Que es ОБЩИЙ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ en Español

• un memorando de entendimiento general

Ejemplos de uso de Общий меморандум о взаимопонимании en Ruso y sus traducciones al Español

Общий меморандум о взаимопонимании будет дополнен техническими соглашениями между правительством Албании и каждой страной- участницей.
El memorando de entendimiento general se complementará con convenios técnicos entre el Gobierno de Albania y cada uno de los países participantes.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций, выступая от имени Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, и Всемирный банк в качестве принимающего учреждения Глобального управления подпишут общий меморандум о взаимопонимании.
La División de Estadística de las Naciones Unidas, en nombre de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, y el Banco Mundial, en calidad de organismo anfitrión de la Oficina Mundial, firmarán un memorando de entendimiento general.

Общий меморандум о взаимопонимании с правительством Албании будет служить рамочным меморандумом о взаимопонимании, охватывающим услуги по материально-техническому снабжению, административные услуги и вспомогательные услуги принимающей страны, связанные с развертыванием многонациональных сил.
Un memorando de entendimiento general celebrado con el Gobierno de Albania servirá como marco para los servicios logísticos, administrativos y de apoyo al país anfitrión conexos con el despliegue de la fuerza multinacional.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и ООНХабитат подписали общий Меморандум о взаимопонимании по вопросам поощрения более экологически чистых отраслей производства и технологий в рамках совместных проектов и программ технического сотрудничества.
La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y el ONUHábitat firmaron un Memorando de Entendimiento general sobre la promoción de industrias y tecnologías menos contaminantes de las zonas urbanas mediante proyectos y programas conjuntos de cooperación técnica.

Туркменистан подписал с ОБСЕ общий меморандум о взаимопонимании в отношении ее центра в Ашгабаде, в котором предусматривается осуществление проектов во всех областях сотрудничества с ОБСЕ, включая проекты в области поддержания правопорядка и укрепления гражданского общества.
Turkmenistán firmó un memorando de entendimiento general con la OSCE en relación con el centro de esta organización en Ashgabat, que tiene previsto ejecutar proyectos en todos los ámbitos de acción de la OSCE, incluidos proyectos relacionados con el imperio de la ley y el fortalecimiento de la sociedad civil.

С учетом этого МККК и Канцелярия Обвинителя Международного уголовного суда договорились заключить в начале 2012 года общий меморандум о взаимопонимании, согласно которому Обвинитель будет оказывать МККК помощь в поиске имеющихся у него материалов, которые могли бы иметь отношение к установлению судьбы и местонахождения останков пропавших без вести лиц.
Por esa razón, a comienzos de 2012 el CICR y la Oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional acordaron suscribir un memorando general de entendimiento según el cual el Fiscal se compromete a prestar asistencia al CICR para examinar la información que obra en su poder y pueda ser útil para determinar la suerte y el paradero de personas desaparecidas.

Общий меморандум о взаимопонимании между Департаментом операций по поддержанию мира и Программой развития Организации Объединенных Наций( от имени Программы добровольцев Организации Объединенных Наций), подписанный 18 декабря 2003 года, явился знаменательной вехой в их отношениях.
El memorando de entendimiento global firmado el 18 de diciembre 2003 entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(en nombre del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas) constituyó un hito en esa relación.

ДОПМ сообщил, что, поскольку подготовка на уровне Центральных учреждений общего меморандума о взаимопонимании по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции представлялась преждевременной, он ориентировался сначала на подготовку меморандумов о взаимопонимании по конкретным миссиям, с тем чтобы в конечном счете составить общий меморандум о взаимопонимании между партнерами Департамента в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que, puesto que era prematuro establecer un memorando general de entendimiento en la Sede sobre las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, había adoptado el criterio de establecer en primer lugar memorandos de entendimiento para cada misión, que a la larga se incorporarían en un memorando general de entendimiento entre los asociados del Departamento en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Департамент операций по поддержанию мира в целом согласился с указанными рекомендациями и отметил, что, поскольку на уровне Центральных учреждений подготовка общего меморандума о взаимопонимании по вопросам демобилизации, разоружения и реинтеграции представлялась преждевременной, Департамент придерживается подхода, предусматривающего составление сначала меморандумов о взаимопонимании по конкретным миссиям, с тем чтобы в конечном счете составить общий меморандум о взаимопонимании между партнерами Департамента в области демобилизации, разоружении и реинтеграции.
En general, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó estas recomendaciones y observó que, puesto que era prematuro establecer un memorando de entendimiento general en la Sede para las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, había adoptado el criterio de establecer primero memorandos de entendimiento para cada misión, que se incorporarían en un memorando de entendimiento general entre los asociados del Departamento en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración.

