Que es ПОДПИСАНИЯ В НОЯБРЕ en Español

• la firma en noviembre
• firmado en noviembre

Ejemplos de uso de Подписания в ноябре en Ruso y sus traducciones al Español

Европейскую конвенцию об усыновлении детей( открыта для подписания в ноябре 2008 года);
El Convenio europeo sobre adopción de niños(abierto a la firma en noviembre de 2008);

Кроме того, после подписания в ноябре 1975 года соглашения о гарантиях МАГАТЭ соответствующие положения этого документа соблюдались в полном объеме.
Además, tras la firma en noviembre de 1975 del acuerdo sobre salvaguardias con el OIEA las disposiciones pertinentes de este instrumento se han venido observando a cabalidad.

Партнерские отношения между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом укрепились в результате подписания в ноябре 2006 года Декларации о сотрудничестве между обеими организациями.
La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha fortalecido mediante la firma en noviembre de 2006 de la declaración de cooperación entre ambas organizaciones.

Ангола: До подписания в ноябре 1994 года Лусакских мирных соглашений в стране существовало чрезвычайное положение де-факто, вызванное интенсивным вооруженным конфликтом.
Angola Hasta la firma del Protocolo de Lusaka en noviembre de 1994, regía en el país un estado de excepción de facto causado por un grave conflicto armado.

Процесс общеевропейской безопасности пришел в движение, особенно после подписания в ноябре 1990 года Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Парижской хартии.
Se ha puesto en marcha un proceso de seguridad paneuropeo, particularmente tras la firma, en noviembre de 1990, del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa y la Carta de París para una nueva Europa.

В Анголе после подписания в ноябре мирного соглашения, которое положило конец гражданской войне, длившейся почти два десятилетия, улучшились перспективы возвращения ангольских беженцев.
En Angola, desde la firma en noviembre del acuerdo de paz que puso fin a cerca de 20 años de guerra civil, han mejorado las perspectivas para el regreso de los refugiados angoleños.

Мирный процесс в Непале продвинулся значительно вперед после исторического подписания в ноябре 2006 года всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской).
El proceso de paz de Nepal ha progresado mucho desde la firma histórica, en noviembre de 2006, de un acuerdo de paz general entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta).

Тем не менее после подписания в ноябре 2011 года соглашения о передаче власти предпринимаются усилия по реинтеграции первой бронетанковой дивизии в состав Вооруженных сил Йемена.
Sin embargo, a raíz de la firma del Acuerdo de Transición de noviembre de 2011 se está haciendo lo posible por reintegrar a la Primera División Blindada en las Fuerzas Armadas del Yemen.

Кульминацией этого явилось налаживание партнерских отношений между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в результате подписания в ноябре 2006 года Декларации о сотрудничестве между обеими организациями.
Esta iniciativa culminó con una alianza entre la Unión Africana y las Naciones Unidas a través de la firma de la declaración relativa a la cooperación entre las dos organizaciones, en noviembre de 2006.

После подписания в ноябре 1995 года Дейтонского мирного соглашения появилась надежда на достижение в ближайшее время долговременного урегулирования проблемы бедственного положения 2 млн. боснийских беженцев.
Tras la firma del Acuerdo de Paz de Dayton en noviembre de 1995, pareció que sería posible dar una solución duradera a la difícil situación de los 2 millones de refugiados y personas desplazadas de Bosnia.

В Непале мы уделяем серьезное внимание вопросу защиты прав детей, особенно после подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством и Коммунистической партией Непала( маоистской).
En Nepal existe un impulso importante respecto de la protección de los derechos de los niños, en especial después de la firma de un acuerdo general de paz entre el Gobierno y el partido comunista(maoísta) de Nepal que tuvo lugar en noviembre de 2006.

Тем не менее в результате подписания в ноябре 2007 года совместного найробийского коммюнике и последующей конференции в Гоме было достигнуто соглашение о прекращении огня и активизировалась политическая деятельность в обеих провинциях.
A pesar de ello, el comunicado conjunto de Nairobi firmado en noviembre de 2007 y la Conferencia de Goma celebrada posteriormente dieron pie a la concertación de un acuerdo de cesación del fuego y una mayor actividad política en ambas provincias.

