления мира.
En cuanto a Burundi, acogen complacidos la instauración en noviembre de 2001 del Gobierno de transición resultante de los Acuerdos de Arusha, y exhortan a los grupos armados a unirse a las demás partes en el proceso de paz en curso.

Создание в ноябре 2003 года Совета по развитию и финансированию высшего образования обеспечило структуру партнерства органов государственного управления и высших учебных заведений в процессе проведения реформ.
Al establecerse el Consejo para el Desarrollo y la Financiación de la Enseñanza Superior en noviembre de 2003, se creó una estructura que facilita la colaboración de los órganos de la administración del Estado y las instituciones de enseñanza superior en el proceso de reforma.

Поскольку знание прошлой истории является важнейшим условием для преодоления исторически сложившейся практики насилия и безнаказанности и для формирования основанной на повышенной сознательности, ответственности и справедливости национальной идентичности, одним из наиболее заметных достижений Бразилии было создание в ноябре 2011 года Комиссии по установлению истины.
Habida cuenta de que la recuperación del pasado es fundamental para superar la violencia y la impunidad históricas y construir una identidad nacional más consciente, responsable y justa, uno de los logros más notables del Brasil ha sido la creación de la Comisión de la Verdad en noviembre de 2011.

Комитет приветствует создание в ноябре 2004 года в рамках министерства равных возможностей Национального управления по ликвидации расовой дискриминации в целях поощрения равенства и борьбы с дискриминацией на основе расы или этнического происхождения.
El Comité celebra el establecimiento, en noviembre de 2004, de la Oficina Nacional para la Eliminación de la Discriminación Racial, dependiente del Ministerio de la Igualdad, para fomentar la igualdad y luchar contra la discriminación por motivos de origen racial o étnico.

Приветствуя также укрепление во всех регионах регионального сотрудничества между национальными учреждениями по правам человека и между национальными учреждениями по правам человека и другими региональными форумами по правам человека и отмечая в этой связи создание в ноябре 2000 года Сети национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в Северной и Южной Америке.
Acogiendo también con agrado el fortalecimiento en todas las regiones de la cooperación regional entre las instituciones nacionales de derechos humanos, y entre las instituciones nacionales de derechos humanos y otros foros regionales de derechos humanos, y tomando nota a este respecto del establecimiento de la Red de instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos de las Américas, en noviembre de 2000.

Создание в ноябре 2001 года Национального агентства по развитию биотехнологий способствует принимаемым в стране мерам в области продовольственной безопасности, устойчивой окружающей среды, доступной по стоимости медико-санитарной помощи и создания материальных благ.
La creación del Organismo Nacional para el Desarrollo de la Biotecnología en noviembre de 2001 ha contribuido a la respuesta del país en materia de seguridad alimentaria, desarrollo sostenible, prestación de servicios de atención de la salud a precios asequibles y creación de riqueza.

Специального представителя также обнадеживает создание в ноябре 2003 года координационного центра по положению правозащитников в Африканской комиссии по правам человека и народов и последующее назначение Специального докладчика этой Комиссии по вопросу о правозащитниках.
La Representante Especial también se siente alentada por el establecimiento en noviembre de 2003 de un centro de coordinación sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el posterior nombramiento en el seno de la Comisión de un Relator Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Министры также приветствовали создание в ноябре 2012 года Института АСЕАН по вопросам мира и примирения в целях содействия развитию научно-исследовательской деятельности и укрепления потенциала в сфере поддержания мира, разрешения и урегулирования конфликтов в регионе; и выразили надежду на скорейшее начало полноценной и эффективной работы Института.
Los Ministros acogieron con beneplácito también el establecimiento del Instituto de la ASEAN para la Paz y la Reconciliación en noviembre de 2012, para promover aún más la investigación y el desarrollo de la capacidad en materia de paz, gestión de conflictos y solución de conflictos en la región; y esperaban con interés la puesta en funcionamiento plena y eficaz del Instituto.

С момента своего создания в ноябре 2008 года Государственное учреждение Центр образования для взрослых в своей работе активно развивал оба направления.
Desde su establecimiento en noviembre de 2008, el Centro de Educación de Adultos se ha dedicado activamente al desarrollo de estos dos sistemas de educación.

Процесс разработки начался с создания в ноябре 2002 года Комиссии по разработке проекта Конституции.
El proceso de redacción empezó con la creación en noviembre de 2002 de un Comité de Redacción de la Comisión Constitucional.

