Que es ПРИНЯТОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• políticas adoptadas

Ejemplos de uso de Принятой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Цель заключается в углублении понимания общеэкономических тенденций в регионе, принятой политики и событий, происходящих в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
El objetivo es aumentar los conocimientos sobre las tendencias económicas globales de la región, las políticas adoptadas y los acontecimientos que se produzcan en las economías de América Latina y el Caribe.

После принятия этого закона в обществе проводились активные обсуждения, освещавшиеся в средствах массовой информации. В ходе этих обсуждений преследовалась цель разъяснения населению принятой политики и ее последствий.
Con ocasión de la aprobación de esta legislación, los medios de comunicación fomentaron y emprendieron un gran debate para intentar explicar la política adoptada y sus consecuencias.

По причине прочно установившейся и принятой политики конфиденциальности МККК международное сообщество не было осведомлено о том, сколько человек было задержано, по каким причинам, где и в каких условиях.
Dada la arraigada y aceptada política de confidencialidad del CICR, la comunidad internacional no tenía conocimiento de cuántas personas estaban detenidas, por qué motivos, en qué lugar y en qué condiciones.

Поэтому в предстоящие годы следует стремиться более активно задействовать механизмы ВТО и изучать возможные последствия различных направлений принятой политики для международной торговли и экономического развития.
Por ello, deberá procurarse en los años venideros utilizar mejor los mecanismos de la OMC y estudiar las consecuencias que pueden tener para el comercio internacional y el crecimiento las distintas políticas adoptadas.

Будет оказываться также содействие усилиям по реализации, мониторингу и оценке принятой политики, с уделением особого внимания интегрированию в политику аспектов, касающихся народонаселения и развития.
También se prestará asistencia para apoyar la aplicación, seguimiento y evaluación de las políticas aprobadas, con especial atención a los vínculos entre la población y el desarrollo incluidos en ellas.

Согласование положений Конвенции, национального плана действий и итогового документа специальной сессии, а также контроль и эффективную оценку влияния принятой политики в том, что касается детей.
Armonice el plan nacional de acción con la Convención y el documento sobre los resultados del período de sesiones extraordinario de la Asamblea General, y supervise y evalúe eficazmente los efectos de las políticas adoptadas con respecto a la infancia.

Статистические данные говорят о необходимости строгого осуществления принятой политики для привлечения и удержания персонала, например осуществления одобренных в 1999 году специальных мер по обеспечению гендерного равенства, а также применения гибкого рабочего графика.
Las estadísticas señalan la necesidad de aplicar rigurosamente las políticas adoptadas para atraer y retener al personal, como las medidas especiales para la igualdad de género, promulgadas en 1999, y las modalidades de trabajo flexibles.

Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных и показателей по всем охватываемым Конвенцией аспектам и по всем группам детей в целях отслеживания и оценки достигнутого прогресса и оценки влияния принятой политики в отношении детей.
Al Comité le preocupa la falta de datos desglosados e indicadores sobre todos los aspectos abarcados por la Convención, y en relación con todos los grupos de niños, para supervisar y evaluar los progresos realizados y analizar los efectos de las políticas adoptadas en favor de la infancia.

На этих сотрудников, названных“ кураторами”, возложена обязанность ознакомиться с проблемами женщин, информировать сотрудников в министерствах и департаментах, находящихся в их подчинении, и определить вопросы, которые необходимо рассмотреть. Они также несут ответственность за включение гендерных аспектов в основное русло деятельности и проведение принятой политики.
Se ha confiado a estos funcionarios, denominados" centro de coordinación", la responsabilidad de familiarizarse con las cuestiones de interés para la mujer, de lograr que funcionarios de ministerios y departamentos que dependen de ellos adquieran sensibilidad al respecto y de identificar cuestiones que haya necesidad de abordar, además de tener la responsabilidad por incorporar las cuestiones de género a la corriente principal y asegurarse del cumplimiento de las políticas decididas.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свою систему сбора данных и разработать показатели с целью эффективного контроля и оценки достигнутого прогресса в осуществлении Конвенции и оценки воздействия принятой политики в отношении детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de recopilación de datos y elabore indicadores para la supervisión y evaluación eficaces de los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención y para valorar el efecto de las políticas adoptadas en relación con los niños.

