Que es ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ МЕМОРАНДУМ en Español

• memorando explicativo
• un memorando explicativo

Ejemplos de uso de Пояснительный меморандум en Ruso y sus traducciones al Español

Пояснительный меморандум.
Memorando explicativo.

В поддержку этой просьбы я прилагаю пояснительный меморандум.
Incluyo adjunto un memorando explicativo en apoyo de esta solicitud.

Пояснительный меморандум по CCW/ GGE/ IX/ WP. 1.
Memorando informativo sobre el documento CCW/GGE/IX/WP.1.

В конце настоящего документа приводится пояснительный меморандум, касающийся представленных предложений по поправкам.
Al final del documento figura un memorando explicativo de las propuestas presentadas.

Комитет представил Министру юстиции, гласности и прав человека законопроект и пояснительный меморандум к нему( 28/ 12/ 2010).
El Comité presentó un proyecto de ley y el memorando explicativo correspondiente al Ministerio de Justicia, Transparencia y Derechos Humanos(28 de diciembre de 2010).

CCW/ CONF. I/ GE/ 14 и Corr. 1-" Ослепляющее оружие: пояснительный меморандум к предложению о запрещении", представленный Швецией;
CCW/CONF. I/GE/14 y Corr.1:" Armas cegadoras: Memorando explicativo de la propuesta relativa a la prohibición", presentado por Suecia;

Ответы на определенные озабоченности относительно возможного механизма соблюдения по КНО- пояснительный меморандум по CCW/ GGE/ IX/ WP. 1.
Respuestas a ciertas preocupaciones relativas a un posible mecanismo de cumplimiento con arreglo a la CAC. Memorando informativo sobre el documento CCW/GGE/IX/WP.1.

Комитетом будет также издан пояснительный меморандум по большинству содержащихся в комментариях подходов, а также реагированию на них.
También prepararía un memorando explicativo sobre los principales enfoques que figuraran en las observaciones, así como las reacciones a los mismos.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительный меморандум в обоснование вышеупомянутой просьбы.
De conformidad con el artículo 20 del Reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente un memorando explicativo en apoyo de esa solicitud.

Пояснительный меморандум пяти государств был распространен 14 июля-- историческая дата. Но это предложение напомнило мне слова Байрона, которого я вспоминал ранее.
El memorando explicativo del S-5 fue distribuido el 14 de julio, una fecha muy memorable, pero esa propuesta me recordó algo que dijo Byron, a quien ya me he referido antes.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к этой просьбе прилагается пояснительный меморандум и соответствующий проект резолюции( см. приложения I и II).
De conformidad con el artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a esta petición un memorando explicativo y un proyecto de resolución conexo(véanse los anexos I y II).

В этих целях Федеральный прокурор выпустил пояснительный меморандум и формуляр ходатайства, в котором должна указываться информация, позволяющая принять решение о правомерности выплаты компенсации.
El Fiscal Federal ha preparado un memorando y un formulario de solicitud con este fin, en el que el solicitante debe suministrar la información necesaria para determinar si cabe efectuar un pago.

Сентября 2004 года представитель Марокко направил в адрес Генерального секретаря письмо, к которому был приложен пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).
El 24 de septiembre de 2004, el representante de Marruecos envió una carta al Secretario General por la que transmitía un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).

В упомянутых инструкциях оговаривается также, что пояснительный меморандум, прилагаемый к новым законам, должен также учитывать связь этого закона с другим законодательством и с международным правом.
En las instrucciones se estipula también que en el memorando explicativo anexo a las nuevas leyes se aborden también las relaciones de la ley con otras leyes y con el derecho internacional.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительный меморандум, касающийся этой просьбы, свидетельствующий о неотложности и важности данного вопроса.
Con arreglo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo relativo a la solicitud en el que se indica la urgencia e importancia de este asunto.

Сентября Постоянный представитель Марокко при Организации Объединенных Наций направил на имя Генерального секретаря письмо, препровождающее пояснительный меморандум по вопросу о Западной Сахаре( S/ 2004/ 760).
El 24 de septiembre de 2004 el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas dirigió una carta al Secretario General en la que adjuntaba un memorando explicativo sobre la cuestión del Sáhara Occidental(S/2004/760).

Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) передала пояснительный меморандум, представленный Бельгией рабочей группе ЕЭК по разработке проекта конвенции о доступе к экологической информации и участии общественности в принятии решений по экологическим вопросам.
La Comisión Económica para Europa(CEPE) trasmitió un memorando explicativo presentado por Bélgica al Grupo de Trabajo de la CEPE encargado de preparar un proyecto de convención sobre el acceso a la información ambiental y la participación del público en el proceso de toma de decisiones sobre el medio ambiente.

Однако для того чтобы эта концепция стала более понятной и получила более широкую поддержку, я просил о том, чтобы вместе с текстом моего выступления был распространен пояснительный меморандум, в котором изложена цель нашего предложения.
Sin embargo, para que el concepto resulte más comprensible y reciba un amplio apoyo, he pedido que, junto con las copias de mi declaración, se distribuya un memorando explicativo en el que se señalan los objetivos de nuestra propuesta.

Государственный комитет по делам женщин совместно с Советом Европы перевел на азербайджанский язык рекомендацию и пояснительный меморандум Rec( 2003) 3 Кабинета министров Совета Европы об участии мужчин и женщин в принятии решений по вопросам государственной важности и политики Совета Европы.
En colaboración con el Consejo de Europa, la Comisión Nacional de Asuntos de la Mujer ha traducido al azerbaiyano la Recomendación y el Memorando explicativo Rec(2003)3 del Comité de Ministros del Consejo de Europa sobre la participación equilibrada de hombres y mujeres en el proceso de decisión política y pública del Consejo de Europa.

