Que es ПРИНЯТОЙ В ПЕРВОМ ЧТЕНИИ en Español

• aprobado en primera lectura
• adoptada en primera lectura
• aprobada en primera lectura
• adoptado en primera lectura
• APROBADO EN PRIMERA LECTURA

Ejemplos de uso de Принятой в первом чтении en Ruso y sus traducciones al Español

Проекта, принятой в первом чтении 2- 137 5.
DEL PROYECTO APROBADO EN PRIMERA LECTURA 2- 137 5.

Части первой проекта, принятой в первом чтении.
PROYECTO APROBADO EN PRIMERA LECTURA.

Суть статьи 19( 1), принятой в первом чтении, отражена в статье 16.
El contenido del artículo 19 1, tal como fue aprobado en primera lectura, se ha incorporado al artículo 16.

В статье 15 сохранено содержание статьи 15, принятой в первом чтении.
En el artículo 15 se mantiene el fondo del artículo 15 aprobado en primera lectura.

Полный текст проекта статьи 40, принятой в первом чтении, воспроизводится в сноске 221 ниже.
El texto del proyecto de artículo 40 aprobado en primera lectura era el siguiente:.

Статья 18 является переформулированным вариантом статьи 18( 1), принятой в первом чтении.
El artículo 18 es una nueva versión del artículo 18 1 tal como fue aprobado en primera lectura.

Первые два ограничения соответствуют цели статьи 27, принятой в первом чтении; третье является новым.
Las dos primeras limitaciones coinciden con el propósito del artículo 27 según se aprobó en primera lectura, mientras que la tercera es nueva.

Некоторые члены Комиссии высказали свои замечания по проекту статьи 9, принятой в первом чтении.
Algunos miembros de la Comisión refirieron sus comentarios al proyecto de artículo 9 aprobado en primera lectura.

В пункте 2 статьи 9, принятой в первом чтении, предполагается, что тюремное заключение является единственной действенной формой наказания.
El párrafo 2 del artículo 9, aprobado en primera lectura, sugería que la prisión era la única pena válida.

Приложение по большей части сохранено в версии, принятой в первом чтении, с некоторыми укрупнениями и добавлениями.
Se conservó en su mayor parte la versión del anexo aprobada en primera lectura, con algunas modificaciones y adiciones.

Право на обжалование в настоящей статье не предусматривается, хотя данное положение существовало в статье, принятой в первом чтении.
El derecho de apelación no se prevé en el presente artículo tal como fue aprobado en primera lectura.

В Части первой проекта статей, принятой в первом чтении, не было термина<< потерпевшее государство>gt;.
En la primera parte del proyecto de artículos, tal como fue aprobada en primera lectura, no se utilizaba la expresión" Estado lesionado".

Необходимость в выражении" если установлено, что", которое содержится в статье 27, принятой в первом чтении, отсутствует.
La expresión“si consta”, que figuraba en la redacción del artículo 27 aprobada en primera lectura, es innecesaria.

Комиссия также приняла к сведению исключение статей 17, 19( 1), 20, 21, 22В статье 22, принятой в первом чтении, рассматривается вопрос об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
La Comisión también tomó nota de la supresión de los artículos 17, 19 1, 20, 21, 22 El artículo 22, aprobado en primera lectura, trataba del agotamiento de los recursos internos.

Следует отметить, что глава II по большинству аспектов не расходится с главой III Части второй, принятой в первом чтении.
Cabe señalar que el capítulo II no se aparta en muchos sentidos del capítulo III de la segunda parte tal como se aprobó en primera lectura.

Решение, предложенное Специальным докладчиком в пунктах 3 и 4 данной статьи, принятой в первом чтении, вызвало в высшей степени противоречивую реакцию правительств.
La solución propuesta por el Relator Especial en los párrafos 3 y 4 del artículo aprobado en primera lectura ha provocado en los gobiernos reacciones irreconciliables.

Как указывалось в его седьмом докладе, Специальный докладчик не удовлетворен формулировкой статьи 13, принятой в первом чтении.
El Relator Especial, como indica en su séptimo informe, abriga dudas acerca de la formulación del artículo 13 aprobado en primera lectura.

Поэтому первое условие Специального докладчика( предлагаемая статья 27 a) вполне подходит для статьи 27, принятой в первом чтении, но отнюдь не годится для пункта 1 статьи 28.
Por tanto, la primera condición establecida por el Relator Especial(párrafo a) del artículo 27 propuesto era adecuada para el artículo 27 adoptado en primera lectura, pero no para el párrafo 1 del artículo 28.

