Que es ЭТОТ МЕМОРАНДУМ en Español

• este memorando
• ese memorándum

Ejemplos de uso de Этот меморандум en Ruso y sus traducciones al Español

Весь этот меморандум прошел из-за его подписи.
Este memo tiene su firma.

Генеральный секретариат распространил этот меморандум среди делегаций государств- членов.
La Secretaría General distribuyó este memorando a las delegaciones de los Estados Miembros.

Однако этот меморандум практически не применяется.
Sin embargo, este memorando de entendimiento casi nunca se usa.

Национальная избирательная комиссия откликнулась на этот меморандум 10 марта 2010 года, подтвердив свою независимость от любой политической партии.
La Comisión respondió a ese memorando el 10 de marzo de 2010 reiterando su independencia de todos los partidos políticos.

Этот меморандум зарекомендовал себя как очень полезный и необходимый документ.
Este memorando ha demostrado ser un instrumento muy útil y necesario.

По утверждении ГЕСАМП этот меморандум будет представлен на подпись руководителям организаций-- учредителей ГЕСАМП.
Una vez aprobado por el GESAMP, el memorando se presentará a la firma de los jefes ejecutivos de las organizaciones que lo patrocinan.

Этот меморандум был издан Президентом Республики 11 апреля 2003 года.
Este memorando fue emitido por el Presidente de la República el 11 de abril del 2003.

Правительство Палестины настоятельно призывает всех своих друзей позитивно откликнуться на этот меморандум к предельному сроку 31 декабря 2000 года.
El Gobierno de Palestina insta a todos sus amigos a que respondan positivamente a ese memorándum antes de la fecha límite del 31 de diciembre de 2000.

Этот меморандум, даже если он подлинный, в чем я сильно сомневаюсь…- Я знаю, что вы сделали с Артуром.
Este memorándum, aún cuando sea auténtico, lo cual dudo…- Sé lo que hiciste.

Просьба изложить соответствующие положения упомянутого в докладе юридического меморандума, направленного на содействие предупреждению и пресечению финансирования терроризма. Обладает ли этот меморандум силой закона?
Sírvanse describir las disposiciones del memorando jurídico mencionado en el informe que faciliten la prevención y la represión de la financiación del terrorismo.¿Tiene este memorando fuerza de ley?

Когда я писал этот меморандум, я понятия не имел, откуда взялись эти 4400 или кто их там вернул обратно.
Cuando escribí ese memo,… no teníamos idea de donde venían los 4400 o por qué regresaron.

В меморандуме от 30 июня 2006 года Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций препроводило секретариату ответ, касающийся этого вопроса; этот меморандум содержится в приложении к настоящему документу.
En un memorando de 30 de junio de 2006, la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas envió una respuesta a la secretaría sobre esta cuestión; este memorando se reproduce en el anexo de este documento.

Этот меморандум по сути дела является новым уставом УГИ и содержит ответы на вопросы, поднятые в ходе неофициальных консультативных совещаний.
Este memorando constituye de hecho la nueva carta de la OIG y responde a varias preocupaciones expresadas durante las reuniones consultivas oficiosas.

По словам ряда высокопоставленных офицеров из Южного Киву, этот меморандум отразил широкое недовольство значительной доли старших офицеров, посвятивших годы делу защиты национального правительства и ничего не получивших взамен.
Según varios oficiales de alto rango en Kivu del Sur, ese memorando reflejaba un descontento generalizado entre un gran porcentaje de altos oficiales que habían dedicado años a defender al Gobierno nacional y no se habían visto recompensados con ascensos.

Этот меморандум касается договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и других важных вопросов разоружения и нераспространения.
El Memorando se refiere al tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a otras importantes cuestiones de desarme y no proliferación.

Прошу распространить этот меморандум среди уважаемых членов Комиссии в качестве официального документа по пункту 4 повестки дня пятьдесят третьей сессии.
Le ruego que tenga a bien distribuir entre los distinguidos miembros de la Comisión este memorando en calidad de documento oficial en relación con el tema 4 del programa del 53º período de sesiones.

Этот меморандум не был представлен ни Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ни, судя по всему, Комиссии по правам человека.
Ese memorando no fue presentado a la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ni, probablemente, a la Comisión de Derechos Humanos.

Этот меморандум относительно формата и правил процедуры закрытых заседаний был обсужден в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности.
Ese memorándum, sobre el formato y las modalidades de las reuniones privadas, se ha examinado en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad.

Этот меморандум не только открыто попирает принятые нормы, но и представляет собой попытку упредить решение, принятие которого входит в круг исключительной компетенции Генеральной Ассамблеи.
Este memorando no sólo es muy irregular, sino que también apunta a anticiparse a una decisión que es de competencia exclusiva de la Asamblea General.