Общих меморандума о взаимопонимании по вопросу совместного использования услуг было согласовано между Организацией Объединенных Наций и учреждениями, фондами и программами.
Memorandos de entendimiento generales para la prestación de servicios compartidos acordados entre las Naciones Unidas y los organismos, fondos y programas.

Идет подготовка общего меморандума о взаимопонимании между Секретариатом и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, после чего на местном уровне будут заключены дополнительные соглашения.
La elaboración del memorando de entendimiento global entre la Secretaría y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas se halla en curso, tras lo cual se celebrarán nuevos acuerdos sobre el terreno.

МООНК также оказывала содействие деятельности в Косово Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на основе общего меморандума о взаимопонимании.
La UNMIK también facilitó las actividades de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Kosovo, sobre la base del memorando de entendimiento general.

Такие руководящие принципы и критерии, включая подготовку общего меморандума о взаимопонимании, должны быть завершены в первоочередном порядке.
La tarea de dar forma definitiva a estas orientaciones y criterios, incluida la elaboración de una carta de entendimiento común, debería revestir prioridad.

В 2011 году ВПП и Общий рынок Восточной и Южной Африки подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам технического сотрудничества в деле укрепления продовольственной безопасности. Аналогичные меморандумы были также подписаны с Межправительственным органом по вопросам развития и ЭКОВАС.
En 2011, el PMA y el Mercado Común para África Oriental y Meridional firmaron un memorando de entendimiento para la cooperación técnica orientada a la mejora de la seguridad alimentaria; también se firmaron memorandos de entendimiento con la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la CEDEAO.

Например, Парижский меморандум о взаимопонимании касался разработки общей программы профессиональной подготовки и кодекса поведения сотрудников контроля государства порта, а в нескольких меморандумах о взаимопонимании был установлен график будущих совместных проверок с основным упором на Международный кодекс управления безопасностью18.
Así por ejemplo, el memorando de entendimiento de París ha preparado un programa común de capacitación y un código de conducta para funcionarios encargados de dicho control(véase el documento FSI 14/7/4) y varios memorandos han establecido calendarios para nuevas campañas concentradas de inspección, prestando especial atención al Código internacional de gestión de la seguridad.

Эти обвинения в большинстве случаев являются несправедливыми и неуместными, поскольку, согласно общей практике, страны подписывают меморандум о взаимопонимании с Секретариатом до направления контингентов в состав той или иной миссии по поддержанию мира.
Estas acusaciones son, en la mayor parte de los casos, injustas e inapropiadas ya que, por lo general, los países firman un memorando de entendimiento con la Secretaría antes de enviar contingentes a una misión de mantenimiento de la paz.

Благодаря применению ОСП у данной страны есть среднесрочная стратегия в области здравоохранения, пятилетняя программа работы с согласованным пакетом финансирования и целевым выделением ресурсов, общие механизмы управления программой, меморандум о взаимопонимании и кодекс поведения, используемый совместно с донорами.
Como consecuencia de los criterios multilaterales, el país contaba con una estrategia a mediano plazo en materia de salud, un programa de trabajo quinquenal con metas convenidas con respecto a la estructura financiera y la asignación de recursos, un régimen de gestión común del programa, un memorando de entendimiento y un código de conducta compartido por los donantes.

Сегодня Межучрежденческое управление по снабжению анализирует данные для определения экспериментальных и других возможностей общих механизмов, которые должны осуществляться в соответствии с меморандумом о взаимопонимании учреждений- участников; определяет существующие зонтичные соглашения и соглашения о совместных контрактах, которые впоследствии могут использоваться и разрабатываться в рамках таких меморандумов; предлагает подписать стандартный межучрежденческий меморандум о взаимопонимании в качестве основ общих механизмов закупок.
La Oficina de Servicios Institucionales de Adquisición está analizando los datos para identificar oportunidades experimentales o de otro tipo para el establecimiento de arreglos comunes en virtud de memorandos de entendimiento entre los organismos participantes, identificar los acuerdos existentes de tipo general o de contratación conjunta que pudieran utilizarse y desarrollarse en virtud de esos memorandos y elaborar un memorando de entendimiento entre organismos normalizado que sirva de base para el establecimiento de arreglos de servicios comunes de adquisiciones.

Общее число меморандумов о взаимопонимании.
Número total de memorandos de entendimiento.

В более общем плане меморандумы о взаимопонимании и соглашения об обслуживании могут касаться следующих вопросов:.
De modo más general, los memorandos de entendimiento y los acuerdos sobre el nivel de los servicios pueden abordar las cuestiones siguientes:.

