Que es ПРЕДСТАВЛЕН МЕМОРАНДУМ en Español

• ante sí un memorando

Ejemplos de uso de Представлен меморандум en Ruso y sus traducciones al Español

Ей также был представлен меморандум секретариата( A/ CN. 4/ 596).
También tuvo ante sí un memorando de la Secretaría(A/CN.4/596).

Также был представлен меморандум секретариата, в котором основное внимание уделялось стихийным бедствиям( A/ CN. 4/ 590 и Add. 1- 3).
También tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, centrado principalmente en los desastres naturales(A/CN.4/590 y Add.1 a 3).

Комитету по проверке полномочий был представлен меморандум Генерального секретаря от 23 апреля 1997 года о состоянии полномочий представителей на десятой чрезвычайной специальной сессии.
La Comisión de Verificación de Poderes tuvo a la vista un memorando del Secretario General de fecha 23 de abril de 1997 relativo a la situación de las credenciales de los representantes en el décimo período extraordinario de sesiones de emergencia.

Комитету был представлен меморандум Генерального секретаря от 7 сентября 1994 года, касающийся положения с полномочиями участвующих в Конференции представителей.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la Secretaria General, de fecha 7 de septiembre de 1994, sobre la presentación de credenciales de los representantes en la Conferencia.

На рассмотрение Комитета был представлен меморандум Генерального секретаря от 7 сентября 1995 года о состоянии вопроса о полномочиях представителей, участвующих в Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General de fecha 7 de septiembre de 1995 relativo a la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la Conferencia.

Комитету был представлен меморандум Секретариата от 5 июня 2012 года о статусе полномочий представителей, участвующих в двадцать втором совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, de fecha 5 de junio de 2012, sobre la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la 22ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

На рассмотрение Комитета был представлен меморандум Секретариата от 23 мая 2006 года о статусе полномочий представителей государств, принимающих участие в Конференции по обзору.
La Comisión tuvo ante sí un memorando enviado por la Secretaría, de fecha 23 de mayo de 2006, sobre el estado de las credenciales de los representantes de los Estados que participan en la Conferencia de revisión.

Комитету был представлен меморандум Секретариата от 19 декабря 2012 года о статусе полномочий представителей, участвующих в Совещании.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, de la misma fecha, sobre la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la Reunión.

Комитету был представлен меморандум Генерального секретаря от 13 октября 1993 года о полномочиях представителей на сорок восьмой сессии.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General, de fecha 13 de octubre de 1993, sobre el estado de las credenciales de los representantes en el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Комитету был представлен меморандум Генерального секретаря от 8 марта 1995 года о состоянии полномочий представителей, участвующих во Встрече на высшем уровне.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General, de fecha 8 de marzo de 1995, sobre el estado de la acreditación de los representantes que participaban en la Cumbre.

Комитету был представлен меморандум Генерального секретаря Конференции от 29 июня 2006 года о полномочиях представителей государств на Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General de la Conferencia, de fecha 29 de junio de 2006, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados que participaban en la Conferencia.

Комитету был представлен меморандум секретариата Конференции от 22 сентября 2005 года, касающийся полномочий представителей государств на этой Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de fecha 22 de septiembre de 2005, preparado por la secretaría de la Conferencia, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados participantes en la Conferencia.

Комитету был представлен меморандум секретариата Конференции от 22 апреля 2009 года, касающийся полномочий государств и Африканского союза и Европейского союза на Конференции.
La Comisión tuvo ante sí un memorando de la secretaría de la Conferencia de fecha 22 de abril de 2009 sobre las credenciales de los representantes de los Estados, y de la Comunidad Europea y la Unión Africana en la Conferencia.

Комитету по проверке полномочий был представлен меморандум Секретариата от 14 июня 2011 года о статусе полномочий представителей, участвующих в двадцать первом совещании государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Comisión de Verificación de Poderes tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, de fecha 14 de junio de 2011, sobre la situación de las credenciales de los representantes que participaban en la 21ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Комиссии был также представлен меморандум секретариата, посвященный главным образом стихийным бедствиям( А/ CN. 4/ 590 и Add. 13) и содержащий обзор действующих правовых актов и документов, применимых к различным аспектам предупреждения бедствий и оказания чрезвычайной помощи, а также защиты людей в случае бедствий.
La Comisión también tuvo ante sí un memorando de la Secretaría, que se centraba primordialmente en los desastres naturales(A/CN.4/590 y Add.1 a 3) y ofrecía un panorama general de los instrumentos y textos jurídicos existentes aplicables a diversos aspectos de la prevención de desastres y la asistencia de socorro, así como de la protección de las personas en casos de desastre.

Адвокат может представить меморандум со своими замечаниями.
El letrado podrá presentar un memorando con sus observaciones.

Получил предложение представить меморандум и выступить( в качестве эксперта по правовым вопросам) в Специальном парламентском комитете по конституционной реформе, Цейлон, 1968 год.
Invitado a presentar un memorando y a prestar testimonio(como experto jurídico) ante la Comisión parlamentaria especial sobre la reforma constitucional en Ceilán, 1968.

В ходе этого слушания представитель правительства Соединенных Штатов представил меморандум ФБР, в котором было сказано, что г-н Али подозревается в причастности к террористической деятельности.
Durante la vista, el abogado del Estado presentó un memorando en el que se calificaba al Sr. Ali de sospechoso de terrorismo.