Комитет с озабоченностью отмечает неадекватность существующих механизмов сбора данных для обеспечения сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции, а также для того, чтобы эффективно осуществлять контроль и оценку достигнутого прогресса и оценку воздействия принятой политики в отношении детей.
El Comité observa con preocupación que los actuales mecanismos de recopilación de datos son insuficientes para recopilar datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención y para la supervisión y evaluación eficaces de los progresos realizados, y para valorar el efecto de las políticas adoptadas en relación con los niños.

Комитет озабочен отсутствием систематизированной и всеобъемлющей подборки дезагрегированных данных по всем охватываемым Конвенцией аспектам и по всем группам детей в целях отслеживания и оценки достигнутого прогресса и оценки влияния принятой политики в отношении детей.
El Comité está preocupado por la inexistencia de un sistema amplio y sistemático de reunión de datos desglosados respecto de todas las esferas abarcadas por la Convención y de todos los grupos de niños que permita vigilar y determinar los adelantos logrados y evaluar la repercusión de las políticas adoptadas con respecto a los niños.

По состоянию на время представления последнего доклада во главе национального аппарата в этой области стояло Министерство здравоохранения и по делам женщин( МЗиДЖ), которому непосредственно подчинялось Государственное министерство по делам женщин, выполнявшее функции, связанные с осуществлением принятой политики, касающейся проблем женщин.
A la fecha de la presentación del último informe, en la cima del mecanismo nacional se encontraba el Ministerio de Salud y Asuntos de la Mujer con un Ministerio Estatal de Asuntos de la Mujer inmediatamente después, se había confiado a dicho Ministerio el tema y la función de aplicación de las políticas decididas en relación con los asuntos de la mujer.

Правильные ли решения принимают политики от моего имени?
¿Están los políticos tomando buenas decisiones por mí?

Директор- исполнитель принимает политику предупреждения мошенничества.
El Director Ejecutivo establecerá políticas para prevenir fraudes.

Принять политику абсолютной нетерпимости по отношению к коррупции( Таджикистан);
Adoptar una política de tolerancia cero respecto de la corrupción(Tayikistán);

Число стран, принявших политику и стратегии улучшения устойчивого энергоснабжения.
Número de países que han adoptado políticas o estrategias para prestar mejores servicios de energía sostenible.

Принять политику в области миграции;
Adoptar una política relativa a la migración;

ДОПМ следует принять политику, регулирующую вопросы деятельности наблюдателей гражданской полиции.
El DOMP debería adoptar una política relativa a los observadores de policía civil.

Министерство сельского хозяйства также приняло политику антидискриминационных мер в своих сельскохозяйственных колледжах.
El Ministerio de Agricultura también ha adoptado una política de acción afirmativa en sus universidades agrícolas.

В июне 2006 года принята политика в отношении обмена опытом.
En junio de 2006 se aprobó la política de intercambio de conocimientos.

Правительство приняло политику развития кооперации.
El gobierno ha adoptado políticas de desarrollo de las cooperativas.

Поэтому правительство Квебека приняло политику языковой интеграции.
Por consiguiente, el gobierno de Quebec ha aprobado una política de integración lingüística.

ММСКО приняла политику открытого членства для всех.
La IMSCO adoptó la política de ofrecer a todos los interesados afiliación gratuita.

Мы ослабили ограничения в нашей экономике и приняли политику свободного рынка.
Hemos liberalizado nuestra economía y hemos adoptado políticas de libre mercado.

Израиль, оккупационная держава, официально принял политику внесудебных казней.
Israel, la Potencia ocupante, ha adoptado una política oficial de ejecuciones extrajudiciales.

Я не могу общаться с теми, кто не принимает политику всерьез.
No podría estar con alguien que no tomara la política en serio como yo.

Тем не менее принятая политика не предусматривает мер, обеспечивающих действенное выполнение государством своих обязательств в отношении перемещения населения и перед перемещенными лицами.
Sin embargo, las políticas adoptadas no incluyen medidas en las cuales se traduzca el cumplimiento efectivo de los deberes estatales con respecto al desplazamiento y a los desplazados.

Эффективность программ будет отчасти зависеть от того, в какой мере управляющие органы способны осуществлять принятую политику.
La eficacia de los programas dependerá en parte del grado en que los administradores tengan capacidad para aplicar las políticas adoptadas.