Учтенные расходы отражают потребности саперной школы с момента ее создания в ноябре 1995 года и стоимость коммерческого контракта на проведение разминирования, выполнение которого началось в том же месяце.
Los gastos contabilizados reflejan las necesidades de la escuela de remoción de minas desde su establecimiento en noviembre de 1995 y del contrato comercial de remoción de minas, cuyas actividades comenzaron también en el mismo mes.

Поскольку Израиль не шел на сотрудничество, это была первая поездка миссии с момента ее создания в ноябре 2006 года после совершения Израилем нападения, в результате которого погибли 19 человек, в том числе 7 детей.
Debido a la falta de cooperación de Israel, era la primera visita de la misión desde su establecimiento en noviembre de 2006, tras un ataque israelí que produjo la muerte a 19 personas, entre ellos 7 niños.

Давая краткий обзор деятельности Комитета против пыток, она говорит, что с момента своего создания в ноябре 1987 года Комитет провел 38 сессий, первая из которых состоялась в апреле 1988 года.
Tras pasar sucintamente revista a los trabajos del Comité contra la Tortura, la oradora dice que, desde su creación en noviembre de 1987, el Comité ha celebrado 38 períodos de sesiones, que se iniciaron en abril de 1988.

Активную деятельность государства- участника как Председателя Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах с момента ее создания в ноябре 2005 года.
La activa colaboración del Estado parte al presidir el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados desde su creación en noviembre de 2005.

Деятельность в области прав человека привела, в частности, к созданию в ноябре 2013 года Координационного совета по правам человека, который обладает полномочиями для совершенствования механизмов по обеспечению защиты прав человека и основных свобод всех лиц и граждан, выполнения Кыргызстаном своих международных обязательств.
Las actividades de derechos humanos dieron lugar, en particular, al establecimiento en noviembre de 2013 del Consejo de Coordinación de Derechos Humanos, que está facultado para mejorar los mecanismos encargados de garantizar la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas y ciudadanos y el cumplimiento por Kirguistán de sus obligaciones internacionales.

В период после ее создания в ноябре 2007 года группа по партнерствам проводила работу по усилению влияния своей деятельности на постконфликтном этапе за счет расширения доступа ко всем ресурсам и опыту общей системы Организации Объединенных Наций и ее ключевых партнеров.
Desde su creación en noviembre de 2007, el equipo encargado de las asociaciones ha contribuido a aumentar los efectos de su participación en la etapa posterior a los conflictos mediante el mejoramiento del acceso a toda la gama de capacidades y experiencias del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y de sus asociados clave.

С момента своего создания в ноябре 2002 года и по 13 июня 2006 года СИАТ изучил 278 сигналов об опасности, 7 из которых носили безотлагательный характер, а также 154 последующих уведомления от канцелярии Омбудсмена, по которым соответствующим властям были вынесены рекомендации и принято 112 заблаговременных уведомлений;
Desde su creación en noviembre de 2002 y hasta el 13 de junio de 2006, el CIAT ha estudiado 278 informes de riesgo de los cuales 7 han sido de inminencia y 154 Notas de Seguimiento provenientes de la Defensoría, en relación con los cuales ha presentado recomendaciones a las autoridades competentes y ha emitido 112 alertas tempranas.

В письме от 12 октября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1064) Генеральный секретарь отметил, что с момента создания в ноябре 1997 года Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ) его деятельность была направлена на оказание правительству Либерии поддержки в его усилиях по укреплению мира, поощрению национального примирения и упрочению его демократических институтов.
En una carta de fecha 12 de octubre de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1999/1064), el Secretario General indicó que, desde su creación en noviembre de 1997, la Oficina de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Liberia había apoyado al Gobierno de Liberia en sus esfuerzos por consolidar la paz, promover la reconciliación nacional y fortalecer las instituciones democráticas.

От имени всех членов Комитета против пыток и от себя лично хочу поблагодарить Вас за тот неоценимый вклад, который Вы, являясь членом Комитета с момента его создания в ноябре 1987 года до окончания срока Ваших полномочий 31 декабря 1997 года, внесли в дело борьбы против пыток и обеспечения уважения человеческого достоинства.
En nombre de todos los miembros del Comité contra la Tortura, así como en el mío propio, deseo agradecerle su notable contribución en su calidad de miembro del Comité, desde su creación en noviembre de 1987 hasta el final de su mandato el 31 de diciembre de 1997, a la lucha contra la tortura y por el respeto de la dignidad humana.

Поскольку институт омбудсмена был предусмотрен Арушским соглашением, независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу его создания в ноябре 2010 года.
Estando la institución del Ombudsman prevista en el Acuerdo de Arusha relativo a la paz y la reconciliación, el experto independiente celebra su creación en noviembre de 2010.