Que es МЕМОРАНДУМ ПОНИМАНИЯ en Español

• el memorando de entendimiento

Ejemplos de uso de Меморандум понимания en Ruso y sus traducciones al Español

Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности обсудил и согласовал Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве.
El MPSC examinó y acordó un Memorando de Entendimiento sobre no agresión y cooperación.

К настоящему письму я прилагаю Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, а также перечень решений совещания Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности.
Adjunto el memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación y también la Constancia de Decisiones de la reunión del Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto.

Позвольте мне также добавить, что через несколько дней я буду находиться в Вене, с тем чтобы подписать Меморандум понимания с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Permítaseme también añadir que, dentro de unos días, viajaré a Viena para firmar un memorando de entendimiento con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Несмотря на настойчивые усилия ВАООНВТ, Меморандум понимания о сотрудничестве в решении правовых, судебных и правозащитных вопросов, заключенный с Индонезией 6 апреля 2000 года, пока не дал результатов.
A pesar de los esfuerzos persistentes de la UNTAET, todavía no ha dado resultados el Memorando de Entendimiento sobre cooperación en cuestiones jurídicas, judiciales y de derechos humanos firmado con Indonesia el 6 de abril de 2000.

Совет настоятельно призывает обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля 2012 года.
El Consejo insta a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu de su Memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación, de 10 de febrero de 2012.

Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве включает обязательство двух государств уважать суверенитет и территориальную целостность друг друга, обязательство невмешательства во внутренние дела друг друга и отказ от использования силы, а также обязательство соблюдать принципы равенства и взаимной выгоды и мирного сосуществования.
El memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación plasma el compromiso de ambos Estados de respetar recíprocamente su soberanía e integridad territorial, un compromiso de no injerencia en los asuntos internos del otro Estado y el repudio del uso de la fuerza, así como un compromiso de igualdad y mutuo beneficio y coexistencia pacífica.

Совет настоятельно призвал обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану.
El Consejo instó a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu del memorando de entendimiento, no agresión y cooperación, celebrado el 10 de febrero bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación.

Меморандум понимания между ПАОЗ и Карибским агентством по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий, созданным в 1991 году в целях укрепления организационного потенциала региона по контролю над ситуацией и отклику в случае стихийных бедствий, официально оформил его предназначение в качестве консультативного органа в области вопросов здравоохранения в случае стихийных бедствий для Карибского агентства по чрезвычайным операциям в случае стихийных бедствий.
La OPS y el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, creado en 1991 para fortalecer la capacidad institucional de la región en materia de gestión y respuesta en casos de desastre, formalizaron, en un memorándum de entendimiento, la designación de la OPS como asesor del CDERA en materia de respuesta sanitaria en casos de desastre.

Совет настоятельно призывает обе страны выполнять и соблюдать по форме и существу Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, заключенный 10 февраля под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану( ИГВУАС).
El Consejo insta a los dos países a aplicar y respetar la letra y el espíritu del memorando de entendimiento, no agresión y cooperación celebrado el 10 de febrero bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán.

Настоящим письмом я официально информирую Вас о том, что после второго совещания Совместного механизма по политическим вопросам и вопросам безопасности( СМПБ), проведенного в Аддис-Абебе 10 февраля 2012 года при содействии Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану( ИГВУАС), правительство Республики Судан и правительство Республики Южный Судан подписали Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве.
Me dirijo oficialmente a Vuestra Excelencia para informarle de que, después de la segunda reunión de el Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto, celebrada en Addis Abeba el 10 de febrero de 2012, con la facilitación de el Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, el Gobierno de la República de el Sudán y el Gobierno de la República de Sudán de el Sur suscribieron un memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación.

Имею честь препроводить Вам письмо Председателя Комиссии Африканского союза гна Жана Пинга от 14 февраля 2012 года, содержащее Меморандум понимания о ненападении и сотрудничестве, подписанный правительствами Южного Судана и Судана под эгидой Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану в ходе последнего раунда переговоров 10 февраля 2012 года( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle una carta de fecha 14 de febrero de 2012 del señor Jean Ping, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, por la que transmite un memorando de entendimiento sobre no agresión y cooperación, suscrito por los Gobiernos de Sudán del Sur y el Sudán, bajo los auspicios del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana, con ocasión de la más reciente ronda de conversaciones, celebrada el 10 de febrero de 2012(véase anexo).

