Que es НАСИЛИЯ В МАРТЕ en Español

• la violencia de marzo
• los actos de violencia de marzo
• violentos de marzo

Ejemplos de uso de Насилия в марте en Ruso y sus traducciones al Español

Вспышка насилия в марте полностью парализовала процесс возвращения беженцев.
La violencia de marzo ha trastornado por completo el proceso de retorno.

Восстановительные работы и межобщинный политический диалог после вспышки насилия в марте.
Reconstrucción y diálogo político intercomunal tras los actos de violencia de marzo.

Вспышка насилия в марте оказала серьезное воздействие на процесс возвращения.
Los efectos de la violencia de marzo en el proceso de retorno fueron profundos.

Оказание помощи уязвимым меньшинствам, перемещенным после вспышки насилия в марте 2004 года.
Asistencia a minorías vulnerables desplazadas tras los acontecimientos violentos de marzo de 2004.

Нерешенные вопросы, которые привели к вспышке насилия в марте 2004 года, в значительной степени по-прежнему не решены в крае.
Las cuestiones subyacentes en la provincia que contribuyeron al estallido de violencia de marzo de 2004 siguen, en gran medida, pendientes de solución.

МООНК продвинулась вперед в осуществлении мер, предложенных после вспышки насилия в марте.
La UNMIK ha procedido a aplicar las medidas propuestas después de los actos de violencia de marzo.

По состоянию на 24 сентября 2288 человек, которые были перемещены в результате вспышки насилия в марте, еще не возвратились в свои дома.
Al 24 de septiembre, no habían regresado aún a sus hogares 2.288 desplazados a raíz de la violencia de marzo.

Значительный прогресс был достигнут в предании правосудию лиц, виновных в развязывании насилия в марте.
Se ha adelantado notablemente en lo relativo al enjuiciamiento de las personas responsables de la violencia de marzo.

Большинство тех людей, которые покинули Косово после насилия в марте 2004 года, возвратилось, хотя некоторые из них вновь покинули свои дома.
La mayor parte de los que se fueron tras los incidentes de violencia de marzo de 2004 han regresado, aunque algunos han vuelto a abandonar sus hogares.

ЮНЕСКО и Совет Европы провели оценку ущерба, нанесенного культурным и религиозным объектам во время вспышки насилия в марте.
Tanto la UNESCO como el Consejo de Europa evaluaron los daños producidos a los lugares culturales y religiosos durante la violencia de marzo.

Хотя обстановка в плане обеспечения безопасности меньшинств после вспышки насилия в марте 2004 года улучшилась, ситуация со свободой передвижения остается нестабильной.
Aunque la seguridad para las minorías ha aumentado desde los actos de violencia de marzo de 2004, la libertad de circulación sigue siendo precaria.

Приоритетной задачей остается привлечение к ответственности лиц, виновных в актах насилия в марте 2004 года.
El enjuiciamiento de los responsables de los actos de violencia de marzo de 2004 sigue siendo un objetivo prioritario.

В результате вспышки насилия в марте в течение отчетного периода посреднические комитеты работали лишь в трех муниципалитетах по сравнению с пятью в предыдущем квартале.
Como resultado de la violencia de marzo, durante el período que abarca el informe los comités de mediación realizaron actividades en sólo tres municipalidades frente a las cinco municipalidades del trimestre anterior.

Продолжались работы по восстановлению сербских православных церквей, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
Se ha avanzado en la reconstrucción de las iglesias ortodoxas serbias dañadas o destruidas durante los sucesos violentos de marzo de 2004.

Муниципальные общинные отделы постепенно вновь начинают функционировать в нормальном режиме после вспышки насилия в марте за счет восстановления связей и улучшения сотрудничества с муниципальными администрациями.
Después de la violencia de marzo, las oficinas comunitarias municipales han recuperado poco a poco la normalidad restableciendo los vínculos y mejorando la cooperación con la administración municipal.

Не было достигнуто существенного прогресса в расследовании и судебном разбирательстве дел, связанных со вспышкой насилия в марте 2004 года.
No se han registrado avances dignos de mención en la investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con la violencia perpetrada en marzo de 2004.

Расширение масштабов насилия в марте и апреле привело к резкому увеличению потребностей перемещенных лиц и беженцев в Бурунди и соседних с ней странах в чрезвычайной помощи.
El recrudecimiento de la violencia registrado en marzo y abril ha incrementado enormemente las necesidades de socorro de las personas desplazadas y los refugiados en Burundi y los países vecinos.

Был достигнут прогресс в восстановлении сербских православных церквей, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года.
Ha proseguido la reconstrucción de las iglesias ortodoxas serbias dañadas o destruidas en el curso de los actos de violencia de marzo de 2004.

Восстановление объектов Сербской Православной Церкви, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года, также представляет собой важный шаг на пути преодоления пережитков прошлого и восстановления доверия между общинами.
La reconstrucción de los lugares ortodoxos serbios dañados o destruidos durante los episodios de violencia de marzo de 2004 también es un paso significativo hacia objetivo de superar el paso y restablecer la confianza entre las comunidades.

