Que es ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ en Español

• explicativas
• explicativo
• explicativos
• explicativa

Ejemplos de uso de Пояснительные en Ruso y sus traducciones al Español

Пояснительные данные.
PARTIDAS EXPLICATIVAS.

Предварительная повестка дня и пояснительные.
Programa provisional y anotaciones.

Пояснительные комментарии.
Comentarios explicativos.

Учебники должны содержать пояснительные иллюстрации и рисунки.
Los libros deberán incluir ilustraciones y dibujos explicativos.

Пояснительные примечания 18.
Capítulo NOTAS EXPLICATIVAS.

Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления:.
Se presentaron a la Secretaría Ejecutiva las siguientes declaraciones interpretativas:.

Текст, выделенный курсивом, представляет собой пояснительные комментарии, идеи или предложения.
Los textos en cursivas contienen comentarios explicativos, ideas o propuestas.

Пояснительные термины, важные, например, для образовательных целей, информативные термины, поясняющие, например, акронимы.
Términos explicativos, importantes, por ejemplo con fines educativos, términos informativos, términos explicativos, por ejemplo siglas.

Обойма изготовляется из стойкого к UF6 материала( см. пояснительные замечания к разделу 23).
La carcaza se fabrica de un material resistente al UF6(véase la nota introductoria de la sección 23).

Группа обсудила также пояснительные элементы применительно к существующему определению данной категории для целей отчетности.
El Grupo examinó también elementos de aclaración de la definición existente de esta categoría a los fines de la presentación de informes.

Члены ведущей переговорной группы могут направлять пояснительные письма ответственным министерствам.
Los negociadores principales podrían remitir cartas de explicación a los ministerios responsables.

Председатель предлагает включить формулировку, предложенную наблюдателем от МТП, в пояснительные материалы к тексту.
El Presidente propone que la redacción sugerida por la observadora de la Cámara de Comercio Internacional forme parte del material explicativo del texto.

По состоянию на 1 января 2000 года следующие категории и пояснительные примечания к ним были добавлены к КОП, вариант 1.
Al 1° de enero de 2000 se han agregado a la versión 1.0 de la CPC las categorías siguientes y sus notas explicativas.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по фармацевтическим препаратам с целью создания основы для принятия определенных регламентационных мер.
La OMS proporciona periódicamente comentarios explicativos sobre productos farmacéuticos que constituyen el contexto para ciertas medidas reguladoras.

В этой связи должным образом учитываются рекомендации и пояснительные записки, представленные Генеральным секретарем в отношении каждого заявления.
A este respecto, habrán de tenerse en cuenta las recomendaciones y notas explicativas presentadas por el Secretario General respecto de cada solicitud.

Настоящий финансовый отчет предназначен для прочтения совместно с финансовыми ведомостями, включающими в себя пять ведомостей и пояснительные примечания к ним.
La presente información financiera debe leerse junto con los estados financieros, que constan de cinco declaraciones y las notas que los respaldan.

На этих стойках были представлены фотографии, рисунки и пояснительные схемы, касающиеся мин и связанных с ними опасностей, а также методов разминирования.
En estas casetas se exponen fotografías, fotos y planos explicativos de las minas y sus peligros, y también se demuestran técnicas de desminado.

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах, принятых в отношении фармацевтических продуктов.
En lo que respecta a la información relativa a las medidas reglamentarias nacionales adoptadas sobre productos farmacéuticos, la OMS proporciona periódicamente comentarios explicativos.

При условии утверждения Комиссией Рабочая группа просила Секретариат подготовить пояснительные примечания или проект официального комментария по проекту конвенции.
A reserva de la aprobación de la Comisión, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara notas explicativas o un proyecto de observaciones oficiales sobre el proyecto de convención.

Используемые при подобном анализе пояснительные переменные главным образом касаются расстояния и состыковываемости, а также характеристик страны.
Las variables explicativas utilizadas en ese análisis guardan relación principalmente con la distancia y la conectividad, así como con las características del país.