Отмеченные и возможные другие соображения могли бы лечь в основу разработки и согласования в рамках Специального комитета по Уставу ООН меморандума, понимания или другого документа по проблематике санкций.
Las consideraciones antes expuestas, y posiblemente otras, podrían servir de base a la elaboración y aprobación, en el marco del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas, de un memorando de entendimiento u otro documento sobre la problemática de las sanciones.

В связи с этим Венгрия настоятельно призывает все заинтересованные государства- участники руководствоваться соглашениями о контроле над экспортом, содержащимися в меморандуме понимания Комитета Цангера и Руководящих принципах Группы ядерных поставщиков.
A ese respecto, Hungría insta a todos los Estados partes interesados a que se guíen por las disposiciones sobre el control de las exportaciones contenidas en los entendimientos del Comité Zangger y las directrices del Grupo de Proveedores Nucleares.

Кроме того, нападение произошло спустя всего две недели после подписания, под эгидой Африканского союза и в присутствии представителей международного сообщества, Меморандума понимания между Суданом и Республикой Южный Судан о ненападении и сотрудничестве.
Además, el ataque se produjo apenas dos semanas después de la firma del Memorando de entendimiento, no agresión y cooperación entre el Sudán y la República de Sudán del Sur, con los auspicios de la Unión Africana y en presencia de la comunidad internacional.

Логическим продолжением международного сотрудничества стало подписание в декабре сего года меморандума понимания между правительством Казахстана и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) об открытии в начале 1999 года центра ОБСЕ в Алматы.
Una medida lógica para fortalecer la cooperación internacional fue la firma en diciembre de este año de un memorando de entendimiento entre el Gobierno de Kazajstán y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la inauguración de un centro de la OSCE en Almaty, que ha de tener lugar a comienzos de 1999.

В дополнение к Меморандуму понимания два государства также приняли ряд других решений о мерах по ослаблению напряженности вдоль их общей границы.
Además del memorando de entendimiento, ambos Estados adoptaron también diversas decisiones sobre medidas para reducir la tensión en su frontera común.

С учетом повышенной напряженности между двумя странами скорейшее и полное осуществление Меморандума понимания будет в значительной степени способствовать укреплению мира и уменьшению вероятности конфликта.
En el contexto de la intensificación de las tensiones entre ambos países, la aplicación pronta y plena del memorando de entendimiento contribuirá de manera significativa al fomento de la paz y la reducción de la probabilidad de conflictos.

Меморандум о понимании.
Memorando de entendimiento.

МОП Меморандум о понимании.
MOU Memorando de entendimiento.

Меморандум о понимании с Китаем;
Un Memorando de Entendimiento con China;

Меморандум о понимании с министерством высшего образования.
Memorando de entendimiento con el Ministerio de Educación Superior.

Меморандум о понимании между Штабом Верховного главнокомандующего.
Memorando de entendimiento entre el Cuartel General Supremo.

Меморандум о понимании с Генеральной федерацией женщин.
Memorando de entendimiento con la Federación de Mujeres.

Правительство также заявило, что им" не предлагался и не обсуждался никакой новый максимальный финансовый показатель для включения в меморандум о взаимопонимании, поскольку правительство исходит из понимания, что меморандум о взаимопонимании является временной и исключительной мерой, направленной на облегчение страданий народа Ирака, вызванных санкциями, введенными против страны".
El Gobierno señaló, además, que" no había propuesto ni examinado ningún nuevo límite máximo financiero para el memorando de entendimiento pues tenía entendido que dicho memorando constituía una medida de carácter provisional y excepcional encaminada a mitigar el sufrimiento del pueblo del Iraq provocado por las sanciones impuestas al país".

Приложение к меморандуму о понимании.
Anexo al memorando de entendimiento.

Проверка меморандумов о понимании с пользователями.
Auditoría de los memorandos de entendimiento con los usuarios.

Была принята форма меморандума о понимании.
La forma utilizada es la de un memorando de entendimiento.

Меморандумы о понимании с иностранными ГФР.
Memorandos de entendimiento con dependencias de investigación.

Подписание меморандума о понимании в отношении.
Firma del Memorando de Entendimiento sobre los Acuerdos.

VIII. Осуществление настоящего Меморандума о понимании.
VIII. Aplicación del presente Memorando de Entendimiento.