Необходимо обеспечить успех усилий по привлечению к ответственности лиц, виновных в актах насилия в марте 2004 года( приоритет).
Es preciso que las medidas destinadas a garantizar el enjuiciamiento de los responsables de los actos de violencia de marzo de 2004(objetivo prioritario) den el resultado deseado.

Несмотря на произошедшие в последнее время некоторые сдвиги к лучшему, свобода передвижения членов общин меньшинств серьезно ухудшилась по сравнению с ситуацией до вспышки насилия в марте.
Pese a algunas mejoras recientes, la libertad de circulación de los miembros de las comunidades no mayoritarias se ha deteriorado marcadamente en comparación con la situación anterior a la violencia de marzo.

В этой связи Национальная ассамблея и Сенат создали несколько комиссий по расследованию, в том числе по расследованию фактов насилия в марте 2008 года в Нижнем Конго.
A ese respecto, la Asamblea Nacional y el Senado han creado varias comisiones de investigación, entre ellas una encargada de investigar los actos de violencia registrados en el Bajo Congo en marzo de 2008.

Процесс ликвидации ущерба, нанесенного в результате актов насилия в марте 2004 года, необходимо осуществлять оперативно под руководством Комиссии по осуществлению восстановительных работ и при сотрудничестве министерства культуры, по делам молодежи и спорта и всех заинтересованных сторон.
La reparación de los daños ocasionados durante los actos de violencia de marzo de 2004 tiene que avanzar con rapidez bajo la dirección de la Comisión y con la colaboración del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, así como de todos los interesados.

По вопросам возвращения культурных архивов и предметов искусства также не были подписаны новые соглашения, поскольку внимание было отвлечено на восстановление религиозных объектов после вспышки насилия в марте 2004 года.
Tampoco se firmaron nuevos acuerdos sobre la devolución de archivos y artefactos culturales, porque se dedicó toda la atención a la reconstrucción de los lugares de culto dañados después de la violencia de marzo de 2004.

Ни временные институты, ни лидеры партий не провели расследований с целью выяснить роль государственных органов, которые были причастны к вспышке насилия в марте или которые должным образом не использовали свои полномочия в течение этого периода.
Ni las Instituciones Provisionales ni los dirigentes de los partidos han investigado el papel de las autoridades públicas que contribuyeron a los actos violentos de marzo o que no ejercieron de manera apropiada su autoridad durante ese período.

Временные институты уже выделили 4, 2 млн. евро в прошлом году, и сейчас активно рассматривают вопрос об ассигновании дополнительных 1, 5 млн. евро на восстановление сербских православных религиозных объектов, пострадавших во время вспышки насилия в марте 2004 года.
Las instituciones provisionales ya asignaron 4,2 millones de euros el año pasado y ahora consideran activamente la asignación de 1,5 millones más para la reconstrucción de los sitios religiosos ortodoxos serbios que fueron dañados durante los actos de violencia de marzo de 2004.

Усиленный международный контроль над политическими процессами, направленный на содействие установлению межобщинных отношений после вспышки насилия в марте, способствовал налаживанию диалога между косовскими албанцами и косовскими сербами.
La mayor vigilancia internacional de los procesos políticos destinados a facilitar las relaciones intercomunitarias tras los actos de violencia de marzo ha contribuido a fomentar el diálogo entre los albaneses y los serbios de Kosovo.

Важно отметить, что удовлетворительный прогресс был достигнут в осуществлении двух из шести приоритетных мероприятий, относящихся к стандарту, касающемуся возвращения населения и прав общин, который установлен в Плане осуществления косовских стандартов, и пересмотренном после вспышки насилия в марте.
Es significativo que sólo se hayan logrado progresos satisfactorios en dos de las seis medidas prioritarias que figuraban en la norma relativa al retorno sostenible y los derechos de las comunidades del Plan de Aplicación de las Normas para Kosovo, revisado a raíz de los actos de violencia de marzo.

Сербская православная церковь продолжает оставаться в стороне от восстановления религиозных объектов, поврежденных или разрушенных во время вспышки насилия в марте 2004 года, и от инвентаризации объектов, составляющих ее культурное наследие.
La Iglesia Ortodoxa Serbia se mantiene al margen de la reconstrucción de los lugares de interés religioso dañados o destruidos durante los actos de violencia de marzo de 2004 y del inventario de los lugares que forman parte de su patrimonio cultural.

После вспышки насилия в марте план был пересмотрен с учетом произошедших событий и их ближайших последствий, и, в частности, в него были включены шесть приоритетных мероприятий по возвращению беженцев, которые должны быть осуществлены временными институтами в ближайшем будущем.
A raíz de los acontecimientos violentos de marzo, se revisó el plan de aplicación para tener en cuenta tales hechos y sus secuelas mediante, entre otras cosas, la inclusión en el plan de seis medidas prioritarias relacionadas con el regreso, medidas que deberán ejecutar las instituciones provisionales de autogobierno en el futuro inmediato.