Со временем в него будут добавлены числовые примеры, необходимость включения которых наиболее часто упоминается в замечаниях, и другие пояснительные и справочные материалы.
Con el tiempo, se añadirán ejemplos numéricos, respondiendo a una de las sugerencias que se hacen con más frecuencia en las observaciones, y otro material explicativo y de referencia.

КЗМС принял резолюцию, в которой приводятся пояснительные примечания по вопросам, относящимся к показателю аварийного вылива нефтью согласно правилу 23.
El Comité de Protección del Medio Marino aprobó una resolución con notas explicativas acerca de asuntos relacionados con el vertimiento accidental de hidrocarburos requerido en la regla 23.

Доклад г-на Пиньейру по реституции жилья и имущества беженцев и перемещенных лиц, включая принципы и пояснительные примечания( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 17 и Add. 1).
Un informe sobre restitución de viviendas y patrimonio a los refugiados y desplazados internos elaborado por el Sr. Pinheiro, que contiene los principios al respecto y las notas explicativas correspondientes(E/CN.4/Sub.2/2005/17 y Add.1).

ВОЗ регулярно представляет пояснительные комментарии по информации о национальных регламентационных мерах почти по всей номенклатуре фармацевтических продуктов.
La OMS proporciona periódicamente comentarios explicativos sobre la información relativa a las medidas normativas nacionales adoptadas respecto de casi todos los productos farmacéuticos.

Пояснительные примечания к руководящим принципам должны быть подготовлены организаторами с учетом различных материалов, полученных в ходе семинара, и представлены для обсуждения на соответствующих форумах в течение 2014 и 2015 годов.
Basándose en las diversas aportaciones recibidas durante el seminario, los organizadores elaborarán las notas explicativas de las directrices, que se examinarán en los foros apropiados en 2014 y 2015.

Комиссия просила Секретариат подготовить пояснительные примечания к тексту конвенции и после завершения работы над ними представить эти примечания Комиссии на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.
La Comisión solicitó a la Secretaría que preparase notas explicativas del texto del proyecto de convención y, una vez concluidas, las presentara a la Comisión en su 39º período de sesiones, en 2006.

В Ливане УВКБ выпустило пояснительные документы для соответствующих министерств в целях решения все чаще возникающих проблем с регистрацией рождений многих детей сирийских беженцев.
En el Líbano, el ACNUR presentó ante los ministerios competentes documentos explicativos con miras a resolver los crecientes problemas que tenían muchos niños refugiados sirios para que se inscribiese su nacimiento.

В рамках процесса разработки в формате проекта готовятся пояснительные материалы, в которых содержатся концептуальные основы классификации, определения категорий, обновленный алфавитный указатель и таблица соответствия между МСКЗ- 88 и МСКЗ- 08.
En el marco de la labor de desarrollo se han preparado proyectos de material explicativo en el que se describe el marco conceptual de la clasificación, de definiciones de categorías, de versiones actualizadas de los índices y de tablas de correspondencia entre la CIUO-88 y la CIUO-08.

Поступали также предложения издать пояснительные материалы в форме руководства, дополняющего Типовой закон об арбитраже, как это было сделано в отношении позднее принятых типовых законов ЮНСИТРАЛ, что обеспечило бы возможность дополнительно включить более подробную информацию.
Otros sugirieron publicar el material explicativo como una guía complementaria de la Ley Modelo sobre Arbitraje, como se hizo en el caso de otras leyes modelo de la CNUDMI, permitiendo contar así con información más detallada.

При содействии Соединенных Штатов и Франции ЦМПП подготовил пояснительные материалы в отношении законодательных мер по обеспечению соблюдения международного правового режима борьбы с терроризмом; эти материалы переводятся также на русский язык и адаптируются к правовым системам центральноазиатских государств.
Con la asistencia de los Estados Unidos y Francia, el CICP ha elaborado materiales explicativos sobre la aplicación legislativa del régimen jurídico internacional contra el terrorismo. Esos materiales también se están traduciendo al ruso y adaptándose a los regímenes jurídicos de los Estados de Asia central.