ЮНИСЕФ вскоре завершит работу над стандартным меморандумом о взаимопонимании, общими руководящими принципами развертывания операций и документами по вопросам компетентности, которые призваны способствовать быстрому развертыванию людских ресурсов на местах.
En fecha próxima el UNICEF terminará de preparar un modelo de memorando de entendimiento, directrices comunes de despliegue y perfiles de competencias, todo lo cual contribuirá al despliegue rápido de recursos humanos sobre el terreno.

Увеличение испрашиваемых ассигнований связано с установленными на 2013/ 14 год ставками оплаты общих услуг согласно положениям меморандума о взаимопонимании, на основании которого Группа по связям с партнерами пользуется служебными помещениями в Брюсселе совместно с ПРООН.
El aumento de las necesidades obedece a los gastos de servicios comunes según un memorando de entendimiento para el período 2013/14 para que el Equipo encargado de las asociaciones comparta espacio de oficina con el PNUD en Bruselas.

МООНК также продолжала отслеживать на постоянной основе использование грантов на образование из Фонда постконфликтного периода для Косово, который был предоставлен в распоряжение Приштины Всемирным банком, а также выполнение общих и дополнительных меморандумов о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в отношении восстановления объектов культурного наследия.
La UNMIK también siguió supervisando el subsidio de educación concedido a las autoridades de Pristina por el Fondo de ayuda a los países que salen de un conflicto perteneciente al Banco Mundial, y los memorandos de entendimiento generales y complementarios suscritos con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre la reconstrucción de los monumentos que forman parte del patrimonio cultural.

Для решения этих проблем УСВН рекомендовало Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби наладить более эффективное взаимодействие с клиентами, содействовать повышению степени удовлетворенности клиентов путем задействования механизмов проведения регулярных консультаций с клиентами, разработать план действий, позволяющий Отделению выступать в роли координатора и достигнуть общей договоренности по меморандуму о взаимопонимании в отношении комплекса Гигири.
Para abordar estos problemas, la OSSI recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi reforzara sus relaciones con los clientes, mejorara la satisfacción de los clientes mediante mecanismos periódicos de consulta con ellos, elaborara un plan de acción para sus funciones de representación y enlace y llegara a un acuerdo común sobre el memorando de entendimiento relativo a las instalaciones de Gigiri.

Канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития информировала Комиссию, что Рабочая группа по общим помещениям и службам Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития изучает меморандумы о взаимопонимании в отношении общих помещений, подписанные учреждениями на местах.
La Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo informó a la Junta de que el Grupo de Trabajo sobre locales y servicios comunes del Comité Ejecutivo del GNUD había examinado los memorandos de entendimiento suscritos por los organismos que trabajaban sobre el terreno.

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций, участвующих в рамках управления общими службами в Найроби, должны обеспечить, чтобы Исполнительный комитет по вопросам общих служб и Совет по вопросам общих служб не позднее конца 2008 года достигли соглашения по проекту меморандума о взаимопонимании в отношении общих служб по эксплуатации служебных помещений в Найроби.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan en el Marco de gobernanza de los servicios comunes en Nairobi deberían asegurarse de que el Comité Ejecutivo sobre Servicios Comunes y la Junta de Servicios Comunes llegaran a un acuerdo para fines de 2008, a más tardar, respecto del proyecto de memorando de entendimiento sobre los servicios de los locales comunes en Nairobi.

Помимо этого, Секретариат изучает возможность подписания меморандумов о взаимопонимании общего характера по подразделениям контингентов, предусмотренным в резервных соглашениях, для будущего развертывания.
La Secretaría está estudiando también la posibilidad de firmar memorandos de entendimiento genéricos sobre unidades de contingentes con arreglo a los acuerdos de fuerzas de reserva con miras a su despliegue futuro.

После получения указанной рекомендации Комиссии было заключено в общей сложности 20 меморандумов о взаимопонимании с предоставляющими войска странами.
Desde que se recibió la recomendación de la Junta se han firmado 20 memorandos de entendimiento con países que aportan contingentes.

В апреле 2003 года были согласованы два меморандума о взаимопонимании общего характера, и в настоящее время рассматриваются еще два таких меморандума;.
En abril de 2003 ya se había llegado a un acuerdo sobre dos memorandos de entendimiento genéricos y se estaban examinando otros dos;

На 1 мая 2008 года 21 процент от общего числа меморандумов о взаимопонимании по всем миссиям по поддержанию мира еще не были доработаны.
Al 1º de mayo de 2008, no se había redactado todavía en su forma definitiva el 21% de los memorandos de entendimiento de todas las misiones de mantenimiento de la paz.