В этот меморандум была включена также информация о составе Суда на то время и процедуре выборов, которой должны придерживаться Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности.
En el memorando se señalaba también la composición que la Corte tenía a la sazón y el procedimiento de elección que habría de seguirse en la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Этот меморандум следует рассматривать как первоначальный шаг на пути к определению позиции по гендерным вопросам, повышению осведомленности общественности и претворению в жизнь комплексной национальной гендерной политики.
Dicho memorando debe considerarse como un primer paso para definir una posición con respecto a las cuestiones de género, mejorar la información sobre el tema y establecer una política nacional integrada.

Этот меморандум, в котором рассматриваются определенные аспекты эстонского законодательства, и в частности положение" русскоязычного населения", содержит утверждения, искажающие подлинное положение дел в Эстонии.
Ese memorando, que trata sobre determinados aspectos de la legislación estonia y, en particular, sobre la situación de la población de habla rusa en Estonia, contiene acusaciones que tergiversan la situación en Estonia.

Этот меморандум, содержание которого более подробно излагается ниже, предусматривал создание технического механизма и процедур выплаты жалования и покрытия других текущих расходов палестинских полицейских сил.
Mediante ese memorando, que se describe más adelante con mayor detalle, se creó un mecanismo técnico y se definieron los procedimientos que debían seguirse para pagar los sueldos y cubrir otros gastos periódicos del Cuerpo de Policía Palestino.

Этот меморандум предусматривает оказание Центром помощи Бенину в целях приведения правил, регулирующих отправление правосудия и деятельность полиции, в соответствие с действующими международными нормами в области прав человека.
Ese memorando permite al Centro aportar a nuestro país un apoyo para reforzar la adaptación de las normas aplicables a la administración de justicia, y de la policía a las normas internacionales vigentes sobre derechos humanos.

Этот меморандум будет регулировать их сотрудничество и взаимодействие в трех областях: раннее предупреждение, готовность к бедствиям и их устранение; координация; и защита гражданского населения в условиях конфликтов и стихийных бедствий.
Este memorando regulará su cooperación y colaboración en tres esferas: la alerta temprana, la preparación y respuesta en casos de desastre; la coordinación; y la protección de los civiles en situaciones de conflicto y desastre natural.

Этот меморандум представляет собой важный задел в осуществлении программы правоохранительной деятельности. Его основной целью является дальнейшее укрепление приверженности сотрудников правоохранительных органов делу учета гендерной перспективы в правовых вопросах.
Este memorando de entendimiento representa un avance importante en el programa de aplicación de la ley y su objetivo principal es garantizar que los propios encargados de hacer cumplir la ley sigan reforzando la ley sobre la perspectiva de género.

Этот Меморандум был заключен между Банком, с одной стороны, и Комиссией Багамских Островов по ценным бумагам, Бюро регистрации страховых компаний, Комиссией по надзору и Инспектором организаций, оказывающих финансовые и корпоративные услуги, с другой стороны.
El memorando se aplicó entre el Banco y la Comisión de Valores de las Bahamas, el secretario del Registro de Seguros, la Comisión de Cumplimiento y el Inspector de los proveedores de servicios financieros y empresariales.

Этот меморандум будет содействовать официальному сотрудничеству между Центром и ОПАНАЛ в укреплении режима зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также повышению уровня сотрудничества и улучшению обмена информацией между государствами-- членами региона.
Este memorando de entendimiento facilitará la cooperación oficial entre el Centro y el OPANAL para fortalecer la zona libre de armas nucleares de América Latina y el Caribe y aumentar la cooperación y el intercambio de información entre los Estados Miembros de la región.

Этот меморандум, основной целью которого является ликвидация дискриминации против девочек в системе образования, формализует рамки постоянного обмена между двумя институтами- партнерами для принятия согласованных решений, способствующих совершенствованию образовательной системы Гаити на пользу как мужчинам, так и женщинам.
Ese protocolo, cuyo principal objetivo es eliminar la discriminación contra las niñas en el sistema educativo formaliza el marco de intercambio permanente entre las dos instituciones asociadas para tomar decisiones concertadas que favorezcan la mejora del sistema escolar haitiano en beneficio de ambos géneros.

Этот меморандум предусматривает развитие трансграничного сотрудничества по всем аспектам контроля над наркотиками, содействие согласованию соответствующего законодательства и профессиональную подготовку в области обеспечения правопорядка, сокращения спроса и предотвращения злоупотребления наркотиками.
En ese memorando se dispone la cooperación transfronteriza en todas las esferas de la lucha contra las drogas y se prevén actividades destinadas a promover la armonización de la legislación, la capacitación para los encargados de hacer cumplir las leyes, la reducción de la demanda y la prevención del uso indebido de drogas.