В мае 2006 года стороны создали национальный наблюдательный комитет по наблюдению за соблюдением кодекса поведения в отношении прекращения огня, который был распущен после подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения, когда стороны заявили о своем намерении создать новый наблюдательный орган.
El comité nacional de supervisión establecido por las partes en mayo de 2006 para supervisar el código de conducta de la cesación del fuego se disolvió después de la firma en noviembre de 2006 del Acuerdo General de Paz, cuando las partes expresaron la intención de establecer un nuevo órgano de supervisión.

После подписания в ноябре 1994 года Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) в районы прежнего проживания начали возвращаться переселенцы и беженцы, что сделало задачу разминирования в гуманитарных целях еще более неотложной.
Tras la firma del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) en noviembre de 1994, comenzaron a regresar las personas desplazadas dentro del país y los refugiados, lo que hizo más apremiante la tarea de remoción de minas con fines humanitarios.

Имею честь сообщить Вам, что в мирном процессе, который начался с образованием демократической государственной власти в результате успеха в 2006 году Народного движения и подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения между Правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской).
Tengo el honor de informarle de que se ha avanzado positivamente en el proceso de paz, que comenzó con la constitución del Gobierno democrático de resultas del éxito alcanzado por el movimiento popular en 2006 y la firma del Acuerdo de Paz General entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(Maoísta) en noviembre de 2006.

После подписания в ноябре/ декабре 1995 года Дейтонского/ Парижского мирного соглашения международное сообщество одобрило Приоритетную программу по восстановлению и экономическому подъему в Боснии и Герцеговине( 1996- 1999 годы) на сумму 5, 1 млрд. долл. США.
Tras la firma del Acuerdo de Paz de Dayton y París en noviembre y diciembre de 1995, la comunidad internacional aprobó un Programa Prioritario de Reconstrucción y Recuperación para Bosnia y Herzegovina(1996-1999) de 5.100 millones de dólares(1996-1999).

Защитительные оговорки, включенные в протоколы о торговле людьми и о незаконном ввозе мигрантов, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которые были открыты для подписания в ноябре 2000 года, отражают заинтересованность государств в том, чтобы обеспечить должный учет потребностей жертв.
Las cláusulas de salvedad que figuran en los dos Protocolos que complementan la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, relativos a la trata de personas y al tráfico ilícito de migrantes que se abrieron a la firma en noviembre de 2000 reflejan el interés de los Estados para tener debidamente en cuenta las necesidades de las víctimas.

После подписания в ноябре 1995 года мирных соглашений Совет принял ряд мер, которые привели к существенному сокращению крупномасштабного миротворческого присутствия Организации Объединенных Наций в этом регионе.
Tras la firma de los acuerdos de paz de noviembre de 1995, el Consejo tomó varias medidas que resultaron en una reducción sustancial de la importante presencia de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la región.

На протяжении почти всего времени с того момента и до подписания в ноябре 1995 года Дейтонского мирного соглашения над ходом работы Канцелярии довлели проблемы доступа в город в условиях, когда аэропорт и наземные пути сообщения в течение продолжительных периодов фактически оставались закрытыми.
Durante casi todo el período comprendido entre la citada fecha y la firma de Acuerdo de Paz de Dayton en noviembre de 1995, la labor de la Oficina tropezó continuamente con problemas de acceso a la ciudad, ya que el aeropuerto y las vías terrestres permanecieron efectivamente cerradas por largos espacios de tiempo.

После подписания в ноябре 2005 года десятилетнего соглашения между Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Олимпийским комитетом Катара последний выделил Глобальному фонду развития спорта финансовую поддержку на сумму 750 000 долл. США, а Олимпийский комитет Азии-- 100 000 долл. США на организацию молодежных лагерей и предоставление финансовых грантов неправительственным организациям по линии спортивных мероприятий для молодежи в рамках местных общин.
Tras la firma en noviembre de 2005 de un acuerdo decenal entre la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Comité Olímpico de Qatar, Global Sports Fund ha recibido apoyo financiero del Comité Olímpico de Qatar por valor de 750.000 dólares y otros 100.000 dólares del Comité Olímpico de Asia para organizar campamentos juveniles y conceder becas a ONG para que realicen actividades deportivas destinadas a jóvenes de las comunidades locales.