В этих условиях Королевство Марокко, которое неизменно поддерживало усилия, предпринимаемые Вами в целях выработки взаимоприемлемого политического решения, сочло своим долгом подготовить пояснительный меморандум, который я имею честь препроводить Вам( см. приложение).
Ante esta situación, el Reino de Marruecos, que no ha escatimado apoyo alguno a los esfuerzos por usted desplegados para alcanzar una solución política mutuamente aceptable, no podía sino redactar un memorando explicativo que por la presente tengo el honor de transmitirle(véase el anexo).

На своем пятом заседании 29 сентября 2008 года на рассмотрение рабочей группы в качестве составной части проекта доклада рабочей группы Подготовительному комитету были представлены пояснительный меморандум Председателя- Докладчика рабочей группы и ряд проектов рекомендаций в отношении порядка организации работы и согласования проекта итогового документа в ходе второй основной сессии Подготовительного комитета.
En su quinta sesión, celebrada el 29 de septiembre de 2008, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí, como parte del proyecto de informe del Grupo de Trabajo al Comité Preparatorio, un memorando explicativo del Presidente-Relator del Grupo de Trabajo y un conjunto de propuestas de recomendaciones en relación con las modalidades de la organización de los trabajos y las negociaciones relativas al proyecto de documento final durante el segundo período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio.

Подготовка проекта рекомендаций, касающихся пропавших без вести и презумпции смерти, и пояснительного меморандума к нему.
Preparación de un proyecto de recomendaciones sobre los principios relativos a los desaparecidos y la presunción de muerte, y su memorando explicativo.

Настоящее согласовано на основании положений пункта 6 Пояснительного меморандума, принятого Переговорным советом 30 апреля 1993 года.
Este acuerdo tiene como base el párrafo 6 del Memorando Explicativo aprobado por el Consejo de Negociación el 30 de abril de 1993.

С текстами пояснительных меморандумов можно ознакомиться на веб- сайте Договорного управления Совета Европы по следующему адресу: http:// conventions. coe. int.
Los memorandos explicativos se pueden consultar en el sitio web de la Oficina de Tratados del Consejo de Europa: http://conventions. coe. int.

В своем пояснительном меморандуме Суд изложил главные трудности, которые неизбежно возникнут в результате предложенных изменений в пенсионном плане для судей в отношении Статута Суда, являющегося неотъемлемой частью Устава Организации Объединенных Наций.
En su memorando explicativo, la Corte enumeró las principales dificultades que los cambios propuestos al plan de pensiones de los magistrados indudablemente causarían en relación con el Estatuto de la Corte, que es parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.

Эта статья, о которой в пояснительном меморандуме говорится как о тщательно согласованной со статьей 5 Европейской конвенции, а также с прецедентным правом, создаваемым этим положением, касается всех случаев лишения свободы.
Este artículo, que, según se dice en el memorándum explicativo ha sido cuidadosamente concordado con el artículo 5 del Convenio Europeo, así como con la jurisprudencia al respecto, se refiere a todos los casos de privación de la libertad.

Другие делегации указали на то, что в их правовых системах нет четкого различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, хотя в некоторых случаях такое разграничение признается в пояснительных меморандумах, сопровождающих некоторые законодательные акты.
Otras delegaciones indicaron que en su ordenamiento jurídico no existía una distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, aunque en algunos casos sí se reconocía esa distinción en los memorandos explicativos de algunas leyes.

В 1986 году Сирия стала первой страной, которая в пояснительном меморандуме от 10 июня 1986 года( документ GC( XXX)/ 778) просила включить в повестку дня очередных сессий Генеральной конференции МАГАТЭ пункт, озаглавленный" Израильский ядерный потенциал и угроза".
En 1986, Siria se convirtió en el primer país que solicitó, en un memorando explicativo de fecha 10 de junio de 1986(documento GC(XXX)/778), que se incluyera un tema titulado"La capacidad y la amenaza nuclear israelí" en el programa del período ordinario de sesiones de la Conferencia General del OIEA.

Согласно соответствующему положению Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, в пояснительном меморандуме, касающемся статьи 278( d) Уголовного кодекса, говорится, что под<< средствами>gt; понимаются активы любого рода, осязаемые или неосязаемые, движимые или недвижимые, независимо от того, каким образом они приобретены.
En consonancia con la disposición aplicable del Convenio Internacional para la supresión de la financiación del terrorismo, en el memorando explicativo de la sección 278d del Código Penal se aclara que se entenderá por" fondos" todos los activos de la índole que fuere, tanto tangibles como intangibles, muebles o inmuebles, con independencia de cómo se hayan obtenido.

В действующий в Австралии законодательный акт, который имеет наиболее непосредственное отношение к этим вопросам- Закон о космической деятельности 1998 года,- в 2002 году были внесены поправки с целью заменить слова" космическое пространство" описательной формулировкой района, находящегося выше 100 км над средним уровнем моря. Это, однако, не представляло собой попытки определить данный термин, на что было ясно указано в пояснительном меморандуме, представленном в то время австралийскому парламенту.
La ley australiana más pertinente, a saber, la Ley sobre actividades espaciales de 1998, se enmendó en 2002 para reemplazar las palabras" espacio ultraterrestre" por una descripción de una zona situada más allá de una distancia de 100 kilómetros por encima del nivel medio del mar. No obstante, no se trataba de un intento de definir el término, posición que se aclaró en el memorando explicativo presentado al Parlamento australiano en aquel momento.