Глава II части четвертой касается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.
El capítulo II de la cuarta parte trata de las reglas sustantivas que rigen la adopción de contramedidas y prácticamente no ha variado con respecto a la versión aprobada en primera lectura.

Упоминание в проекте статьи 14, принятой в первом чтении, о компетентном суде не внесло ясности в отношении того, имеется ли в виду национальный или какой-либо международный уголовный суд.
La referencia al tribunal competente que se hace en el proyecto de artículo 14, aprobado en primera lectura, no aclara si se hace referencia a un tribunal nacional o internacional.

Затем в комментарии рассматриваются и обосновываются четыре изъятия в отношении реституции, предусмотренные в статье 43, принятой в первом чтении.
A continuación, el comentario pasa a analizar y justificar las cuatro excepciones a la restitución previstas en el artículo 43 aprobado en primera lectura:.

Норма исчерпания внутренних средств защиты уже подготовлена в качестве статьи 22, принятой в первом чтении, и обсуждена Комиссией в 1999 году на основе Второго доклада Специального докладчика.
La norma del agotamiento de los recursos internos ya estaba incorporada en el artículo 22, aprobado en primera lectura, y fue examinada por la Comisión en 1999 sobre la base del Segundo Informe del Relator Especial.

Правительства, особенно правительства Австралии и Швеции, подняли обоснованные вопросы в своих письменных комментариях по поводу соответствующей статьи, принятой в первом чтении.
Los gobiernos, en particular los de Australia y Suecia, han hecho observaciones válidas en su comentario escrito sobre el artículo correspondiente tal como fue aprobado en primera lectura.

Второй подход, в общем виде изложенный в сноске к статье 40, принятой в первом чтении, заключался в замене концепции международного преступления концепцией исключительно серьезных противоправных деяний.
La segunda posibilidad que se indicaba en la nota del artículo 40 aprobado en primera lectura consistía en reemplazar el concepto de crimen internacional por el de hecho ilícito excepcionalmente grave.

Поэтому мысль об учете первых действий или бездействий, вся серия которых составляет совокупное деяние, не нова, и она уже была отражена в статье 25, принятой в первом чтении.
La idea de tener en cuenta las primeras acciones u omisiones cuya serie completa constituía un hecho compuesto no era una idea nueva, ya que existía ya en el artículo 25, en su forma adoptada en primera lectura.

Комментарий к соответствующей статье 22, принятой в первом чтении, занимает порядка 20 страниц и охватывает юридические принципы, лежащие в основе этой нормы, практику государств, судебные решения и труды юристов.
El comentario al correspondiente artículo 22 adoptado en primera lectura ocupaba unas 20 páginas y trataba los principios jurídicos subyacentes a la norma, la práctica de los Estados, las decisiones judiciales y las publicaciones de los juristas.

В части третьей( Содержание международной ответственности международной организации) глава I( Общие принципы) в основном не изменилась по сравнению с версией, принятой в первом чтении, за исключением нескольких уточнений.
El capítulo I(Principios generales) de la tercera parte(Contenido de la responsabilidad internacional de una organización internacional) prácticamente no ha variado con respecto a la versión aprobada en primera lectura, al margen de la introducción de unas pocas mejoras.

Однако в проекте статьи, принятой в первом чтении, и соответствующем комментарии рассматривался лишь вопрос о присвоении поведения, когда международная организация предоставляет один из своих органов государству.
Sin embargo, el proyecto de artículo aprobado en primera lectura y el comentario correspondiente sólo consideraron la cuestión de la atribución del comportamiento cuando la organización internacional pone alguno de sus órganos a disposición de un Estado.

Было поддержано предложение о сохранении этой статьи, принятой в первом чтении, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, носят временный характер и не затрагивают действительность соответствующего международного обязательства.
Se expresó apoyo a la retención de este artículo, en su forma aprobada en primera lectura, ya que las circunstancias que excluían la ilicitud eran de carácter temporal y no afectaban la validez de la obligación internacional de que se trataba.

Он отметил, что в комментарии к статье 34, принятой в первом чтении, не содержалось толкования слова" законный" в том смысле, который проявился во время обсуждений, и оно связывалось исключительно с требованиями пропорциональности, необходимости и вооруженного нападения.
Señaló que el comentario del artículo 34, aprobado en primera lectura, no interpretaba el término" lícita" en el sentido que se infería del debate, relacionándolo exclusivamente con los requisitos de proporcionalidad, necesidad y ataque armado.