В Азии усилия в области ИКТ начались с подписания в ноябре 2002 года Рамочного соглашения" Электронная АСЕАН", в котором было утверждено шесть основных направлений работы: создание информационной инфраструктуры АСЕАН, развитие электронной торговли, либерализация торговли товарами и услугами ИКТ и инвестиций, содействие торговле товарами и услугами ИКТ, формирование потенциала и электронное общество, а также электронное государственное управление.
Las actividades de Asia en la esfera de las TIC se iniciaron con el acuerdo marco eASEAN firmado en noviembre de 2002, en el que se adoptaron seis líneas de acción principales: el establecimiento de una infraestructura de la información en la ASEAN; la promoción de el comercio electrónico; la liberalización de el comercio de productos y de servicios de TIC, así como de las inversiones; facilitación de el comercio de productos y servicios de TIC; fomento de la capacidad y la sociedad electrónica; y el gobierno electrónico.

После подписания в ноябре 2003 года всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между переходным правительством и Национальным советом в защиту демократии/ Силами в защиту демократии( НСЗД- СЗД) Пьера Нкурунзизы положение в области безопасности в Бурунди в целом улучшилось.
Tras la firma en noviembre de 2003 del Acuerdo global de cesación del fuego entre el Gobierno de Transición y el CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, la situación en lo que respecta a la seguridad en Burundi ha mejorado en general.

После подписания в ноябре 2006 года всеобъемлющего мирного соглашения, бывшие мятежники вошли в состав временного парламента, учрежденного на основе временной конституции, обеспечивающей защиту демократических норм, ценностей и принципов, а также гарантирующей гражданские и основные свободы.
Con la firma de un acuerdo de paz general, en noviembre de 2006, los antiguos rebeldes se unieron a un parlamento provisional que había sido creado mediante una constitución, también provisional, que respeta las normas, los valores y los principios democráticos y garantiza las libertades civiles y fundamentales.

Подписание в ноябре 2009 года меморандума о взаимопонимании между МАГАТЭ и Панафриканской кампанией Африканского союза по искоренению цеце и трипаносомоза знаменует собой признание необходимости улучшения координации соответствующих направлений деятельности обеих организаций.
La firma en noviembre de 2009 de un memorando de entendimiento entre el OIEA y la Campaña panafricana de erradicación de la mosca tsetsé y la tripanosomiasis de la Unión Africana marca el reconocimiento de la necesidad de mejorar la coordinación de las actividades de las dos organizaciones.

Верховный комиссар с удовлетворением восприняла подписание в ноябре 2005 года рамочного соглашения о сотрудничестве между отделением и министерством обороны, которое было рекомендовано подписать два месяца назад.
La Alta Comisionada acoge con beneplácito la suscripción, en noviembre de 2005, del acuerdo marco de cooperación entre la Oficina y el Ministerio de Defensa, recomendado hace más de dos años.

Важным событием стало подписание в ноябре 2007 года меморандума о взаимопонимании с Европейской комиссией, который, как мы ожидаем, будет служить основой для значительного расширения многосторонних рамок сотрудничества с Сообществом.
Cabe destacar la importancia de la firma en noviembre de 2007 de un memorando de entendimiento con la Comisión Europea, que esperamos sirva de base para realizar mejoras sustanciales en el marco de la cooperación multilateral de la Comunidad.

О твердой приверженности Израиля уважению прав детей можно судить по факту его присоединения в 1990 году к Конвенции о правах ребенка, что было закреплено нашим подписанием в ноябре 2001 года двух факультативных протоколов к этой Конвенции.
Puede verse el firme compromiso de Israel con los derechos de los niños cuando se adhirió a formar parte de la Convención sobre los Derechos del Niño en 1990, lo cual se reafirmó cuando firmamos, en noviembre de 2001, los dos Protocolos Facultativos de la Convención.

Комитет приветствует ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и подписание в ноябре 2001 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
El Comité celebra la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y la firma en noviembre de 2001 del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Продолжались усилия по обеспечению гарантии того, чтобы многоэтнические и демократические учреждения района Брчко функционировали эффективно под суверенным контролем государства, и Управление Высокого представителя способствовало подписанию в ноябре соглашения между Советом министров и правительством района Брчко о создании в структуре Совета министров районного представительства.
Continuaron las actividades para garantizar que las instituciones democráticas y multiétnicas del Distrito de Brcko puedan funcionar con eficacia y la Oficina del Alto Representante propugnó un acuerdo, que se firmó en noviembre, entre el Consejo de Ministros y el gobierno de Brcko para abrir una oficina de Distrito en el Consejo.