Если делегация Исламской Республики Иран желает продолжить обсуждение этого вопроса, она может представить меморандум Генеральному секретарю.
Si la delegación de la República Islámica del Irán desea seguir adelante con el asunto, puede enviar un memorando al Secretario General.

Письменное судопроизводство по этому делу проходило в следующем порядке: каждая сторона представила меморандум в установленный срок- 1 июня 1988 года,- который был установлен Судом после выяснения мнений сторон.
Las actuaciones escritas del asunto han tenido el curso siguiente: cada una de las Partes presentó una memoria dentro del plazo del 1º de junio de 1988, que la Corte había fijado tras recabar las opiniones de las Partes.

Главное управление по правовым вопросам должно представить меморандум, содержащий конкретную рекомендацию о привлечении к суду обычной юрисдикции при условии соблюдения юридических условий в отношении подсудности дела;
El Departamento General de Asuntos Jurídicos deberá presentar un memorando que contenga una recomendación específica por la que se autorice a iniciar una causa ante un tribunal ordinario, con sujeción al cumplimiento de las condiciones jurídicas relativas a la jurisdicción de los tribunales;

Целый ряд крупных политических партий, за исключением НОДС, представил меморандум президиуму 20 марта 2010 года, призвав отложить выборы до ноября 2010 года.
El 20 de marzo de 2010, algunos de los principales partidos políticos, entre los que no figura el SPLM, presentaron un memorando a la Presidencia para solicitar el aplazamiento de las elecciones hasta noviembre de 2010.

Суд постановил, что после консультации со сторонами он установит сроки для представления контрмеморандума ответчиком( Нигерией), поскольку истец( Камерун) уже представил меморандум по существу дела;
La Corte ha decidido que, tras celebrar consultas con las partes, fijará un plazo para que el demandado(Nigeria) presente una contramemoria, ya que el demandante(Camerún) ya ha presentado una memoria sobre el fondo del asunto;

Подлинные представители кашмирского народа, которые были приглашены для участия в совещании, выступили перед Контактной группой и представили меморандум по вопросу о споре относительно Джамму и Кашмира.
Los verdaderos representantes del pueblo de Cachemira, que fueron invitados a asistir a la reunión, formularon una exposición ante el Grupo de Contacto y presentaron un memorando sobre la controversia de Jammu y Cachemira.

Наконец, что касается вопросов управления, инициатива Председателя Экономического и Социального Совета посла Розенталя, представившего меморандум о его недавней работе в Женеве, заслуживает нашего самого пристального внимания.
Por último, en cuanto a la gestión, la iniciativa del Presidente del Consejo Económico y Social, Embajador Rosenthal, de presentar un memorando sobre su experiencia reciente en Ginebra merece nuestra mayor atención.

Секретарь уведомляет лицо, подлежащее экстрадиции, его защитника и представителя запрашивающего государства, которые в течение десяти дней имеют право доступа к документам и их копирования, а также право изучать приложенные предметы и представлять меморандумы.
La petición a la persona que ha de extraditarse, a su abogado y al representante del Estado solicitante, quienes en un plazo de diez días tendrán derecho a examinar los documentos y sacar copia, examinar asimismo los objetos anexos y presentar escritos.

На пятнадцатой сессии в 1963 году два члена Подкомитета, созданного Комиссией для рассмотрения общих аспектов темы, представили меморандумы, в которых они подчеркнули важность рассмотрения процедур урегулирования споров.
En su 15º período de sesiones, celebrado en 1963, dos miembros de la subcomisión establecida por la Comisión para considerar aspectos generales del tema presentaron memorandos en los que destacaban la importancia de tratar la cuestión de los procedimientos de solución de controversias.

Обычно НПО, имеющие статус при ВОЗ, могут направлять на совещания или конференции ВОЗ своих представителей, которые имеют возможность делать заявления, получать доступ к документации и представлять меморандумы для распространения.
Normalmente, las organizaciones no gubernamentales reconocidas por la OMS pueden enviar representantes a las reuniones o conferencias de la OMS, y pueden hacer declaraciones, acceder a la documentación y presentar memorandos para su distribución.

В соответствии с положениями статьи 22 Устава МОТ правительство Республики Боливии представило меморандум за период с 1 июня 2003 года по 1 июня 2004 года, касающийся мер, принятых для осуществления положений соответствующей Конвенции.
Memoria presentada por el Gobierno de la República de Bolivia, de conformidad con las disposiciones del artículo 22 de la Constitución de la OIT, correspondiente al período comprendido entre el 1º de junio de 2003 y el 1º de junio de 2004, acerca de las medidas adoptadas para dar efectividad a las disposiciones.

Июня 2002 года Эритрея представила меморандум в поддержку своей просьбы, в котором она отметила, что в соответствующем районе существует несколько населенных пунктов с названием Хадиш- Ади, и заявила, что она не может с полной определенностью указать место, которое упоминалось в сообщении эфиопского радио.
Que el 24 de junio de 2002 Eritrea presentó un memorando en apoyo de su petición, en el que observaba que en la localidad de que se trata hay varios lugares que tienen el nombre de Hadish Adi, y señalaba que Eritrea no podía identificar con certidumbre a cuál de ellos aludía la transmisión de radio de Etiopía.